Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
VYHLÁŠKA
Ministra zahraničních xxxx
xx xxx 2. prosince 1964
x Xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 20. xxxxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 5. června 1964 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 25. xxxx 1964.
Podle svého článku 23 odstavce 1 Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx dne 25. xxxxx 1964.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx ministra:
dr. Xxxxxx x. x.
XXXXXXX
x obchodu x xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx přáním xxxxxxx x xxxxxxxxxx bratrskou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx také v xxxxxxx obchodu a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxx obou xxxx xx xxxxxxxx uzavřít Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě.
Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxx Davida,
Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxx Xxxxx,
xxxxx po výměně xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:
Článek 1
1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zboží, xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x dohodách x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx; tyto xxxxxx xxxxx uzavírány xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
3. Xx sjednání xxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stanovené x xxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx nic, xx xx mohlo xxxxxxxxx xxxxxxxx splnění xxxxxx xxxxxxx překážet.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu, vnitrozemské xxxxxx, xxxxx x xxxxx ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxx.
Článek 3
1. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s právnickými xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zahraničně obchodní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxx xxx zacházejí x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx osobami x xxxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx; v xxxxxxx s tím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, výsady x xxxxxxxxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx pro zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiné xxxx, poskytnou smluvní xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dovozu a xxxxxx xxxxx, na xxxxxx xxx vydávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, dále na xxx, daně x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x vracení, xx xxxxxxxxxx zboží xxxxx celního xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod zmíněné x článku 2 platí xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách, xx kterých mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx neuloží xxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x vývozu xxxxxxxx, xxxxx jde x průmyslové x xxxxxxxxxx výrobky, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Celní xxxxxxx xxxxx dovezeného x xxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxxx určena xxxxxx x xxxxx cenou xxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx od cla, xxxx x poplatků, xxxxx x xx xxxxxxxxx x vývozního xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxx výzkum x xxxxxx dodané xxxxxxxxx;
x) xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx závazku;
c) xxxxxx xxxxx nepatrné xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx vzorky;
e) xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x reklamní xxxxx xxxxxxx obchodním zastupitelstvím xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx zahraničního obchodu;
f) xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Od xxx, xxxx x poplatků, xxxxx i od xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dále uvedené xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami xx xxxxx jedné x nich, xxxxx xxxx toto zboží xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx stavu a xxxx x xxxxx xxxx prokázána xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx zaslané x xxxxxx;
x) xxxxx zaslané xx zpracování x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx zaslané x naplnění xxxx x xxxxx xxxx xxxxx dovezeno;
e) nářadí, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx činnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx styky mezi xxxxxxxxx stranami xxxx xxx xx k xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx strany xxxxxx xx vybírání xxx, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci hospodářských xxxxx xxxx nimi xx xxxxxx xxxxx, xxxx vrátí xxxxxxxxx xxx, daně a xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx vrácené xxxx xxxxxxxx do jiného xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Smluvní xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, daním x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx úzce xxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx hospodářského xxxxx x xxx x xxxxxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se posádky, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx strany, pod xxxxx xxxxxxx plavidlo xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem sdělí, xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx x vystavení xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 12
Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx poškození xxxxx xxxxxxxx, xxxx posádce x cestujícím, xxxxx x plavidlu x xxxx nákladu xxxxxxxxx xxxxx xx stejném xxxxxxx, x jakém xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx plavidlům x xxxxxxx situaci.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx dopravu xxxx přístavy xxxx xxxxxxx strany (xxxxxxx).
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx téže xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x přístavu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx přístavu xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxxx naložení xxxxxxx xxxxxxxx xxx třetí xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx plavby na Xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948.
Xxxxxx 15
Xxxxx ze xxxxxxxxx stran je xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx hospodářských styků xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx přijímacího xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obchodní xxxxxxxxxxxxxx i v xxxxxx městech přijímacího xxxxx. Xxxxxxxx zastupitelství xxxx organickou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stejných xxxxx a xxxxxx xxxx jiní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 16
V xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebude žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxx x původu.
Xxxxxx 17
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx x omezení, xxxxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx státům xxxxxxxxxxxx xx ve xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, zdravotnictví, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxx a cenných xxxxxx.
Článek 18
X průběhu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x hospodářských styků xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaměstnávat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx x xxxxxx občany xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx účast druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx uspořádaných na xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxx a technických xxxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x potřebami a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dodávek.
Xxxxxx 20
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx státními občany x xxxxxxxxxxx osobami xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx státními xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxx xxxxxxx xxxxxxxx původu, xxxxxxxxxx xxxxx x autorských xxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x byly xxxxxxx podle jejich xxxxxxxx předpisů, budou xxxxxxxx xxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx zahraničně obchodní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Tato Smlouva xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx době xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý den xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti ještě xxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran oznámí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx Smlouvu xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx tato Xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxx státy xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1949.
Xxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za presidenta Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
X. Xxxxx x. r.
Za xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky
Lájos Cséby x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 2/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1964.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.