Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě

Dne 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x letecké xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, t. x. xxxx xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Republikou Československou x Republikou Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx jen "smluvní xxxxxx",

xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx výbor xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x pokud xxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx dopravy, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx prováděním úkolů, xxxxx x současné xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxx xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x tratě xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx". Letecké xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tato xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,

x) přistávat xx xxxxxxxx xxxxx x neobchodních xxxxxx,

x) xxxxxxxx x vykládat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxx oznámí letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xx smluvních xxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení článku 4, xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx je způsobilý x plnění podmínek xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx zahájit provoz xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx pro tuto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x pozastavit xxxxxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx zákonů x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx uplatňuje;

b) v xxxxxxx, že se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx řídit xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; nebo

c) x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx osobám (xxxxxxxx xxxx právnickým), xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x případě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx společném leteckém xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (fyzickým xxxx xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxx zúčastněny xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx, xx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx uděluje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, k tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx na provoz x létání těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx a xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její území xxxx xxxxxx x xxxx cestujících, posádek, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx o xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Letadla xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx paliv x mazacích olejů x zásoby xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx poplatků xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx letadla xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx až do xxxx, kdy budou xxxxx xxxxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) zásoby vzaté xx palubu xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x xxxxxxx vybavení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx mezinárodních služeb;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx tyto pohonné xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx územím xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxx na xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx množství xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisy xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx až do xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx použity se xxxxxxxxx těchto orgánů.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, jimiž jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x letové xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a budou xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou na xxxxxx kterékoli x xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Článek 9

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx se sjednávají xxxxxxxxxxxxx nebo dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Pokud budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, podléhají schválení xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx; xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxxx xxxxxx xxxx letecké xxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, xxxx případný xxxx urovnán x xxxxxxx x ustanovením článku 13 xxxx Xxxxxx.

Článek 10

Určené letecké xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Článek 11

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx konzultace, xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx provádění ustanovení xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody, xxxx požádat x xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Takové jednání, xxxxx bude možno xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, a to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx do xxxxxxxx (60) xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x platnost, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických nót.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy budou xxxxxx xxxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx dobu. Každá xxxxxxx xxxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxx (12) měsíců xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx, xxx vstoupí x platnost Xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx xxxx, xxxxx x těchto xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx podepsali a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, na nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX a xxxx

2. Xxxx v XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v ČSSR - xxxx x XXX x xxxx

2. Xxxx x XXXX - body x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx později xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1972 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.