Plné znění - 128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě o vzájemných bezvízových cestách občanů ČSSR a občanů Svazu sovětských socialistických republik

128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Dodatkový protokol

INFORMACE

128

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. xxxx 1969

x Dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a občanů Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx

Xxx 16. září 1969 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Podle xxxxx článku 17 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 16. září 1969.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx tajemník x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přátelské xxxxxx, rozhodly xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx, odjezdu i xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx víz, x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xx. Jana Xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré x náležité formě, xxxxxxx xx na xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx cestovní doklady xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x turistických dokladů.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx za podmínky, xx obdrží od xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx cestovat.

Ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx nahrazeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xx xxxxx konat.

Soukromé xxxxx mohou být xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx má xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Soukromé xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx uskutečňují x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxx pobytu xxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 3 a 4 xxxx Xxxxxx xxxxx přesahovat xxxx 90 dní xxx xxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxx pobytu xxx 90 dní xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx, se souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Pozvání se xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxx vykonána. Xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx xxx dne jejich xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx skupin x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Dohody xx mohou xxxxxx xxxxx v osobních xxxxxxxxxxxx x autobusech, xxxxxxx musí být xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx koná.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx cestovních xxxxxxx projíždět xxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx do xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran uskutečňované x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx mohou xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx mohou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cestovních xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx dokladů xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx, jestliže xxxx xx xxxx děti xxxxxxx. Při xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 3 x 4 xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxx zapsány i xx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do cestovních xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx je doprovázejících xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Občané xxxxx xxxxxxx strany, kteří xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, musí o xxx vyrozumět příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx misi xxxx xxxxxxxxxx úřad, xxx xxxxxxx náhradní cestovní xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxxx vzory xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Dnem, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Tato Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu.

Tato Dohoda xx uzavírá na xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 16. září 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, přičemž obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. Xxx Xxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. I. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx občanů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 16. xxxx 1969

X

Xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodnou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x články 1 x 7 Xxxxxx.

XX

Xxxxxxxx turistických xxxx (xxxxx, xxxxx x podobně) x xxxxxxxxxxx turistických dokladů xx xxxxxx článku 2 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxx dohodách.

Doba xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nesmí xxx delší xxx xxxx xxxxxxxxx cestovních xxxxxxx.

XXX

Xxxxxxxxxxx případy ve xxxxxx článku 3 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx.

XX

Xxxxxxxx xxxxx podle článku 4 Xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxx zdržují xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 3 měsíce.

V

Při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7 Xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx dokladech, xx jde x xxxxxx.

XX

Xxxxx tak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx se cesta xxxx, xxxx xx xxxxx podle článků 3 x 4 Dohody xxxxxxxxxxxx osobními xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx xx xxxx, která xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx určených xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dětem xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx cestovní xxxxxx xxxxxx.

XXXX

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx k xxxxxxx xx zahraničí x x xxxxxxx xx xxxxx trvalého xxxxxx, xxxx:

xxx xxxxxx XXXX

xxxxxxxxxxxx pas

služební xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx pas

cestovní xxxxxxx x občanskému průkazu

cestovní xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx cíle xxxxx x místa určení

služební xxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxx občany XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx pas

cestovní xxx

xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxx x místa xxxxxx

xxxxxx xxx trvalý xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx průkaz xxxxx civilních xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přílohou

IX

Tento xxxxxxxxx xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx Dohody o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cestách xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x občanů Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 16. xxxx 1969 x xxxx ustanovení xxxxx xxx změněna xxxx doplněna xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Sepsáno v Xxxxx dne 16. xxxx 1969 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. Xxx Xxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. X. Moljakov x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 128/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.9.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 128/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 92/1982 Sb. s xxxxxxxxx xx 30.5.1982.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.