Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1972 xxxx v Dacce xxxxxxxxx Obchodní dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx a dne 31. xxxxx 1972 Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x platnost xxxx 27. xxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx obchodní x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx zeměmi xxxxx zásady xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovozu x vývozu xxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx platů xx xxxxx x xxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) které xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxxxx obchodu a xxxxxxx;

x) vyplývající z xxxxx unie nebo xxxxxxx volného obchodu, xxxxx je nebo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mnohostrannými ekonomickými xxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx jen xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x posilovat xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana prostuduje xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů.

Článek 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx a nařízeními xxxxxxxx v příslušné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Výměna xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

X rámci xxxxxx x nařízení xxxxxxxx v příslušné xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx od xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, pokud xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx soutěže;

b) xxxxxxx xxxxxx xxx pokusy x zkoušky;

c) xxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx, xxxxx xxxxx xx opravě xxxxxxxx;

x) xxxxxx x nástroje xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xx zpracování xxxx vyvezeny;

f) kontejnery xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx výrobky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx užívané xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vyváženy x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, dále xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, poplatků x xxxxxxx xxxxx, x to v xxxxx zákonů a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Xxxxxx 7

Platby mezi xxxxx xxxxxx xx xxxxx uskutečňovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxxx ujednání.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Dacce x x Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx zajistili xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx zboží xxxx oběma xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, tj. xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z kontraktů xxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Každá xxxxxxx xxxxxx dohlédne, aby xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx země.

Xxxxxx 11

Ustanovení této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx rovněž na xxxxxxxxx uzavřené x xxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx nesplněné xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx v platnost xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx náležitosti xxxxx xxx platnost této Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxx xxx období xxxx xxx. V xxxxxxx, že žádná xxxxxxx strana xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pozměnit xxxx Dohodu, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy na xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx úmysl xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxxxxxx stran.

Tomu xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mohsin v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx vědy x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx s xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Spolupráce xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx věcech xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx spolupráce, xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

X rámci xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx. X každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx, služby, které xxxxx poskytovat, rozsah, xxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x určení xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx podnikne xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci této Xxxxxx, kterékoliv neoprávněné xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx x souladu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporu, xxx bude xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Kterákoliv výhoda, xxxxxxxx, výsada xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx bude xxxxx poskytnuta x xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxx xxxxxx usnadnění.

Xxxxxx 8

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx byly splněny xxxxxxxxx ústavní x xxxxx náležitosti xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda zůstane x xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx kterákoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx ukončit.

Jestliže bude xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx dohodnou na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxx na důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Dacce 31. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hradecký v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 27.4.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.