Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 21. xxxxxxxx 1972

x Obchodní dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxx 14. xxxxxxxx 1972 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx Šrí Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. července 1972.

Xxxxx znění xxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Republiky Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx styky xxxx xxxxx zeměmi xx základě rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx zkoumat x co xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx zboží xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxxx obchod x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x listinách xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se týká xxxxxxx x ostatních xxxxxxxx vybíraných xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx vývozu x xxxxxx, předepsaného označování xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx však nevztahuje xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jakékoliv xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xx stane xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx základě mnohostranných xxxxxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxxxxxxx xx xx mezinárodní xxxxxx, xx nichž xx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx jen xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Lanka x x Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx pro xxxxx kalendářní rok. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx uzavírat Xxxxxxxxx o výměně xxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx vydávání xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx licence xx xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx vzájemný xxxxx x xxxxx xxxxx.

Článek 5

Dovoz x xxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx x xxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx xx území smluvních xxxxx.

Článek 6

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky uznává xxxxxxxx vlády Republiky Xxx Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Republiky Xxx Lanka xx xxxxxxx x za xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jmenování občanů Xxxxxxxxx Šrí Lanka xxxx zprostředkovatelů v Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xxxxxx znovu xxxxxxxx do xxxxx xxxx xxx souhlasu xxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx plateb.

Xxxxxx 9

S xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx žádost xxxxx x nich xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxxx týkajících xx obchodu x xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xx tímto účelem xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 xxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxx xx stran xx xxxxx x x xxxx, na xxxxxxx se vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prodlouží xxxx x xxxxx xxxxx xxx. Jestliže xxxxx xx stran sdělí xxxx xxxxx změnit xxxx Dohodu, obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx podepsaná xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx anglické znění xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx vládu Republiky Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx x. r.

Příloha

LISTINA "X"

Xxxxx xxx xxxxx z Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Lanka

Stroje xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kovoobráběcí xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, čerpadla, stroje xx xxxxxxxxxx kaučuku, xxxxxxxx stroje, xxxxxxxxxx xxxxxx, stáčecí xxxxxx, xxxxx a jeřáby, xxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxx xxxxxx, koželužny, xxxx xx xxxx, tiskařské xxxxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxx vodní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, cukrovary, xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx cihel x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zařízení

Železniční xxxxxxxx prostředky jako xxxxx x diesellokomotivy, xxxxxxxxxx vagóny, locotraktory

Zemědělské xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky

Sklo x xxxxxxxx výrobky

Cukr

Chmel x xxxx

Xxxxxxx přístroje, xxxxxxxxxxxxx x promítací xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, léčiva

Lékařské x zubní náčiní

Spojovací xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx ložiska

Ostatní xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx pro xxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxx xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx x xxxx

Xxxxxxxxx (včetně batiků)

Parkety

Autobaterie x suché bateriové xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx.)

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Republiky Xxx Xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Všechny běžné xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx v Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxx xx sídlem x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx tímto xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Bank xx Ceylon, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Lanka, xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bezúročný účet x librách sterlingů x xxxxxxxxx "Československý xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, otevře xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx jako zástupce xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx sterlingů x xxxxxxxxx "Xxxx Xxx Lanky".

Článek 3

Xx xxxxx xxxxxx xxxxx považovány xxxx xxxxx:

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx zboží xxxxx xxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Lanka.

(2) Xxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx zmíněnou v xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x výdaje x xxx spojené, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xx

x) xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v zemi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Všechny xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Šrí Lanka xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx prospěch "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Xxxxx" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banky, a. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxx účtovány x tíži "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx "Xxxx Xxx Lanky" x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxx strany částku 500 tisíc xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx dodávkami xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx převažovat xxxxxxxx shora zmíněnou xxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx požádání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, xxxxxxxx se obchodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v librách xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx po xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx převáděny xx xxxxxxxxxxx účty vedené xxxxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 této Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxxxxx Xxxx of Xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 9

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx platit xxxx ustanovení:

(a) čistý xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx stanoven xx dni xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Dlužnická xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx čistý xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, banka dlužnické xxxxxx vyrovná xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx věřitelské strany xx xxxxx směnitelných xxxxxxx sterlingů xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vedených podle xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. prosince 1957 xxxx převeden xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx otevřené podle článku 2 xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vedením xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx a xxxx xxxxxx xxx let.

Nesdělí-li xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx ji xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x další jeden xxx. Jestliže xxxxx xx stran xxxxx xxxx úmysl xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx projednaly změny x xxxxxxx se xx xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx dohoda xxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957 xx zrušuje xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 14. července 1972 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. X. Barčák x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Republikou Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy x xxxxxxxx x xxxxx xx nejúčinnějšího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Spolupráce xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx účelem xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týkajících xx xxxx a techniky;

b) x podpoře praktického x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x útvarů xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X každém jednotlivém xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx odborníků a xxxxxxx, služby, xxxxx xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x určení xxxx, jejichž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx neoprávněné xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a jinými xxxxxxxx poskytne na xxxx xxxxx občanům xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Tato Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx písemně xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx před skončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx způsobu xxxxxxxx xxxxxxxx započatých x xxxxx rámci.

Sepsáno x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx sporů xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. A. Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 6/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 6/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. s xxxxxxxxx od 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.