Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Dohodě o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské republiky

Dne 18. července 1966 xxxx x Damašku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Ing. Xxxxx x. r.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx arabské republiky, xxxxxxx si xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a přes xxxx xxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Dohodě a xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx o určení xxxxxxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, udělí x xxxxxxxx odstavce 3 tohoto článku x nejmenším možným xxxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx obvykle platí xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx letadel xxx xxxxx xxxxxx, budou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x zboží xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, posádky, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dopravované xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx díly a xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx nebo použity xx palubě xxxxxxx xx xxxx, i xxxx se xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx poplatků xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x když xxxx xxxxxx xxxx xxx spotřebovány na xxxxx trati xxx xxxxxx smluvní strany, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx dovezené xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

3. Obvyklé palubní xxxxxxxx, xxxxxx pohonných xxxx a mazacích xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vybavení, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx budou osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxx xxx dovozu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

5. Shora xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, zvýhodněné xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Poplatky xx užívání xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx dosažených určeným xxxxxxxx podnikem jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů této xxxxxxx xxxxxx; v xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx platební dohodu, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxxxx x xx xxxxxxxx míře převody xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Tarify, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxx nákladům, přiměřenému xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx zavedením xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Příloze xxxx xxxxx dohodnutých xxxxxx uvést do xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx bude xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx přepravě mezi xxxxxx třetího státu, xxxx procházejí tratě xxxxxxxxx x Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx by xx letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx buď částečně xxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapacitu xx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx schválení leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx styku x xxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

V xxxxxxx, xx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x konzultaci xxxxxx xxxxxxx stranu. Takováto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx písemně xxxx ústně xxxx xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx přímou xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran. Xxxx změna bude xxxxxxxxx ihned.

3. Jakákoli xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx výměnou xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "letecký xxxx" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna smluvní xxxxxx oznámila xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx rok xxx xxx předání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Jedině xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx x zruší xxxxxxx úpravy smluvních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. července 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům xxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky právo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Seznamu I, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika určuje x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx toto xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Damašek a/nebo Xxxxx - xxxxx xx Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx místa - Xxxxx a/nebo Bratislava - místa za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

Poznámka 1. Xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx dohodnutých leteckých xxxxxx může xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x vynechávat xxxxx xxxx i xxxx xxxxxxxxxxx míst x míst xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dohodnuta xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x příslušná xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.