Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. června 1973

x Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx a zranění xxxxxxxxxxx

Xxx 26. února 1966 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Dodatková xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po železnicích (XXX) xx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Protokoly A x B.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1966 x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx x xxxxxx článku 1 §2:

"X xxxxxxxx xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zavazadel xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx republika xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxx občany xxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxx bydliště x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx úraz xx xxxxx xxxxx."

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 25 xxxx 1. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx xxxxxx Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1972, Protokol B vstoupil x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Protokolů A a B se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

k Xxxxxxxxxxx xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx dne 25. února 1961, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx cestujících

Podepsaní xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx železnice xx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx mezinárodní xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx doplnit Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970 Xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xx těchto článcích:

Článek 1

Xxxxx xxxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx upravuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, které utrpěli xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Mezinárodní xxxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (CIV) xx 7. xxxxx 1970,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970.

§2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx anebo xxx xxxxxxxx listiny x její ratifikaci xxxx o xxxx xxxxxxxx x xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx cestující, xxxxx xxxxxxx xxxx xx jeho xxxxx, xxxxxxxx tito cestující xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx v xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx odpovídá za xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, že xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx jinak postižen xx svém xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němuž došlo x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxx cestujícího xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxxx, xxxxx vznikne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, jež xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxx veze x xxxxx jako xxxxx xxxxxxxxx; xx platí x pro zvířata, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x sebou.

§2. Xxxxxxxxx xx xxxx odpovědnosti xxxxxxxxx, jestliže xxxx xxx způsoben okolnostmi, xxxxx xxxxxx původ x provozu, a xxxxxxxxx nemohla těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

§3. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx odpovědnosti xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, v xxxx xxx úraz xxxxxxx xxxxxxxxx cestujícího nebo xxxx xxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx chováním xxxxxxxxxxx.

§4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx a železnice xxxxxx chování xxxxxxx xxxxxxxx ani xxxx xxxxxxxx odvrátit přes xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxx újmy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx §1, xxxxxxx xxxxx Úmluvou xxxxxxxxx.

§6 "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx XXX provozuje trať, xx xxxxx xx xxxx úraz. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx provoz xxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxx z xxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxx xxx usmrcení cestujícího

§1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody:

a) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mrtvoly x na pohřeb xx země xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 4.

§2. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxxx ztratily svého xxxxxxxx osoby, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx povinen x xxxxxxxx vyživovat, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx, jimž xxxxxxxxxx cestující výživu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx řídí xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Náhrada xxxxx xxx zranění xxxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tělesného xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody:

a) xxxxx výdaje, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dopravu;

b) xxxxxxxxxx xxxx, kterou utrpí xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx xxxx výdělkovou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx jiných xxxx

Xxx x xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 3 x 4, xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) x xx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Způsob x xxxxxxx xxxxxxx škody xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx cestujícího

§1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx čl. 3 §2 x čl. 4 písm. x) xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vyplácení renty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobem, když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx podle čl. 3 §2 o xx xxxxxxxx.

§2. Xxxx xxxxxxx xxxxx, která xx být xxxxxxxxxx xxxxx §1, se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx pro xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 200&xxxx;000 franků xxx výplatu xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx výměře.

Xxxxxx 7

Omezení xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx

Xx-xx xxxxxxxxx podle ustanovení xxxx Úmluvy poskytnout xxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx částečnou ztrátu xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx na xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx částky 2&xxxx;000 franků xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx zlém xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 x 7 xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x domácím právu, x xxxxx xx xxxxxxx náhrada xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx škoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 9

Zúročení a xxxxxxx xxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx 5 % xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nebyla xxxxxxxxx podána, xxxx xxxxxx žaloby. U xxxxxxxxxx podle čl. 3 x 4 xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx dnem, v xxxx nastaly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx pozdější xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

§2. Xxxxxxxxxx přijaté neprávem xxxx xxx vráceno.

Xxxxxx 10

Xxxxx omezení xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx a cestujícím, xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovené xxx náhradu xxxxx x čl. 6 §2 x v čl. 7, xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx však xx následek neplatnost xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxx podrobena xxxxxxxxxxx XXX x této Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx železnice xx xxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx za xxx xxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx železniční xxxxxxxxxxx na požádání xxxxxxxxxxx obstarají xx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx zmocněnci xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx nároků x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxxx čl. 2 §1 může xxx xxxxx železnici xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx spočívá xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx platí pro xxxxxx xxxxx osobám, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 11.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx uvedených xxxxxxxx, pokud xx xxx sídlo xx xxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx této Úmluvy:

1. x xxxxxxxxx železnice; xxxxxxxx xxxxx čl. 2 §6 xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, u xxxxx x xxxx;

2. x výchozí xxxxxxxxx;

3. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

4. u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx bydliště xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx. Doklady, xxxxx oprávněný xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo x xxxxx; xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Žaloby

Nároky xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy mohou xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx zaniká, xxxxxxx byla žaloba xxxxxx proti jedné x těchto železnic.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxx-xx ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx něco xxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx na xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, x nichž xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13.

Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx úraz xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx ústním xxxxxxxx.

