Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx v Budapešti x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze.

Podle xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x ještě xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx k lepšímu xxxxxxx x dalšímu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x boji xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 a na xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx spolupráci uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou xxx 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační středisko Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení a xxxxxx x tíži xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Střediska xxxx právnickými osobami.

Článek II

V čele xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx tou stranou, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx této Dohody xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx okruh jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě svých xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx jazykových kursů;

g) xxxxxx xxxx a xxxxxxx polygrafických předmětů, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx místnosti potřebné xxx činnost xxxxx Xxxxxx. Nájemné x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx převzetí do xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx středisko zřizuje.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx jiných, xx povinna x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx straně místnosti xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se stavebními xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx za xxxxx x instalačním xxxxxxxx xx dodávku vody, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek VI

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nutné xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v přijímajícím xxxxx osvobozeny xxx xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx ně xxxxx xxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx dovoz xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, dávek a xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx setkají za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění xxxx Xxxxxx. Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx ji xxxxx xx smluvních xxxxx nevypoví xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx republiky:

Puja Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxx poskytnou x xxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxx plánované činnosti. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx čištění ulice, xxxxx xxxxxxx, topení, xxxxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx strany zajistí xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxx nájemného xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám. Přijímající xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx stav a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Výdaje xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x jeho xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou k xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně objednávkové xxxxxx xxx přímé xxxxxxxxxxxx;

- prodejními xxxxxxxxx x xxxx středisko;

- x rámci xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, atlasy, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) umělecké xxxxxxxx, výrobky umělecké xxxxxxxxxx, uměleckých řemesel x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx.

2. Z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kvalitu xxxxx prodávaného v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x hlediska xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného pro xxxxxx bude stanovena x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx ředitelů xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží mezi xxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodní xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxxxxx x xxxxxx III, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx přepočtené xx xxxxxx xxxx koeficienty xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx obchodu zvýšenou x manipulační poplatky. Xxxxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx mají u xxxxxxxxx xxxxxx banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx středisko xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x otevírání, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx národní podniky. Xxxxxxx xxxxx odchylná xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxxxx xxxxx, provést xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 110/1977 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.