Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. srpna 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx uzavřít dohodu xx účelem rozvíjení xxxxxx x letecké xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx níže uvedené xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxx a xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v současné xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx služby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxx poskytnuta.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit písemným xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx jeden letecký xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxxxx úřad druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx x odvolat oprávnění xxxx uložit podmínky x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, že xx xxxxxx prokázáno, xx podstatná část xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vládě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx letecké podniky xxxxx toto konsorcium; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, platí výhrada, xx xxxxxxxx platné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odepření xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx, aby se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx na xxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxx k provozování xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx provoz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím území, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx první xxxxxxx strany, při xxxxxxx x něho x při provozu xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x předpisy xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx její xxxxx nebo xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, výstupu, cestovních xxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x něho x xxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Každá xxxxxxx strana osvobodí xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pokud xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx materiál, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx používány xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx z něho,

c) xxxxx xx palubu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x to bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx věci xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx zcizeny.

Článek 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými orgány.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxxx jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx mezi územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx kapacity poskytované xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx mohou se xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx nabývají xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxx tarify xxxx xxxxxxx úřady přímou xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx případný xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 této Xxxxxx.

Článek 11

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx technický x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných služeb.

Článek 12

X duchu xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu x uspokojivého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxx konzultace, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx podání žádosti. Xxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy bude řešen xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx výpověď nebude xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Tato Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx obdržení xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx nahrazuje Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. září 1946 x Xxxxx, xxxxx x všechny její xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x rumunském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

M. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bratislava - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle svého xxxxxxx některou xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx xx západ xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx může provozovat xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Bratislava - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx provozovat letecké xxxxxx na xxxxx xxxxxxx v xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 směrem xx Střední x Xxxxx východ xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušné části xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží a xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě x xxxx Příloze.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx tak, že xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní strany xx právo nakládat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx území této xxxxxxx strany (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx uvážení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxx z xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.