Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Dohodě x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla v Xx Pazu podepsána Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx svého článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxxx a rozšiřovat xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx výhodnosti, xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodu:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx nejvyšších xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx členství x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, celních xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx integračních seskupeních.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jedné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, smíšenými nebo xxxxxxxxxx xx straně xxxxx, budou prováděny x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx x xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany nedohodnou xx zvláštní xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xx bolivijských xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx hotové xxxxxxx x polotovary, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx bude Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x procesu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie dodávkami xxxxxxxxxxxx závodů a xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nutných xxxxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, průmyslovou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokládat za xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x jejich xxxx.

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx dovážené zboží xxxxxx označení, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxx x zemi xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x použití xxxx spotřebě v xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxxx napomáhat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx účelem se xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx a dlouhotrvající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, za účelem xxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezcelný xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx a obchodně xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) xxxxxxxx x zboží dovezeného xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx určeného x xxxxxxx, zkouškám x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx předem dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx prostředníků xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx zemi.

Článek XX

Xxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x organizacemi zmíněnými x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jakosti, xxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx trzích. X xxxxxxxx a xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a zboží.

Xxxxxx X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x služeb xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx platebním xxxxx, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx nebo budou xxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XI

Za účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zřídit Smíšenou xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x Xx Xxxx xxxx x Xxxxx x xxxxx xx xxxx skládat xx zástupců xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx zejména tuto xxxxxxxx náplň:

a) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, prováděné na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx opatření nutná x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x pružnost, xxxxxx xxxxxx na doplnění xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx průmyslu v Xxxxxxx x x xxxxxxx x rozvojovými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx xxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx v Xx Xxxx dne 6. září 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario R. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx xx ještě více xxxxxxxx existující xxxxxxxx x přátelské xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx podporovat hospodářský xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx oboustranného xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Vědecko-technická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx nebo při xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx x projektů;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx xxxxxxxxxxx odborného xxxxxxx v oborech x odvětvích, xxxxx xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rázu, vybraných xx xxxxxxxx dohodě x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nových xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx výsledků xxxxxxx x zkušeností xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. organizování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx jinou xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek XX

Xx účelem xxxxxxxxx systematického xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx všeobecný program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x určit xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou brát x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx celostátní xxxx, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a projekty, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx regionálních xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx usnadnila xxxxxxxxx xxxx xxxxxx i xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, třetím xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody, výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx pobytu, a xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx vztahovat x na xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx projektů, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx této xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx let x po xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx roky, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného splnění xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny předpisy xxxxx xxx její xxxxx v platnost.

Sepsáno x podepsáno x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx vládu Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.