Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 30. listopadu 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Praze

Dne 16. září 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Československého xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx x Budapešti x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx v Praze.

Podle xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy spočívající xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- aby xxxxxxxxxx x vztahy dobře xxxxxxxx zájmům obou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ideologii,

na xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Budapešti xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Dále jen xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska xx předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X případě, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx k xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx spolupracují xxx plnění plánů, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx svých xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x knihoven, xxxxx xxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předmětů, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zásilkovou xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx hostitelské země x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx místností xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx převzetí xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx středisko zřizuje.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x důvodů xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx skutečnosti včas xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx přestavby x xxxxxx xx změnu x xxxxxxxxxxx zařízení xx dodávku xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nutné xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x celních xxxxxxxx. Xxxxxxx pro xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x článku XXX, odst. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Dohodě, je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru, s xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx a příspěvků, xxxxx je středisko xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odvádět xxxx zaměstnavatel.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou xx xxx setkají za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx součástí xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx prodlužuje xxxx x xxxxx xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. x.

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, topení, xxxxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxx stát. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány v xxxxxxx stavu, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx zvláštní dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxx nájemného xx základě vzájemnosti.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx údržbu hradí xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xx xxxx náklad xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx všech zabudovaných xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, s jeho xxxxxxx a výdaje xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxxx;

- x xxxxx akcí xxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) umělecké xxxxxxxx, výrobky xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prodávaného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx reklamací xxxxxxxxxxxx xxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx xx řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ročních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx mohou xx vzájemné dohodě x xxxxxxx xxxx xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x hlediska xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx ředitelů středisek.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x maloobchodních xxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výrobků xxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x maloobchodní ceny.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx rublové xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poplatky. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx tvoří xxxxx xxxxxxxx cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx činnosti je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx mají u xxxxxxxxx xxxxxx banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx státu.

2. Středisko xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx x otevírání, xxxxx x xxx xxxxxxx prodejen xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx národní xxxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.