Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost dnem 1. srpna 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy budou xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a pokud xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, které xxxx v xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem zavedení x provozování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx stanovených v Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx zahájeny xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx práva xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit písemným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx takového určení xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx udělí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx podnik druhé xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxxxxx podnik xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a předpisy xxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x případě, že xx nebude xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx smluvní straně, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, nebo jejím xxxxxxx příslušníkům, nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxxx xxxx příslušníkům států, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx toto konsorcium; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, platí xxxxxxx, xx xxxxxxxx platné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, od xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a každým xx xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx těchto letadel xx jejím území, xxxxx se vztahovat xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území první xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x něho x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx nebo výstup x xxxx cestujících, xxxxxxx, nákladu letadel, xxxxxx předpisů o xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, clu a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx x xxxx x při xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx všech celních x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x letadla x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx, náhradní xxxx xxxxxx motorů, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx spojitosti x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx provozem dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xx xxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže jsou:

a) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx palubu xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx tyto xxxx xxxxx použity nebo xxxxxxxxxxxx xx území xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území xxxxxxxxxx od všech xxxx xx xxxxx xxxx příjmů plynoucích x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx zásady xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxx dohodnutých xxxxxxxx.

Článek 10

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx základě.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx schválení xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx 30 (třicet) xxx před tím, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxx tarify tyto xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx případný xxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx a udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 12

X duchu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx přímým jednáním xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx ode xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx dohodnutého mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy bude xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, bude spor xxxxxxx diplomatickou cestou.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X takovém případě xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx období.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x každá xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx nahrazuje Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dne 13. září 1946 x Xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Příloha

I

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Berlín - Kodaň x xxxx směrech

3. Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxx leteckou xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx x bodech 2 x 3 xxxxxx na xxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

II

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx směrech

2. Xxxxx - Bratislava - Xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x dále x xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxx 2 a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Střední x Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx letecký xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx přistání xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xxx neobchodní xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží a xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní strany xx právo xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx stanovených xxxxxxx xx mohou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx službách xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 97/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.