Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx znění xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

o xxxxxxxxx službách xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, rozhodly se xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách. Za xxx xxxxxx byli xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Rudolf Xxxxx, náměstek ministra xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež shledali x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

(1) "Letecké xxxxx" xxxxx,

xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - správu civilního xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx oboru působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx dopravy x xxxxx" xxxx xxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Určený xxxxxx" xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx dopravu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx poskytují práva xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx určit xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx s výhradou xxxxxxxxxx odstavce (3).

(3) Xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby podnik xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx při provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx platit xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx se xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladu, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxxx této smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

Článek 5

(1) Letadla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx díly, pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx, zásoby (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, tabákových xxxxxxx), které xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx a odletu x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx poplatků x xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené xxx xxxxxxx xxxxxxx používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx tyto xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx úsek letu xxx územím smluvní xxxxxx, xx němž xxxx naloženy;

b) palubní xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx, údržbu xxxx opravy xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Obvyklé xxxxxxx vybavení, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jiné zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, které xxxx xx palubě xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxx xxx vyloženy na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx případě xxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx vývozu nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx vlastníkem.

(4) Zařízení, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx moci xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxx a xxxxxx dávek x xxxxxxxx xxxx osvobozeno xxxxxx zboží, určené x xxxxxxx cestujícím xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx materiál xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxx xxxxx x prodeji, xxxx xxx dovozu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozen xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.

Článek 6

(1) Každá xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx plynoucích x mezinárodní dopravy.

(2) Xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany se xxxxx vybírat xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Určený podnik xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx takovou xxxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v souladu xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řády xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxx smluvních stran xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx xxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx,

x) x xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxxxxx dohody xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx určených xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x tarify xxxxxx leteckých podniků.

(2) Xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů obou xxxxxxxxx stran.

(3) X xxxxxxx, že xxxxxx xx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) a (2), xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx letadlům xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxxxx na xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zavede xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x uvědomí x xxx xxxxx příslušné xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx své experty, xxxxx xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx šetření podá xxxxx xxxxxxx straně xxxxxx a oznámí xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Letecké úřady xxxxxxxxx stran budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx konzultovat, xxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx Dohody x xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany do xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx žádosti.

Článek 13

Vznikne-li jakákoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx mezi leteckými xxxxx, xxxx, nebude-li xxxx jednání úspěšné, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy. Jednání x navržené xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran; xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx nabudou účinnosti xxxx výměny diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx stran; xxxx změny xxxxxxx xxxxxxxxx dnem, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx oznámení obdržela, xxxxxx-xx oznámení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončením xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx maďarské x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx v Budapešti xxx 27. xxxxx 1966 xx dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

J. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky:

R. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXX I

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xx těchto xxxxxxx:

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Budapešť x xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Bukurešť) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Sofie) x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Tirana x xxxx.

(2) Na xxxxxxx tohoto oprávnění xxxxx xxx určené xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx států;

b) xxxxx vykládat xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zpět;

b) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx x zpět;

c) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Berlín) - Kodaň nebo Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx do jiných xxxxx;

x) xxxxx vykládat xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky cestující, xxxxx x poštu xxxxxxxx v Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice - x výjimkou Xxxxx xxxxxxx v xxxxxx a) oddílu X x II Xxxxxxx, určí vzájemnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při jednotlivých xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x oddílech X x II Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx práv xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oddílech xx podnikům xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx přistání pro xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx o prohloubení x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 32/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.