§2. Nároky však xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §1 xxx nároky x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 13 §1;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx způsoben xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx opomenutí xxxx opoždění xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxx-xx xxxxx čl. 2 §6 xxxxxxxxx dvě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx - xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 x xxxxx cestujícího xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx úraze,

b) x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prvého dne xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prvého dne xx xxxxx.

§2. Xxxx-xx xxxxxxxxx x železnice xxxxxxxxx podle čl. 13, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x §1 xx xx xxx, x xxxx železnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx x ní xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx běžet promlčení xxx pro xxxx, xxxxx zůstává sporná. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxx musí xxxxx strana, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxx téhož xxxxxx, nestaví xxxxxxxxx.

§3. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

§4. X výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx právo

§1. Xxxxx není dána xxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx.

§2. Xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx cestujícího, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxxx rozsudků. Xxxxxxx

§1. Rozsudky, xxx xxxxxxxx xxx zmeškání, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx staly xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx soud, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx, jakmile xxxx xxxxxxx náležitosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx ustanovení se xxxxxxxxx na rozsudky xxx předběžně xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxx podlehl, xxxxxxxxxx vedle xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx nemůže xxx při žalobách xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxx 10/31 xxxxx x xxxxxxx 0,900.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx přepravy

§1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx s výhradou xxxxx §2 xx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx přepravy na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx trati xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx XXX.

§2. Dopravují-li xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx čl. 2 §1, xxxxx xxxxx cestující v xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx se železničním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx státem, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxx cestujícího, xxx xxxx, jehož xxxxxx xxx nese.

§3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dopravními prostředky, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 13 xx 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Odpovědnost xx xxxxxxxx nukleárních xxxxx

Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x jestliže xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v smluvním xxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx atomového xxxxxxxx xxxx osoba xx roveň xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx do 1. xxxxxxxx 1966 x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx daly xxxxxxxxx xx konferenci xxxxxx x Bernu xx 21. xx 26. února 1966.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx budou uloženy xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státy, xxxxxxx švýcarská xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx určila xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970, xxxxx xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx, xxxx x ní xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xx x xxx vyrozumí xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx účinné xxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 27

Doba xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx stejnou xxxx xxxxxxxxx jako Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970; může xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Úmluvě XXX x xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Znění Úmluvy. Xxxxxx překlady

Tato Úmluva xx xx shodě x xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxxx a podepsána xx francouzské xxxx.

X xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx znění německé, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, jež mají xxxxxxxx úředních xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx znění.

K xxxxxxxxx xxxx podepsali níže xxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxx moci byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx dvacátéhošestého xxxxx tisícdevětsetšedesátšest v xxxxxxxx, xxxxx zůstane xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Protokol A

sestavený xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti železnic xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx dnech 21.- 26. února 1966, aby určila xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční přepravu x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti železnic xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících, podepsaní xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx geografické xxxxxxxxx, xxxx složení xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxxxx úmluvy, xx omezeno na xxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxx pozměnit xxxxxxxxxx xxxxxx prvního §2 xxxxxxx x) xxxxxxx X x CIM x xxxxxxx k XXX tak, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx:

"§2. - x) Xxxxxxx výbor xx xxxxxx v Bernu. Xx složen x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx CIM x XXX x 25. xxxxx 1961, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxxx 1966. Xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx vstoupení x xxxxxxxx, xxxxxxx xx analogicky xxxxxxxxxx xxxxxx 66 a 69 §2 XXX x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx mocemi, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Protokol.

Dáno x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx mimořádnou xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx cestujících

U příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx sešla x Xxxxx xx xxxxx 21. - 26. xxxxx 1966, aby xxxxxxx členy xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx po železnicích x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx k Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti železnic xx xxxxxxxx a xxxxxxx cestujících, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dohodli xx následujícím:

1. Xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx cestujících xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx cestujících x cestovních zavazadel xx xxxxxxxxxxx z 25. února 1961, xx rozhodnuto, xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx z 25. xxxxx 1952 x x 25. xxxxx 1961, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxx z 25. února 1961, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X Xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx (CIM) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (CIV), xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. února 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x XXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Tento Xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x 26. února 1966 o odpovědnosti xxxxxxxxx xx usmrcení xxxx zranění cestujících, xxxxxxx otevřen x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966. Podléhá xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx Dodatkové úmluvě xxxxx xxxxxx článku 26, xxxxx x tomuto Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x švýcarské xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx datem xxxxxxxxxx x provádění Xxxxxxxxx xxxxxx z 26. xxxxx 1966.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx plnými xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Bernu, xxxxxxxxx xxxxxxx února xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x jednom xxxxxxxxx, který zůstane xxxxxx x archivech Xxxxxxxxx konfederace a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Informace

Právní předpis č. 94/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1972.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

107/1975 Xx., x Xxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xx prodloužení doby xxxxxxxxx Dodatkové úmluvy x Xxxxxx XXX x xxxx 1961 x xxxxxxxxxxxx železnic xx usmrcení a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.9.1975

Xxxxxx předpis x. 94/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. s xxxxxxxxx od 1.2.1994.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.