Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 24. září 1971

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx x x pasové, xxxxx a jiné xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx demokratickou republikou x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x pasové, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxxx dne 5. srpna 1971.

Xxxxx xxxxx článku 19 vstoupila Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Ing. Kurka x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a x xxxxxx, celní a xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxx rada Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx výkonněji x hospodárněji xxxxxxxxxx xxxxx a náklady xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dopravě,

s cílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx x vzájemné xxxxxx x dosáhnout komplexního xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxxxx se uzavřít xxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Ing. Xxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx xxxx námořní xxxxxxxx x xx xx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou, xxxxx i na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dopravu osob x nákladů xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx. Dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Rozsah x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dopravy budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejvyšší xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx dopravy.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x touto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx provádění xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx dopravy xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx používáním xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxxx dopravních xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dopravě, xxxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx směru xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) x zájmu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx přes státní xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxx provádění xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a říčních xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxx přístavů, se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x na xxxxxxxx xxxxx končí.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xx související xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx a xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxx, xxxxxxxx jiných xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxxxx při xxxxxx kontroly osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Pasovou x xxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v železniční, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx - xxxx xxx "kontrola" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx společně.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vykonává x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanicích xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx železničních xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx x silniční dopravě xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xxxx smluvních stran. 4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxxxx x říční xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx cest xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxx xxxxxx této činnosti xx xxxxx svého xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx činnosti a xxxxxxx právní ochranu xxxx orgánům xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx. Působnost právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx kontroly končí xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx kontrolu xx skončenou, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx zboží, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxxx xx její xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uvědomí x xxx její xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx toto zboží, xxxxxxxx prostředky nebo xxxx xxxxxxxx hodnoty xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx zboží, platební xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany xxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx cestu osoby, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxx.

2. Vrácení xxxxxxxx zpětný xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx přípustné jen xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pasové xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Souhlasného xxxxxxxxxx xxxx třeba, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, za něž xxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx.

3. Při xxxxxxxxx xxxxx, vrácení xxxx xxxxxxx doprovodu osob, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánům xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx devizové xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx uloženy, xxxxx x xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x tohoto xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx x omezení, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, zajišťuje pro xxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx státním xxxxxxxx x xxxxxxx ho xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ta xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xx používají.

2. Xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx použít xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxx xxxxxxxx xx území svého xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nosit xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx. Dále xxxx xxxxxxxxx nosit xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx zbraň, xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx v xxxxxxx nutné obrany.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx přestupující xxxxxx hranice za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx osvobozeni od xxxxxxx a jiných xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx prostředky x předměty xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x předměty xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i od xxxxxxxx x věcných xxxxxx. Služební xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxx xx vymění xxxxxxxxx ústřední orgány xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 15

Orgány jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx, státní xxxxxxx x xxxxxxx používaných xx xxxx státě.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xx svém xxxxx náklady na xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx budov, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx kontroly osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx-xx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxx celkově xxxxx hmotné prostředky xxx druhá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx článků 8, 9 odstavce 2, článku 10 odstavce 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, kteří xxxxxxxxxx činnost v xxxxxxxxxxx x odbavováním xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

ODDÍL III

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx ustanovení obsažených x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohody, x xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo k xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx nové.

Článek 19

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Berlíně.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx let xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx jedna xx xxxxxxxxx stran smlouvu xxxxxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx vždy xxxxxxx xxx let.

Dáno v Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxxx radu Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx v. r.

Informace

Právní předpis x. 169/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.8.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.