Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Dohodě o xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. července 1966 xxxx x Damašku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky, xxxxxxx si xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx země, xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení x xxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx podniků x provozování dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx x výhradou xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisech, xxxxx obvykle xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx letadel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx letům xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx lety xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Zákony a xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx vstup, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a zboží xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx zásilky x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx dobu jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx olejů, xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxx při xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxxxx, xx toto xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xx xx doby, xxx budou znovu xxxxxxxx xxxx použity xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, i xxxx xx tento xxx xxxxxxxxx nad xxxxxx této smluvní xxxxxx.

2. Xx stejných xxxxxxxx x xxxx x výjimkou poplatků xx poskytnuté služby xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx nad xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxx xx xxxxxx,

x) náhradní xxxx xxxxxxxx na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx, palubní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, které xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů. X xxxxxxx případě xxxxx uloženy xxx xxxxxxxx xxxxxx orgánů xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx použity x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx dovozu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Xxxxx uvedené xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxxxx při xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebudou xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx užívání letišť xx budou vybírat xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Převody xxxxxx dosažených xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, že vlády xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx pro finanční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx převody xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xx území xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, společnou dohodou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních stran.

3. Xxxxx určené xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx být dosaženo xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx případný xxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku 11 xxxx Dohody.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx x tratí xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu využití xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx uspokojit xxxxxxxx xx přepravě xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx tratě xxxxxxxxx v Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx celou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 10

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx se konzultovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

X xxxxxxx, xx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Dohody x její Přílohy, xxxx tento spor xxxxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Jestliže xxxx leteckými xxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx bude urovnán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx podání xxxxxxx a může xxx provedena písemně xxxx ústně xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxxxx přímou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxx změna bude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxx definitivně v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxx smluvními stranami.

Xxxxxx 13

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, pokud xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x pokud xxx o Xxxxxxx xxxxxxxx republiku, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámila druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X takovém případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx rok ode xxx předání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx posledního z xxxxxx písemných xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Jedině xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxxxxx před datem xxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx dvou xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx X, xx podmínek stanovených xxxxx Přílohou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právo provozovat xxxxxxx služby na xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx stanovených touto Xxxxxxxx. Xxxxxx arabská xxxxxxxxx určuje k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Syrian Arab Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde technická xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM I

Pro xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Bratislava - xxxxxxxxx místa - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx určený vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Damašek x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx může provádět xxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx nebo i xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x míst xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dohodnuta xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx x příslušná xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.