Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx arabské republiky

Dne 18. července 1966 xxxx x Damašku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxx xxxxxxxx ke zřízení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodních xxxxxx mezi svými xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, dohodly xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xxxxxxx strana xx xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden nebo xxxx leteckých podniků x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx odstavce 3 tohoto xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a předpisech, xxxxx xxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 3

1. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx letadel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx letům xxxx xxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxx letadel nad xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx, které na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x zboží xxxxx se xxxxxxxxx xx cestující, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxx potravin, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx předměty xxxxxxx xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx při příletu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, že toto xxxxxxxx a zásoby xxxxxxxx xx palubě xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx letu, x xxxx se tento xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx služby xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx letadel xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx zásoby xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx smluvní strany, xxx byly xxxxx xx palubu,

b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x určené x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích,

c) zásoby xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx letadel druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxxxxxx xxxx a mazacích xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x náhradní xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx se souhlasem xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx uloženy pod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx doby, xxx budou xxxxx xxxxxxxx nebo použity x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx publikace x xxxxxxxx kancelářské vybavení, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxx xxx dovozu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, zvýhodněné xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx, nebudou moci xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze zisků xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Poplatky xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vybírat xxxxx xxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Převody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx příjmů.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx stanoveny, xxxxx xx bude xxxxx, společnou dohodou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx před zavedením xxxxxxxx schválení leteckých xxxxx smluvních stran.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Určený xxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvést do xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx služby.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x mezích xxxxxxxx předvídané x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx uspokojit poptávku xx přepravě xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx procházejí tratě xxxxxxxxx x Příloze, x xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx by xx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx částečně xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, která xx xxxx připadá, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx část xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx zajistit xxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

X xxxxxxx, xx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx tento xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Jestliže xxxx leteckými xxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx ze smluvních xxxxx bude xxxxxxxxx xx žádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx se uskuteční xx 60 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx provedena písemně xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změna Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Jakákoli xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" značí, pokud xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx předvídané x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx letecký xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxx xxx xxx předání xxxxxxxx xxxxx smluvní straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx posledního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prováděna xxx xxx jejího xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxx datem xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. xxxxxxxx 1966, ve xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili ji xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Khani v. x.

XXXXXXX

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Přílohou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx II, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxxx Syrian Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx se xxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx této Xxxxxx xxxxx:

x) přelétávat toto xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x nakládání xxx mezinárodní přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Damašek a/nebo Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - místa xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Každý xxxxxxx xxxxxx určený x xxxxxxxxxxx dohodnutých leteckých xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx míst x xxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx xxxxxxxxxxx tratích, xxxxx nejsou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.