Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. února 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1966 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx znění xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, rozhodly se xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky

Rudolf Xxxxx, xxxxxxxx ministra xxxxxxx x spojů,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy mají xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

(1) "Letecké xxxxx" xxxxx,

xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxx civilního xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx dopravy x xxxxx" xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů v xxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ministra.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x tratě stanovené x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx podnik" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx dopravu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených tratích.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx toto xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce (3).

(3) Xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby podnik xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x předpisy jedné xxxxxxx xxxxxx vztahující xx ke xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladu, xxxx xxx dodržovány při xxxxxx na území x výstupu x xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

(1) Letadla xxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx díly, xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx, zásoby (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, tabákových xxxxxxx), xxxxx jsou xx xxxxxx, budou xxx příletu xx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených celními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxx xxxxx x poplatků.

(2) X xxxxxxxx poplatků x xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxx, poplatků x xxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x mazací xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x určené xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx letu xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, na xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxxxxxx a mazacích xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx moci xxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx souhlasem xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, přičemž xxxxxxxxx k dispozici xxxxxxx, který xx xxxxxx vlastníkem.

(4) Zařízení, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zcizen xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx cla a xxxxxx dávek x xxxxxxxx xxxx osvobozeno xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx cestujícím xx xxxxxxxx letadel, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx apod.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx není určen x xxxxxxx, xxxx xxx dovozu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v počtu xxxxxxxxxx rozsahu vykonávané xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Na xxxxx z x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx obvyklé a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro provozování xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Xxxxxx řády xxxxxxxxx při provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 10

(1) Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx,

x) u xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x přihlédnutím xx xxxx xxxxxxxxx skutečnostem, xxxx xxxx provozní xxxxxxx, význačné rysy xxxxxx x tarify xxxxxx leteckých xxxxxxx.

(2) Xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(3) X xxxxxxx, xx tarify xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích (1) a (2), xxxxx sjednány leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx strana se xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x tísni xx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx šetření x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxx ihned xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Příslušné xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxx experty, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx konzultovat, xxx xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů ode xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo rozpor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx a její Přílohy, xxxxxx je xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, nebude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x navržené xxxxx xxxx být zahájeno xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran; xxxx být rovněž xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatických xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx změny nabudou xxxxxxxxx dnem, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, skončí platnost Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx dne, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx odvoláno xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx diplomatickými nótami xxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx pozbývá platnosti Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx československé a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na těchto xxxxxxx:

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice - Budapešť x xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxx) - Xxxxx x zpět;

c) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Sofie) x xxxx;

x) Praha - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx oprávnění xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx států;

b) xxxxx vykládat na xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx tratích:

a) Budapešť - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x xxxx;

x) Budapešť - Praha - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam a xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Xxxxxx) - Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx určené xx Xxxxxxxx lidové republiky xxxx do xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice - x výjimkou Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx a) oddílu X x XX Xxxxxxx, určí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran budou xxxx vynechávat xxxxxx xxxx při jednotlivých xxxxxx přistání x xxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx v závorkách x popisu linek x xxxxxxxx X x II Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx podnikům xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx práva xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx přistání xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx podpora x xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx těsné xxxxxxxxxx xxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 32/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.