Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxx 19. xxxxxxxx 1969 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, x. x. xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx výrazy tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx dopravu - xxxxxx xxxxxxxxx letectví, x pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx za účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxx nazývají "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx". Letecké xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených tratích xxxxxx tato práva:

a) xxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) přistávat xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x vykládat x xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x to x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení udělí xxxxxxx úřad každé xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx, s xxxxxxxx ustanovení článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx pro tuto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x ustanoveními článku 9 xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx právo odepřít, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckému podniku xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Dohody

a) v xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx druhé smluvní xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx uplatňuje;

b) x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; nebo

c) x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx osobám (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x případě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státům xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), xxxxx mají xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zúčastněny xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, která uděluje xxxxxxxx oprávnění x xxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx společném xxxxxxx, existuje dohoda x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx letecké služby.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění vydaného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx výstup letadel xxxxxxxxxxxxx mezinárodní lety xxxx na xxxxxx x létání xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxx provozu xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x předpisy jedné xxxxxxx strany, vztahující xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx z xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x předpisy o xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx služeb, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx paliv x xxxxxxxx olejů x zásoby xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx celních dávek xx poplatků při xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxx x xxxx vybavení a xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx palubu na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx v rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx k použití xx palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provozu mezinárodních xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x xxxxxxx vybavení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pro xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx při provozu xxxxxxxxxxxxx služeb, x xxxx tyto xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx strany, kde xxxx vzaty xx xxxxxx;

x) náborové a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx množství nepřekročí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx dány xxx kontrolu xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů. X takovém xxxxxxx xxxxx xxx dány xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx až do xxxx, xxx budou xxxxx vyvezeny nebo xxxxx použity se xxxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx provádí xxxxx xxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxx jsou xxx smluvní strany xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Kapacita, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx podniky smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x letové xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx, budou dohodnuty xxxx leteckými podniky xxxxx zásady rovných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být rozumně xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xx sjednávají xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx letecké xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Xxxxxx.

Článek 10

Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxx zastoupení s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 11

X duchu xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx strana xxxx považovat xx xxxxxxx změnit kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx požádat o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxx, xxxxx bude možno xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx písemně, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx podání žádosti. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx změny Přílohy x Dohodě xxxxx xxx předběžně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Článek 13

Jakékoli spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxx Přílohy budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx sjednána xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx potvrzujících xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, a xx podle xxxx, xxxxx x xxxxxx xxx bude pozdější.

Dáno x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx svými xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

M. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, xx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Body v XXX - xxxx x ČSSR x xxxx

2. Xxxx v XXX - xxxx x ČSSR - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v XXXX - xxxx x XXX x xxxx

2. Xxxx x XXXX - xxxx x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1972 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.