Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. října 1972 xxxx x Dacce xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx o vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x platnost xxxx 27. dubna 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 vstoupila xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x technické spolupráci.

České xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) vedeny xxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx porozumění x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx oběma zeměmi, xxxxxxxxxxxxx převodů xxxxx xx xxxxx x xxxxx zboží a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx z xxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterých xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran jednou xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx všemožně xxxxxxxx x posilovat obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx výhodnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx vztahů.

Článek 3

Xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx urychleně xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Výměna xxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx provádět xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi československými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x právnickými x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx provádějí xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

V xxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx v příslušné xxxx, xxxxx níže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xx cel, xxxxxxxx x jiných xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx dovezeny nebo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx o totožnosti:

a) xxxxxxx určené pro xxxxxxxx, výstavy x xxxxxxx soutěže;

b) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, které budou xx opravě xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo vyvážené xxxxxxx xxxx jim xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) kontejnery xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x kontejnery xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) jiné výrobky, xx kterých xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 6

Vzorky xxxxx xxxxxxxxxx druhu xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx obvyklém x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x dalších xxxxx, x xx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Článek 7

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx volně xxxxxxxxxx xxxx. V případě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Zástupci obou xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxx xx xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx, xxx zajistili xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx.

Xxxxxx 9

Výměna zboží xxxx oběma xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx. xxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx výroky, xxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčí xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx zemi xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxxxx této xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx uzavřené x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nesplněné před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměně xxxxx x jiná xxxxxxxx zaměřená na xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx pro období xxxx let. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její platnosti xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx jednoho xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami, podepsali xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

E. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mohsin v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx), xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx na základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx vědy x techniky x xxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x techniky x rozvoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx pomoci xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníků xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) jiné xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxx xxxxxx, na kterých xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx zajistily provádění xxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx jejího xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x rámci xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx základě spolupráce x rámci xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Každá xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxx platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx bude xxxxxxxx x plnění úkolů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Kterákoliv xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zemi bude xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx ústavní x xxxxx náležitosti xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnosti xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx svůj úmysl Xxxxxx ukončit.

Jestliže xxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxxx odstavce výpověď xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx platnosti této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ukončení projektů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx příslušnými vládami, xxxxxxxxx tuto Dohodu.

Vyhotoveno x Dacce 31. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx anglickém, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 27.4.1973.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.