Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. září 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx dopravě.

Podle svého článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx zmocněnce, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx a tratě xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx služby mohou xxx zahájeny xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x případě, xx tento xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, nebo

c) x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx jde o xxxxxxxxxx, platí xxxxxxx, xx xxxxxxxx platné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, vztahující se xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, od níž xx xxxxxxxxxx provozní xxxxxxxx, x xxxxxx xx států, xxxxxxx xxxxxxx podniky tvoří xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odepření xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx určila druhá xxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, xxxx xxxxx odepřít xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx xxxxxx a xxxxxx těchto xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx z něho x xxx provozu xx tomto území.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx na její xxxxx nebo xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, nákladu xxxxxxx, xxxxxx předpisů x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx z něho x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, náhradní xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx být používány xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxx xxxxxx na xx, xxx tyto věci xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na území xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx x ostatních xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této Dohody xx provádí podle xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi územím xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Letecké úřady xxxx smluvních stran xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx být rozumně xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dohodnutých službách.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx mohou se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx budou tyto xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx před xxx, xxx xxxxxxxx platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx tarify xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi leteckými xxxxx, bude případný xxxx řešen x xxxxxxx s ustanovením článku 14 xxxx Dohody.

Článek 11

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxx a udržovat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X takovém xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx před uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx x každá xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx registrována u Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto písemných xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx změny.

Dáno v Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 ve xxxx vyhotoveních, každé x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx a opatřili xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx provozovat letecké xxxxxx xxxxxxx podnik Xxxxxxxx socialistické republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx x xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx uvedenou v xxxx 3 xxxxxx xx Střední x Xxxxx východ za xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx.

XXX

1. Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx pro neobchodní xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xx xxxxxx jejich xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx místa xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx lety xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.