Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. října 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a dne 31. xxxxx 1972 Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x platnost xxxx 27. dubna 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx porozumění x xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx x hospodářské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx cel x dalších poplatků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu zboží xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení xxxxxxxx 1 xx nebudou xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ústupky

a) které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx více zeměmi x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx všemožně rozvíjet x xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podle zásad xxxxxxxx práv x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxx, které jí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuta xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx vydají x xxxxxxx xx xxxxxx a nařízeními xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx zboží xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx československého práva xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx provádějí xxxxxx v Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

V xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, budou níže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx od xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxx pokusy x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx vyvezeny;

d) xxxxxx x nástroje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx zpracování, xxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx dopravě xxxxx x kontejnery xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) jiné výrobky, xx kterých se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx užívané xxxx xxxxxx, které xxxx vyváženy z xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x množství x xxxxxxx obvyklém x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, dále xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx propagačních xxxxx, xxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx cel, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx platných v xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Platby mezi xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx volně xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx střídavě xxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxx na xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, aby zajistili xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x projednali xxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx. cen xxxxxxxx xxxx pro xxxxx téhož druhu.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Dohodou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení xx xxxxx x podrobnými xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, byly x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx rovněž na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx její platnosti.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly splněny xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Dohoda bude xxxxxx xxx období xxxx let. X xxxxxxx, xx žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohodu, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx jednoho xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx úmysl xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx x projednání x xxxxxxxxx změn. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Tomu xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx zmocněni svými xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 27. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), přejíce si xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) poskytování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx pomoci xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se vědy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx plánovaní xxxx výzkum;

e) xxxx xxxxx spolupráce, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx odstavcích tohoto xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

V rámci xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx odborníků a xxxxxxx, služby, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx podmínky, xxxxx x xxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x rámci xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx podnikne xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě spolupráce x xxxxx xxxx Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v souladu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany podporu, xxx xxxx xxxxxxxx x plnění úkolů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Článek 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou odborníkům xxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxx xxxx xxxx xxxxx poskytnuta x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v příslušné xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx usnadnění.

Xxxxxx 8

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx uplynutí xxxxxxx roku xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Dacce 31. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.