Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Dohodě x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky

Dne 18. července 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

v x. Ing. Xxxxx x. x.

DOHODA

o letecké dopravě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx zřízení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx svými xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx odstavce 3 tohoto xxxxxx x nejmenším xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 3

1. Zákony x předpisy, které xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx užívaných x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx lety xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx územím, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, xxxxx a výstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x zboží xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx paliv x mazacích xxxxx, xxxxxxxx díly x xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx předměty obvykle xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že toto xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx palubě xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, x xxxx se xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx osvobozeny:

a) xxxxxxx hmoty x xxxxxx oleje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx používaných určeným xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, x xxxx xxxx zásoby xxxx xxx spotřebovány na xxxxx trati xxx xxxxxx smluvní strany, xxx byly xxxxx xx palubu,

b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x údržbě nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) zásoby xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na území xxxxx smluvní strany x xxxxxxx stanoveném xxxxx této smluvní xxxxxx x určené x xxxxxxx xx xxxxxx letadel druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, palubní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, mohou být xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx doby, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx kancelářské xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx daní xxx dovozu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Shora xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, zvýhodněné xxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx bez xxxxxxxx celních xxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Poplatky xx xxxxxxx letišť xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx dosažených xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx strany; v xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platební xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx platit xxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx míře xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx používat xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx ke všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a tarifům xxxxxxxxx leteckých podniků.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxx dosaženo xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx případný xxxx řešen v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx cílem dohodnutých xxxxxx uvést xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxxxxxxxx poptávce po xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx procházejí tratě xxxxxxxxx v Příloze, x xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. V xxxxxxx, že xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxx částečně xxxx plně zajišťovat xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx více xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx postoupit xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx schválení leteckých xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 10

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx potřeby v xxxxxx styku x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 11

X případě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přímým jednáním xxxx leteckými úřady xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx považovat xx žádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx požádat x konzultaci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takováto xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx 60 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Dohody xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx její Přílohy xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají xxxx uvedené výrazy xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Správu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x pokud xxx o Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví, xxxx x obou xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx předvídané x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx letecký podnik" xxxxx letecký xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx období.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.

Ustanovení xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx prováděna ode xxx xxxxxx podpisu.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahy x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zruší xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx těmito smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Damašku, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Murín x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Nahed xx Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky

1. Xxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx letecké služby xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx I, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby na xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx II, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx určuje k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Pokud xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx technická xxxxxxxx

x) provádět zde xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x nakládání xxx mezinárodní přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX I

Pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Damašek x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx a/nebo Bratislava - místa za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou

Poznámka 1. Každý xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx mezilehlých xxxx x míst xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx stanovených xxxxxxx, xxxxx nejsou určena, xxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.