Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Moskvě podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx železniční dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx platných mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx účelem xxxxxxxxx své zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, ministra xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx železnic,

kteří xx xxxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx dohodli xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pohraniční železniční xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Tisou x Maťovce;

ze strany xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx Užhorod II.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou po xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxxx xxx pohraniční železniční xxxxxxx a stanovit xxxx xxxxxxxx (osobní x xxxxxxxx) xxxx xxxx stanice x xxxxxx stanoví podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních stanic x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx železnic jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx stanice, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x traťových xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozu pohraničních xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx mezi nimi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byl pokud xxxxx stejný xxx xxxxxx z pohraničních xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, xxxxxxxxx x jiná spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx drah x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx smluvních stran xxxxx x těchto xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx připojena x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

3. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx korespondence xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Železniční xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx Xxxxxx dále xxx "služební personál", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx pravidelnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanici xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Služební xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx činnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x době xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx smluvní strany, x rovněž tak xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx povinností x xxxx pobytu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohod xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx a xx xxxxxxx, xxxxx x důsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Odpovědnost xx xxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx škody, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx železnice xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx přísluší postih xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx anebo arbitráže xxxxxx škodu, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx škody, xxxxx xxxxxx xxxx zaměstnanci;

b) x xxxxxxxxx, kdy xxxxx zaviní železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx když xxxxxxxx xxxx možno xxxxx, xxxxxxxxxx stejným dílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) za škody xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx trati, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx železnice, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxx tato vozidla xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx železnici druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx zavazadel, xxxxxxx, xxxxx, vozů, xxxxxxxxxx, palet a xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x převoditelných xxxxxxx x souladu x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Platy spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

služební xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - na průkazy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětské xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx x pěšky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx způsob překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x náhradní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, vozidel xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx tak xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx opravu x xxxxxxxxxx údržbu, xx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x bez xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx k účelu, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vývozních x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx řešení xxxxxx souvisejících s xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx však xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx v případě xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x platnost dnem xxxxxx xxx o xxxxx schválení.

2. Dohoda xxxxx do xx xxxx, než xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx šesti měsíců xxx xxx, xxx xxxx doručeno oznámení x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Moskvě xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.