Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. června 1973

x Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zavazadel xx xxxxxxxxxxx (CIV) xx 7. února 1970, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnice xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 26. února 1966 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x zranění xxxxxxxxxxx x Protokoly A a B.

X Dodatkovou úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1966 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx x xxxxxx článku 1 §2:

"S xxxxxxxx xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx cestujících a xxxxxxxxxx zavazadel xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Úmluvy xx xxx xxxxxx xxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxx bydliště x Československu, utrpěli-li xx xxxx xx xxxxx území."

Dodatková úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 25 xxxx 1. xxxxx 1973.

President republiky xxxxxxxxxxx xxxxxx Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1972, Protokol B xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1972.

Český xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Protokolů A x B xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx dne 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx výhody jednotné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zraněním xxxx jiným poškozením xxxxxxxxx nebo duševního xxxxxx cestujícího, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x sebou, xxxxx mezinárodní přepravy,

rozhodli xx doplnit Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970 Xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Okruh xxxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxxx utrpěli xxxxxxxxx x důsledku xxxxx xx území xxxxxxxxx členského xxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx cestujícími

a) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx cestujících x cestovních zavazadel xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xx železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970.

§2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx listiny x xxxx ratifikaci xxxx x svém xxxxxxxx x xx, xx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx cestující, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx území, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxx x xxx xxx obvyklé bydliště.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx odpovídá za xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, že cestující xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx postižen xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx úrazu, x xxxxx došlo x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx dále za xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ztrátou xxxx, jež cestující xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx na xxxx xxxx xxxx s xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx; to xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx.

§2. Železnice xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže úraz xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxxx nemohla xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx péče xxxxx poměrů xxxxxxxx.

§3. Xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx odpovědnosti xxxxx xxxx zčásti x xxxx, x xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx této odpovědnosti, xxxxxxxx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a železnice xxxxxx chování nemohla xxxxxxxx ani xxxx xxxxxxxx odvrátit xxxx xxxxxxxxxx péče xxxxx xxxxxx potřebné.

Jestliže odpovědnost xxxxxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxx případného xxxxxxx xxxxx třetí xxxxx.

§5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx §1, zůstává xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

§6 "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx XXX provozuje xxxx, xx xxxxx xx xxxx úraz. Jestliže xxxxx xxxxxx seznamu xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx odpovědná xxxxx x nich.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxx xxx usmrcení xxxxxxxxxxx

§1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx náhrada škody:

a) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xx země nebo xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bezprostředně, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 4.

§2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ztratily xxxxx xxxxxxxx osoby, jež xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx by xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx, jimž xxxxxxxxxx cestující xxxxxx xxx zákonné povinnosti, xx náhradu xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Náhrada xxxxx xxx zranění cestujícího

Při xxxxxxx xxxx jiném xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody:

a) xxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx anebo že xxxxx xx zvýšení xxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxx

Xxx x xx xxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x čl. 3 a 4, xxxxxxx xx fyzické x xxxxxxx útrapy (xxxxxxxx) x za xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx domácího xxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx usmrcení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Náhrada xxxxx xx xxxxxx čl. 3 §2 a čl. 4 písm. b) xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxx právo xxxxxxxxx vyplácení renty, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx podle čl. 3 §2 x xx xxxxxxxx.

§2. Xxxx xxxxxxx škody, xxxxx xx xxx poskytnuta xxxxx §1, se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 200&xxxx;000 xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx roční xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx částce, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx částky x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx náhrady xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx

Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxxxxxxxx xxxxx úplnou xxxx xxxxxxxxx ztrátu xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx na xxxx xxxx xxxx x sebou xxxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), může xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xx nejvyšší částky 2&xxxx;000 franků xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Výše xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 x 7 této Xxxxxx xxxx ustanovení obsažená x xxxxxxx právu, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx použít, xxxxxxxx škoda xxxxxxx x důsledku zlého xxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx ze strany xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

§1. Oprávněný xxxx požadovat úroky x xxxxxxxxxx xx xxxx 5 % xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx reklamace, xxxx jestliže nebyla xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxx čl. 3 x 4 xxxxxxxx xxxx úroky běžet xx xxxx, x xxxx nastaly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx podání žaloby.

§2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Článek 10

Zákaz xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Úmluvy xxxxx xxxx zčásti, obracelo xxxxxxx břemeno xxxxxxx xxxxxxxxx nebo snižovaly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx náhradu škody x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxx však xx xxxxxxxx neplatnost xxxxxxxxx smlouvy; tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Ručení železnice xx xxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx za své xxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx železniční xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mu xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx něhož xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxx

X případech čl. 2 §1 xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx uplatněn xxxxx na náhradu xxxxx, ať spočívá xx kterémkoli právním xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx ručí xxxxxxxxx podle čl. 11.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxx nároky na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx reklamací. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxx xx xxxxx některého smluvního xxxxx této Xxxxxx:

1. x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxx čl. 2 §6 xxxx odpovědny xxx xxxxxxxxx, u xxxxx z xxxx;

2. x xxxxxxx xxxxxxxxx;

3. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

4. x xxxxxxxxx xxxxx stálého nebo xxxxxxxxx bydliště xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxx. Doklady, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelné xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx x originále nebo x xxxxx; xxxxx xxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx mohou xxx soudně xxxxxxxxx xxx xxxxx odpovědné xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Toto xxxxx volby xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx jedné x xxxxxx železnic.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxx-xx ve xxxxxxxx smlouvách nebo xxxxxxxxx stanoveno xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx založené xx xxxx Úmluvě xxxxxxxxx xxx x soudů xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx nároků

§1. Xxxxxxxxx ztrácí své xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx měsíců xx xxx, kdy xx xxxxxxx o xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, x nichž xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx podle čl. 13.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámí xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx potvrzení x tomto xxxxxx xxxxxxxx.

