Plné znění - 10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o letecké dopravě

10/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21

Příloha

č. 113/2001 Sb. m. s.

INFORMACE

10

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxx 1966

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 22. xxxxxxxxx 1966 byla v Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx dopravě.

Podle svého článku 21 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Dr. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vedeny xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají x nich uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxx x Svaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxx x xxxx případech xxxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Dohodě;

c) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Článek 2

Každá xx xxxxxxxxx stran poskytuje xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx a xxxxxx xxxx letecký xxxxxx xxxxxxx v Příloze x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx odvolat xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a její Přílohy.

2. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxx x zabezpečení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx mají x xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx letadel xx xxxxxxxxxxx linkách a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Otázky, xxxxxxxx xx zabezpečování xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxx materiály, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx dodávané xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany výlučně xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, dávek a xxxxxx xxxxxxxx v xxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Letadla, xxxxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, náhradní xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxx-xx xxxx zásoby x xxxxxxxxx použity x xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx územím x xxxxxxxx těch xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

1. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, jimiž xx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx letadel, xxxxxxx pasové, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, se budou xxxxxxxxx na cestující, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx z území xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx poznávacími xxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx x zápisu do xxxxxxxxx, osvědčeními o xxxxxxxxxxxx k létání x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxx rádiové xxxxxxx. Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx platné xxxxxxx.

2. Všechny doklady, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx uznávány xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx uznávány xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

Článek 8

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tom strana, xx xxxxxx xxxxx x nehodě xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x cestujícím, xxxxx xxxxxxx utrpěli, xxxxxxx xxxxxxxxxxx pošty, xxxxxxxxx x xxxxxxx x letadle a xxxxx xxxxx opatření x vyšetření xxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní strana, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x výsledcích xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx zařízení, technických x xxxxxx xxxxxxxxxx x služeb, jakož x xxxxxxxx xx xxxxxxx zabezpečovacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, se budou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v dané xxxx.

Xxxxxx 10

1. Letecké xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx letadel, xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků se xxxxx předkládat xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx platebních xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podrobovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxx xxxxxx xxx přepravu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sjednávány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Nemůže-li xxx mezi určenými xxxxxxxxx podniky dosaženo xxxxxx o tarifech, xxxxx xxxxxx sjednány xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx takto k xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Objem xxxxxxxxx xxxxxxx prováděných určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx leteckých přeprav xxxx koncovými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zásad xxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx.

Článek 15

Xxxxxx letecký xxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx nebude xxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx, souvisejících s xxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx ve výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, xxxx řešen xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx úřady xxxx, xxxxxx-xx toto jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx kdykoli navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx změnu této Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx považuje xx xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změny Xxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xx xxx 26. xxxxx 1955.

Xxxxxx 21

Xxxx Xxxxxx x xxxx Příloha xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx doby, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy skončí xxxxxxxxx xxxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx zmocněnci, kteří x tomu xxxx xxxxxxxx zmocněni svými xxxxxxx, tuto Dohodu xxxxxxxxx.

Xxxx x Moskvě xxx 22. xxxxxxxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

xxx. J. Dufek x. x.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxx x. r.

Příloha

k Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

X. Xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx III xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx tento xxxx xxxxxx Xxxxxxxx správu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx letectví (xxxx xxx Aeroflot).

II. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x bodě XXX xxxx Přílohy Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx XXX).

XXX. Dohodnuté xxxxx:

X) Xxx sovětský letecký xxxxxx:

1. Moskva - Xxxxx xxxxx xxxxx

2. Xxxxx - Xxxx - Bratislava nebo Xxxxxx - Xxxxx xxxxx xxxxx

3. Xxxxx xx xxxxx XXXX - Xxxxx a xxxx xx třetích xxxx xxxxx směry

B) Xxx xxxxxxxxxxxxxx letecký xxxxxx:

1. Praha - Xxxxxx xxxxx směry

2. Xxxxx - Bratislava xxxx Xxxxxx oběma xxxxx

3. Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, zavazadla, náklad x poštu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx linkách xxxx místy ležícími xx xxxxx smluvních xxxxx. Toto xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).

X. Xxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx úsecích dohodnutých xxxxx:

x) ČSA xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx zemí a xxxxx xx xxxxx XXXX v obou xxxxxxx;

x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxx xx území XXXX x obou xxxxxxx.

XX. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx vynechávat přistání x kterémkoli nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx s podmínkou, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx leteckými xxxxx smluvních stran xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

VII. Xxxx na objednávku (xxxxxxxxxx) určených leteckých xxxxxxx xx dohodnutých xxxxxxx xx mohou xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx leteckého xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Doplňkové xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vyrozumění xxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxx uskutečňování xxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x x xxxx, že xxxxxxxxx letecké přepravy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx o povolení xxxxxxxxxxx letů xxxx xxxx na objednávku (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx 24 xxxxx xxxx xxxxxxx letadla

Informace

Právní xxxxxxx č. 10/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.11.1966.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

113/2001 Sb. x. x., o sjednání Xxxxxx xxxx vládou XX x xxxxxx Xxxxxxxx x letecké xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.11.2001

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.