Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx snaze napomáhat xxxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x přepravě xxxx a zboží, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Xxxxxx a xx xxx účelem xxxxxxxxx své xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Xxxxxxxxx Xxxxxxx, ministra xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, které byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx podpory x xxxxxxx pohraniční železniční xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx zboží a xxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxx stanice Užhorod XX - Maťovce, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx doplňovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx x stanovit xxxx xxxxxxxx (osobní x nákladní) přes xxxx xxxxxxx a xxxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanic.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x traťových xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx železnic xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx xxxx jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozu pohraničních xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx vzájemných xxxxx xxx pokud xxxxx xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx stanicemi smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X nutných xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx linkám xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx ve vzájemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních jazyků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx překážky x xxxxxxxxxx stanici xxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstraňuje xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx vznikly.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou pomoc x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx po vzájemné xxxxxx vysílají na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx možnost xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Služební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx během xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jeho xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x rovněž tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx pobytu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx platných xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Škody xx zdraví a xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx služebnímu personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx příslušnými dohodami, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx xxxxxx, odpovídá xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx nehoda xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx škodu, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx možno určit, xxxxxxxxxx stejným xxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx škody xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx budovy, xxxxxxxx x trať;

d) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Odevzdávka zavazadel, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx služby vykonané xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx této Xxxxxx se provádějí x převoditelných rublech x xxxxxxx x xxxxxxx x výměně xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxx xxxxxxxxxx mezi ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x xxxxxxxxxx služebního xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Ke xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - na průkazy xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci sovětské xxxxxx - xx xxxxxx seznamy a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravy x xxxxx přes xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, vozidel nebo x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx x inventář xxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx údržbu, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vývozního xxxx dovozního xxxxxxxx x bez vybírání xxx a jiných xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx materiálu x náhradních dílů xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx xxxxxxx byly xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tranzitních přeprav xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a vypracovávají xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx tím účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svolávají xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxx jednou xxxxx, xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxx složené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zástupců zúčastněných xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx xxxxxx vyplývající x xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran. V xxxxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Moskvě ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x ruském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy uplynulých xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.