Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Moskvě podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx xxxx a zboží, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx tím účelem xxxxxxxxx své zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx železnic,

kteří xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pohraniční železniční xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice:

ze xxxxxx železnic Československé xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx nad Xxxxx x Xxxxxxx;

xx strany xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx a Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) přes xxxx stanice a xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Technické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx xxxx nimi musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxx železnic jedné xxxxxxx strany do xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, x této Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx budou xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, telefonní x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx mohou být xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx linkám xxxxxxxxxxxx spojení xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx tak umožní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, v xxxx Dohodě xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanici xxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxxxxx vozidly, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany potřebné xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za stejných xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právním předpisům xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Služební personál xxxxx smluvní strany xxxxxxxx služební úkony xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx obě smluvní xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za činnost xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxxx jeho xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx provádí xxxxx xxxxxxxx dohod xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Škody xx xxxxxx a xx xxxxxxx, xxxxx x důsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx poměru, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Odpovědnost xx xxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo poruchy x xxxxxxxxxxxx stanicích xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx svých právních xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území nehoda xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx železnici xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx pravomocného rozhodnutí xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx škodu, za xxxxxx podle této Xxxxxx odpovídá zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx škody, xxxxx xxxxxx xxxx zaměstnanci;

b) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx když zavinění xxxx xxxxx určit, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx xxxxx vzniklé x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx tato vozidla xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vozů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x převoditelných rublech x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů xx xxx 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Ke xxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

služební xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx po železnici, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Zvláštní xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, vozidel xxxx x odstranění jiných xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx určený xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx údržbu, xx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx xxx vývozního xxxx xxxxxxxxx povolení x bez xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x také xxxxxxxxx x náhradních xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx kterému xxxx xxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ročně xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zástupců ministerstev x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx otázky xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxx platnosti xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx doručeno xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Moskvě xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 64/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.