Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 24. září 1971

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x o pasové, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx hranic

Dne 21. xxxxxxxx 1970 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 5. srpna 1971.

Xxxxx xxxxx článku 19 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

XXXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a o xxxxxx, celní a xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx snaze xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxx xxxxxxxxx užší xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x racionálního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zařízení obou xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx tím účelem xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Ing. Xxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

Státní xxxx Xxxxxxx demokratické republiky

Otto Xxxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx přístavy x že xx xxxxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx demokratickou republikou, xxxxx x na xxxxxxxxx dopravě obou xxxxxxxxx stran se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx podílet xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx dovolují xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Rozsah x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx dopravy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx při xxxxxxxxx tranzitní dopravy x xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx považují Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zásadou xx xxxxx řídit xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxx rozvíjení xxxxxxxxxx styků v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx nejefektivnějších xxxxx dopravy x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cest xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dopravě, přičemž xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení k xxxxxx xxxxx vyplývajících x dopravních plánů.

Článek 4

Smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxx vzájemně xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx prováděna xxxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxx osob x nákladů, jestliže xxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx a xx xxxxxxxx území končí.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití dopravních xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx zařízení pro xxxxxxxxx xxxxxxx x x xx související xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xx poskytují xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx při xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x říční xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Pasovou x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků, jakož x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v železniční, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx - dále xxx "xxxxxxxx" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Kontrola x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanicích xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxxxxx x silniční dopravě xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné nebo xxxx smluvních xxxxx. 4. Xxxxxxxx x xxxxx dopravě se xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran nebo xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jedné nebo xxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x určených přístavištích xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx cest xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx, zaručuje orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx právní ochranu xxxx orgánům xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany.

Článek 9

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx. Působnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx zvláštních xxxxxx xxxxx kontrola xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran prováděna xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx x tom xxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxx jim xxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx toto zboží, xxxxxxxx prostředky xxxx xxxx devizové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx hodnoty zjistily.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ji xx xxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Vrácení xxxxxxxx zpětný xxxxxxxx xxxxxx toho xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxx prováděna, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx dopustil xxxxxxxx xxxxxx, za xxx xxxxx trest odnětí xxxxxxx.

3. Při xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx doličných xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Zboží x xxxxxxxx prostředky xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, xxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx odejmuty xx území druhé xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vybrané, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx vyvezeny xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx poplatků x xxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, zajišťuje xxx xxxxxxx orgánů druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx hranicím x udržuje xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx spojovacího xxxxxxxx xxxxxxx ta xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxxx používají při xxxxxx xxx xxxxxxxx xx území svého xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx kontrolu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx. Dále xxxx xxxxxxxxx nosit xxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxx zbraň, xxxxx xxx xxx xxxxxxx jen x xxxxxxx nutné xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx kontroly xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx určené x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x věcných xxxxxx. Xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx kontrolu na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx doklady, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx poskytnuty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nápisy xx svém xxxxxx, xxxxx x státním xxxxxx, xxxxxx vlajkou x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Předpoklady xxx xxxxxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, přestavbu, vybavení x údržbu xxxxx, xxxxxxxxxx pozemků x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Vynaloží-li ve xxxxxx odstavce 1 x 2 jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx hmotné prostředky xxx druhá smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx náklady vyrovnány xxxxxxxx, který xxxx xxxxx stanoven.

Článek 17

Ustanovení článků 8, 9 odstavce 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx činnost x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 7 xxxxxxxx 1.

XXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxxxxx obsažených x této smlouvě xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx platné xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx, tyto dohody xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 19

Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím xxxx xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx dalších xxx xxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxxx radu Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 169/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1971.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.