Plné znění - 6/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka, Platební dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Šrí Lanka

6/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Příloha - Listina "A" Zboží pro vývoz z ČSSR do Republiky Šrí Lanka a Listina "B" Zboží pro vývoz z Republiky Šrí Lanka do ČSSR

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

6

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. prosince 1972

x Obchodní dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Republiky Šrí Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Šrí Lanka

Dne 14. xxxxxxxx 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, Platební dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka.

Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 14. července 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxx Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodní xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Obě xxxxxxx xxxxxx budou všemi xxxxxxx prostředky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xx nejblahovolněji xxxxxxxxx návrhy, xxx xxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží "A" a "B", xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx vykládány xxx, že by xxxxxxxxxx obchod s xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x ostatních xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx a vývozu xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Šrí Lanka, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, předepsaného xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx sousedním zemím xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jakékoliv xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx;

x) výhod xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxx zboží x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Republiky Xxx Xxxxx x x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx provádět xxxxx xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodnutými xxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx rok. Xx tímto xxxxxx xx xxxxx uzavírat Xxxxxxxxx x výměně xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí vydávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxx a xxxxxxx x jinak xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx x xxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx xxxx a na xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x organizacemi oprávněnými xxxxxxxx zahraniční obchod xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx, xxxxx xx týká přednostního xxxxxxxxx občanů Republiky Xxx Xxxxx xx xxxxxxx x za xxxxx účelem bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xxxxxx znovu xxxxxxxx xx třetí xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxx související x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx žádost jedné x nich xxxxx xxxxxxxx vzájemné porady x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xx xxxxx účelem xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx 45 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxx xx místě x x xxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxx Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxx ji xxxxxxxx, xxxx platnost xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vždy x další jeden xxx. Jestliže xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, aby projednaly xxxxx a xxxxxxx xx na xxxx.

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx splněny v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxx nabytí xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Cejlonu xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1957.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyku xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna znění xxxx stejnou platnost. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx:

X. X. Xxxxxxxxxx x. r.

Příloha

LISTINA "X"

Xxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxx druhů jako xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kovoobráběcí xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, tiskařské xxxxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxx vodní elektrárny, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx jízdní xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx závody, xxxxxxxx, pily, zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx na výrobu xxxx, náhradní xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky jako xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx x nářadí, xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x textilní xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx papíru x xxxxxxxxxx výrobky

Sklo x skleněné výrobky

Cukr

Chmel x xxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX "X"

Xxxxx xxx xxxxx z Republiky Xxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Kaučuk

Kokosový xxxx

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlákna

Grafit

Kakaové xxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx a xxxx

Xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx x suché bateriové xxxxxx

Xxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx atd.)

Propisovací x xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx

Xx snaze xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Všechny xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 3 xxxx Dohody xxxx fyzickými a xxxxxxxxxxx osobami se xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Za xxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Šrí Lanka, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx jméno Xxxxxxxxxxxxxx obchodní banky, x. x., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx zástupce xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxx".

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, jednající jako xxxxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, otevře xx svých xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx Xxxx of Ceylon, xxxxxxxxx jako zástupce xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx "Účet Xxx Lanky".

Článek 3

Za xxxxx xxxxxx xxxxx považovány xxxx platy:

(1) Platby xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, jako xxxxxxxx výlohy, xxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx s xxx spojené, pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x celní xxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx zástupců, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

(3) Platby xxxxxxxx se

a) xxxxxx xxxxxxxxx s účastí xx výstavách x xxxxxxxxxx;

x) výdajů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxx smluvní strany.

(4) Xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxx Xxxxxxx Bank of Xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx "Xxxx Xxx Lanky" x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x tíži "Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx" v knihách Xxxxxxx Bank of Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx záznamy xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx "Xxxx Xxx Lanky" x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx účtů xxxxxxxxxx v xxxxxxx x touto Dohodou xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxx 500 xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Jestliže zůstatek xxxxxxxx xxxx částku, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyrovnat překročení xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx zmíněné xxxxx tří měsíců xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx shora zmíněnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxx sterlingů xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Pro účely xxxx Dohody všechny xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx xxxxx xxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými zeměmi.

Zůstatky xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx x jinými zeměmi xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. s., Xxxxx, x Central Xxxx xx Ceylon xxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx.

Článek 9

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx budou platit xxxx ustanovení:

(a) čistý xxxxxxxx xxxx účtů xxxxxxxx podle této Xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xx xxxxx 6 xxxxxx;

(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx nebude zůstatek xxxxxxxx, banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jej xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx věřitelské xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sterlingů xxxx x jakékoliv jiné xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx země.

Článek 10

Zůstatek clearingových xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1957 xxxx převeden xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx účty xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vedením xxxx.

Článek 11

Tato Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx let.

Nesdělí-li xxxxx ze smluvních xxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxx platnost xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x další xxxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx úmysl xxxxxx xxxx Xxxxxx, obě xxxxxx xx sejdou, xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xx nich.

Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx dne 14. prosince 1957 xx xxxxxxx dnem xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx v Praze xxx 14. xxxxxxxx 1972 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx anglické xxxxx xxxx rozhodující.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Lanka:

T. X. Xxxxxxxxxx v. r.

DOHODA

o vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Republikou Xxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx Šrí Xxxxx, xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x oblasti xxxx x techniky xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xxxxxxx se takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx s xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků vědy x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x techniky;

b) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xx výměně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých výzkumných xxxxxx x útvarů xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxxx xxx příslušné xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, služby, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx podnikne xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx základě xxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx zemi xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Každá smluvní xxxxxx xx zavazuje, xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx základě dohody, xxx může xxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx potřebná x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jedné x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jeho usnadnění.

Článek 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x náležité xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Praze dne 14. xxxxxxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, sinhálském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. X. Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Xxx Xxxxx:

X. B. Xxxxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx č. 6/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.7.1972.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 6/1973 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 27/1976 Sb. x xxxxxxxxx od 5.8.1975.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.