Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx v Praze.

Podle xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska v Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx spočívající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x dalšímu xxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dobře xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ideologie x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. června 1968 x xx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky". Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlase xxxxx xxxxxxx strany. X případě, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Střediska spolupracují xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní strany xxxxx pobočky, xxxxxx xx okruh jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě svých xxxx a x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx patří střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

g) xxxxxx knih x xxxxxxx polygrafických xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx ve střediscích, xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x náklady provozu, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x důvodů xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx a poskytnout xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx přestavby x xxxxxx xx změnu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx atd. xxxxx přijímající stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek VI

1. Zařízení xxxxxxxxx a všechny xxxxxxxx nutné pro xxxxxx xxxxxxxx činnost xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx ani xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odst. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Dohodě, je xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx všech xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx a příspěvků, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřídily, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx setkají xx xxxxxx výměny zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bezprostřední xxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx středisek jsou xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx je xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Dohoda xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx vládu Maďarské xxxxxx republiky:

Puja Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx x Praze a Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx čištění ulice, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx stát. Při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx stavu, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xx provedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prací. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxx činnost středisek xx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx údržbu hradí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx všech zabudovaných xxxxxxxx, xxxxx dal x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx zřídila, x xx těmito xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediska;

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- prodejními xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx;

- x xxxxx akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx knihy, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, pohlednice, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) gramofonové xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx umělecké xxxxxxxxxx, uměleckých řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo x xxxxxxxxx.

2. Z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebitelů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx stanovena x xxxxxxx protokolech x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x průběhu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx poptávce. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx středisek.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji ve xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platné obchodní xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx dodávky xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odstavec 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Dohodě.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x maloobchodní ceny.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx účtují xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku III, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poplatky. Xxxxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx xx tvoří xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx středisku v xxxxxxxxxxxx státě.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx státní banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx, formou x x xxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx podmínky xxxxxxxxx a otevírání, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xx xx národní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající stát xxxx, xx předchozím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, provést xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.