Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 17. xxxxxx 1968

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky o xxxxxxx spolupráci

Dne 25. xxxxxx 1968 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x filmové xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Italské xxxxxxxxx x filmové spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Italské xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výrobními xxxxxxx obou xxxxx xxxxxx koprodukční výroby xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxx xxx koprodukčním xxxxxx x většinovou xxxxxx, xxx x x xxxxxx menšinovou.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx přiznány xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, jejíž xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx (xx 1600 x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxx xxxxxxxx těchto xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) autoři x xxxxx, xxxxx xxxx státními xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx sídlí x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx výjimečně účastnit xxxxx xx koprodukčním xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx trvalé bydliště, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx příslušníky třetího xxxxx x nemají xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx povolena xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx, že xx xx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx koprodukce, xxxx xxx povoleno xxx xx dohodě xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx věrnost xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx filmy xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx nebo slovenské x italské versi;

f) x xxxxxxxx titulcích x záhlaví xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxx xxxx xxxxxxx, xx film xxx xxxxxxxx "v koprodukci xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" anebo "x xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx".

Xxxxx xxxx xxxx xxx uváděn x x xxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x zejména xx xxxxxxxxxxxxx festivalech.

Pokud se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvádět xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, filmy se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx 30 dní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x scénářem.

Článek 5

1. Režie xxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxx státnímu xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx koproducenta podle článku 2 xxxx. 2 xxxx dohody nemůže xxx xxxxx xxx 30 % xxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x účasti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx v hlavní xxxx, xxxxx ve xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx.

3. Výjimky x xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx hodnoty x u xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx velkofilmy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx filmů x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxx xxx 20 % nákladů xx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx koprodukčních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxx, x xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxx 20 % xxxxxxx xx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx 20 % xxxxxxx xx film, xxxx xxx x xxxxxxxxxxxx případech po xxxxxxx zproštěn xxxxxxxxxx xxxxxxx technickým x xxxxxxxxx přínosem.

Článek 7

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxx území xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx úkolů xxx natáčení xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x k využití xxxxxxxxxxxxx filmů (xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, scénický x xxxxxxxxxx xxxxxxxx), jakož x xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx platných xxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 8

Pro každý xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Každý xxxxxxxxxxx bude vlastníkem xxx jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx koproducentem užívat xxxxxxxxxxxx negativu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx výrobě xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxx dodržení xxxxxx zásad:

a) rozdělování xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x výrobou filmu.

2. Xxxxxxxx koprodukční xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx film xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx většinového xxxxxxxxxxxx x xxx, že

a) xx-xx jedna ze xxxxxxxxx stran lepší xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx státu xxxxxxx, xxxx této možnosti xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů;

b) xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxx, budou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, který xx xxxxx xxxxxxx možnosti.

Xxxxxx 10

X xxxxxxx, xx menšinový xxxxxxxxxxx xx xxx doplnit xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, musí tak xxxxxx ve lhůtě 60 xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx země x xxxxxxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odepřít xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx výhod xxxxxxxxx xxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxx platnosti této xxxxxx vytvoří smluvní xxxxxx smíšenou xxxxxx, xxxxx xxxx zajišťovat xxxx provádění.

2. V xxxx československé části xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Smíšená xxxxxx:

x) xxxxxx rovnováhu xxxxxxx v koprodukčních xxxxxxx,

x) xxxx xxxxx xxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx na filmy xxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx každoročně střídavě x Xxxxxxxxxxxxxx x x Xxxxxx.

Článek 12

1. Prováděcí xxxxxxxx x této xxxxxx jsou xxxxxxxx x příloze, xxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxxxx.

2. Příloha xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými orgány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx podpisu xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Uzavírá xx xx dobu xxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx prodlužuje xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx jedna xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx platnost již xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx koprodukci mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Praze xxx 25. xxxxxx 1968 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Winspeare Guicciardi x. x.

PŘÍLOHA

Prováděcí předpisy k Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

X článku 12 Dohody.

Žádosti x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx uloženy v Xxxxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx článek 4 xxxx. g) Dohody.

Kompletní xxxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx natáčení x xxxx obsahovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

X. xxxxxx a xxxxxxx

XX. xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx filmové xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx;

XXX. xxxxxxx x xxxxxxxxxx (x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x organizacemi xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx:

1. xxxxx xxxxx,

2. xxxxx autora námětu xxxxx xxxxxxxxxxxx, jde-li x xxxxxxxxxx literárního xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx,

5. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. rozdělení xxxxx x xxxx,

7. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xx xxxxx úměrně xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx. xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx filmu; xxxxx xx zvýšených výdajích xx xxxx xxxxxx xx 30 % xxxxxxx xx film;

8.

- xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx promítání filmu;

- xxxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souhlas;

- xxxxxxx ustanovení xxxx xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v jedné xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx;

- xxxxxxxx dodatek xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 Xxxxxx;

9. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxx natáčení xxxxx.

XX. xxxx xxxxxxxxxxx;

X. seznam xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx příslušnosti x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XX. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx doklady a xxxxx.

Xxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x organizacím xxxxxxxxx stran před xxxxxxxxx natáčení xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xx xxxxxxxx informují x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x svých xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 76/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.3.1968.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.