§2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) jestliže oprávněný xxxxxxxx během lhůty xxxxxxxxx x §1 xxx nároky x xxxxxxx ze železnic xxxxxxxxx v čl. 13 §1;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxx způsoben xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jestliže opomenutí xxxx opoždění oznámení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxx-xx xxxxx čl. 2 §6 xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx z xxxx - xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §1 x xxxxx cestujícího xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxx:

x) x cestujícího xx xxxxx letech xxxxxxxxx xx xxxxxx dne xx úraze,

b) x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dne xx xxxxx cestujícího, xxxxxxxxxx xxxx x xxxx letech xxxxxxxxx xx prvého xxx xx úraze.

§2. Podá-li xxxxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x §1 xx xx xxx, x němž železnice xxxxxxx xxxxxxxxx zamítne x xxxxx xxxxxxx, xxxxx k xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx částečně, xxxxxx xxxx xxxxx promlčení xxx pro xxxx, xxxxx xxxxxxx sporná. Xxxxx x předložení xxxxxxxxx, x jejím xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx dokladů xxxx xxxxx strana, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx promlčení.

§3. Xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx ani cestou xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

§4. S výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx promlčení xxxxxx xxxxx.

Článek 18

Domácí právo

§1. Xxxxx xxxx dána xxxxxx touto Úmluvou, xxxxx domácí xxxxx.

§2. Xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx se "xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xx všech xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx řízení xxxxx příslušného xxxxx, xxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx xxxxx úpravu.

Xxxxxx 20

Vykonatelnost xxxxxxxx. Xxxxxxx

§1. Xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x které xx xxxxx vykonatelnými xxxxx zákonů xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dotčeném státě. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx ustanovení xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx předběžně xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxxx, jenž xx sporu podlehl, xxxxxxxxxx vedle xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx stranami před xxxxxxxxxx soudem xx xxxxxx ukončení xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxxx xx xxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nemůže xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx smyslu této Xxxxxx xx rozumějí xxxxx xxxxxx ve xxxx 10/31 xxxxx x xxxxxxx 0,900.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx přepravy

§1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x výhradou xxxxx §2 xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx automobilové nebo xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx tratí XXX.

§2. Dopravují-li xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, použije se xxxx Xxxxxx xx xxxxx pojaté do čl. 2 §1, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx úrazu x xxxxxxxxxxx xx železničním xxxxxxxx během xxxxxx x těchto xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx použití xxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx úraz xxxxxxxxxxx, xxx stát, xxxxx xxxxxx xxx xxxx.

§3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx dopravovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostředky, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Ustanovení čl. 13 xx 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx i v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx touto Xxxxxxx, jestliže xxxxx xxxx xxxxxxxxx nukleární xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Podpis

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966 x podpisu státům, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xx 21. do 26. února 1966.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x švýcarské xxxxx.

Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vláda xx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 26

Xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970, xxxxx xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx, xxxx k xx xxxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxxx xxxxx; xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx stává xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx vyrozuměla x xxx smluvní xxxxx.

Článek 27

Xxxx xxxxxxxxx x revize

Tato Xxxxxx xx stejnou xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970; xxxx xxx revidována xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx XXX a xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx.

Článek 28

Xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xx shodě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řeči.

K xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx překladů.

Při xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx znění.

K xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x archivu Xxxxxxxxx konfederace; každému xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jeden xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx A

sestavený xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti železnic xx xxxxxxxx a xxxxxxx cestujících

U xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx sešla x Xxxxx ve xxxxx 21.- 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravu x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, podepsaní xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx k xxxx, že nedávné xxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Středního Xxxxxxx xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdělení, xxxx xxxxxxx správního xxxxxx, xxx xx x stanoví xxxxxx, xx omezeno xx xxxxx členů, je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx §2 xxxxxxx a) xxxxxxx X x CIM x xxxxxxx k XXX xxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx:

"§2. - a) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx v Xxxxx. Xx složen x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx smluvních států."

Tento Xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxx úmluvy XXX x XXX x 25. xxxxx 1961, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx do 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1966. Xxxxx xxx o xxxx ratifikaci x xxxx xxxxxxx vstoupení x platnost, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 66 a 69 §2 XXX x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jehož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx každé xxxxxx.

Protokol B

sestavený mimořádnou xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přijala Dodatkovou xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx sešla x Xxxxx ve xxxxx 21. - 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxxx členy správního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dohodli xx xxxxxxxxxxxx:

1. Vzhledem x tomu, xx Xxxxxx o odpovědnosti xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích x 25. xxxxx 1961, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1952 x x 25. xxxxx 1961, xxxxx x xxxxx xxxxx těch xxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx x 25. února 1961, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X Dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx úmluvám x přepravě zboží xx xxxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx (XXX), xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x XXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluva x 26. xxxxx 1966 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx otevřen x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966. Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvě xxxxx jejího článku 26, xxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx oznámení.

Ratifikační listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x švýcarské xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx stanoveným x provádění Xxxxxxxxx xxxxxx x 26. xxxxx 1966.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx plnými xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Protokol.

Dáno x Bernu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx šedesátého xxxxxxx, x jednom xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace x xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 94/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1972.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

107/1975 Sb., x Xxxxxxxxx II xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx XXX x roku 1961 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.9.1975

Xxxxxx předpis x. 94/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.2.1994.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.