Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx x Xx Pazu xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Bolivijské republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x kteroukoliv xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X xxxx xxxxxx se nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx svého obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx zemím x xxxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, celních xxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx uskutečňované xx jedné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx straně xxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx každé x xxxx smluvních xxxxx, xxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx zvláštní xxxxxx.

Xxxxxx IV

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx možností o xx, xxx se xx xxxxxxxxxxxx vývozech xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxx xxxxxxx x polotovary, x xxxxx má Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dodávkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a nutných xxxxxxxxxx dílů, xxxxx x poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x jejich xxxx.

Xxx smluvní strany xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxx nekalé xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx vyvážené xxxx xxxxxxxx zboží xxxxxx označení, xxx xx mohlo vést x xxxxxx pokud xxx x zemi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx kvalitu xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx. Jeho xxxxxxxx xx třetích xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní země.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxxx napomáhat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx vznikne-li x důsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xxxxx povolovat v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx přechodnou xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, zkouškám x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx přímo, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří mají xxxxxxxx nebo xxxxx xx třetí xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx základě xxx zboží stejné xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. U xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx není xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek X

Platby, xxxxxxxx xx výměny xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx měnách xxxxxx xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx úrovně x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x La Xxxx xxxx x Xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zejména tuto xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jestliže xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx výrazná x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) zkoumat xxxxxx, xxxxx xx si xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x pružnost, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do Československa, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III této xxxxxx.

Článek XII

Tato xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx roky, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx pro xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario R. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx obou zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx oboustranného xxxxx xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx prospěchu.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce:

1. xxxxxx odborných a xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. poskytování xxxxxxxxxx stipendií xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx specializačních kursů xxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxxx x oborech x odvětvích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rázu, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výroby, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, výměnu xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx oblasti licencí x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, na xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx III

Veškeré podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx být uzavírány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek IV

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, uskuteční xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx rok. V xxxxx programu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x administrativní xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x projektů xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou brát x xxxxx zásadně xxxxxxxxx celostátní xxxx, xxxxxx důležitosti z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a projekty, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx základě xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx normální plnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx osvobození x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx pobytu, a xx na xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Celní úlevy xx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, potřebné k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx platit po xxxx pěti xxx x po jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, xxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během její xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx v platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a španělském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx v. x.

Informace

Právní předpis x. 127/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.