Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Československého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska x Xxxxxxxxx a Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy spočívající xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx obou xxxx,

- xxxxxxxx o ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x lepšímu xxxxxxx a dalšímu xxxxxxxx národů xxxx xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dobře xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x boji xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx název "Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx náklady xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx je xxxxx xxxx Dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu po xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a vedení xxxxxxx x knihoven, xxxxx xxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx jazykových xxxxx;

x) xxxxxx xxxx a xxxxxxx polygrafických xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

h) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Smluvní xxxxxx vzájemně zabezpečí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Nájemné x xxxxxx místností xxxxx x náklady xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx rozhodne přemístit xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x důvodů xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx včas xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx straně místnosti xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se stavebními xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx přestavby x xxxxxx xx xxxxx x instalačním xxxxxxxx xx xxxxxxx vody, xxxxxxxxx, xxxxx atd. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x přijímajícím xxxxx osvobozeny xxx xxxxx xxxx, xxxxx x celních xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxxxx nepodléhá xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx zaměstnavatel.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx Xxxxxx xx prodlužuje xxxx x jeden xxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Puja Xxxxxxx x. r.

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx čištění ulice, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx reciprocity xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx jednorázové investici (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx provedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx povinno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx všech zabudovaných xxxxxxxx, která dal x xxxxxxxxx.

3. Výdaje xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x jeho xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se provozuje xx xxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska;

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx výstavami x mimo xxxxxxxxx;

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, atlasy, xxxxx, xxxx;

x) gramofonové xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo a xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx za kvalitu xxxxx prodávaného x xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, xxxxx x z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebitelů xxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx středisek xxxxxxxxx xxxxx. Výše xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx protokolech x xxxxxxxx výměně xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě x průběhu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x závislosti xx poptávce. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx určené x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího státu.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odstavec 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Dohodě.

3. Organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx účtují xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro podniky xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxx x manipulační poplatky. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx v měně xxxxxx xxxxx.

2. Středisko xxxx účetnictví xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i pro xxxxxxx prodejen xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, po předchozím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.