Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. září 1954

x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem.

Národní shromáždění xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx smlouvou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 26. května 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1954. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 29. července 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem vstoupila v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx výměně ratifikačních xxxxxx, t. x. xxx 28. xxxxx 1954.

Xxxxx této Xxxxxxxx xxxxxxx x Závěrečného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx č. 50/1954 Xx., o Obchodní xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací.

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX ŠVÝCARSKÉ

BYLA XXXXXXXX

XXXX SMLOUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953.

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX

xx xxxxx přispět k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smlouvu.

Proto xxxxxxxxx xxxxx zplnomocněnci:

PRESIDENT XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx, xxxxxxxxx Spolkové xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx v dobré x náležité xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve všem, xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výhody xx xxxx, xx se xxxx xxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překládání x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxx xxxxx xx smluvních stran, xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx formalitám xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebudou xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx, kterým xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a průmyslové, xxxxxxxx xx kterékoli xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Výhody, úlevy, xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx v budoucnu xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v článcích 2 x 3, proto xxxxxxx zemědělské a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx země xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx x bezplatně poskytnuty xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx vyvážené na xxxx území.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x území jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx daním xxxx poplatkům xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xx v xxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxx ze stejných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx výše x článcích 2 až 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx anebo xx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxx vyplývající z xxxxx unie již xxxxxxxx xxxx x xxxxx unie, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx původ.

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím území xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, přicházející x xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx mají xxx xxxxxxxxx hodnotu x xxxxx xxxxxxx xxx x získávání xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx představují x xxx xx xxx dováženo. Aby xxxxxx mohly požívat xxxxxxxxxx xx dovozních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, prodírkováním xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xx následek, xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx vzorků.

Článek 10

X xxxxxxxxx, xx xxxxx zachovány xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx záznamu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx:

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. předměty, xxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx;

x. předměty xxxxxx xxx výstavy, xxxxxxxx a xxxxxxx;

x. xxxxxxxx určené k xxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, užívané x xxxxxxx a xxxxxxxx prázdné za xxx účelem, xxx xxxx vráceny xxxxxxxxxxx xxxx xxxx aby xxxx opět xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx-xx xxxxx xxxxxxx x území xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vráceno xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, protože xx xxxxxxx nepřijal xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxx xx vybrání xxxxxxxxx xxx x vrátí xxxxxxx xxx již xxxxxxxxx nebo upustí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, jestliže x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx do xxx xxxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v rámci xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx potřebná k xxxx, aby byla xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx dopravě x k xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podniků xxx xxxxxxxxxx obchod, jakož x obchodní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx xxxxxxx x jakožto xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx osoby včetně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zřízeny xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, budou x této xxx xxxxxxxxxx uznávány xxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Švýcarské xxxxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vztah k xxxx, x níž xxxxx majetek xxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx bude xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, když tam xxxx xxx místo xxxxxx nebo když xxxx v souvislosti x právním xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx xx tam xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx bude x této xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx bude xxxxxxx uplatňovat xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx, zejména xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, její státní xxxxx, jejím xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx národním xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude moci xxx xxxxxxxxx obstavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx, x xxxxxx majetek xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx nebo třetí xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx unii xxxxxxx se Švýcarskou xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1927 x xx xxxxxxxx na xxxx xxxx xxx.

Xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx v platnost xxxxxx dní xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze.

Nesdělí-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, zůstane xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx až xx xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x opatřili xx xxxx pečetí.

Dáno x Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX

X. X.

XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx konfederací, xxxxxxx xx podepsaní zplnomocněnci xxxxx:

Xxxxxx xxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1927 x xxxx xxxxxxxxxxx protokoly, zůstanou x xxxxxxxxx až xx okamžiku, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jeden xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx nebude xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX SE ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX X XXXXXXX, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXX SOUHLASÍ, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX VĚDOMÍ TENTO XXXX JSME PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 22. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX PADESÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX XXXXX x. x.

Xxxxxx předpis x. 50/1954 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.8.1954.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.