Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 9. xxxx 1954

x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne 26. xxxxxx 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval dne 22. xxxxxxxx 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 29. xxxxxxxx 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. xxx 28. srpna 1954.

Xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 50/1954 Xx., x Obchodní xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX SMLOUVA SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953.

PRESIDENT

ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX

xx xxxxx xxxxxxx k xxxxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

pana Rudolfa Xxxxxx, xxxxxxxxx odboru xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX ŠVÝCARSKÁ:

pana Xxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra, xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx obchodní xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx xx plné xxxx x shledavše xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx byla usnadněna x zintensivněna vzájemná xxxxxx zboží x xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxx výhody xx xxxx, xx se xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x pokud xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx řízení, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zboží.

Článek 3

Výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxx jedné xx smluvních stran, xxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z kterékoli xxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 4

Xxxxxx, xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v článcích 2 x 3, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx země xxxx xxxxxxxx xx xxxxx kterékoli xxxxx xxxx, xxxxx ihned x bezplatně xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx vnitřním xxxxx xxxx poplatkům xxx xxx, které xxxx xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, pocházejících x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xx závazků xxxxxxxxxxx xxxx v článcích 2 xx 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou anebo xx x budoucnu xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx sousedním xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx unie xxx xxxxxxxx nebo z xxxxx xxxx, která xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx při dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zboží dováženém x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx původ.

Článek 9

Xxxxx smluvní xxxxxx osvobodí xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx území xxxxxx xxxxx všeho xxxxx, přicházející z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxx nepatrnou xxxxxxx x mohou xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx toho zboží, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxx. Aby xxxxxx mohly xxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, roztržením, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx pozbudou xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

S xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x dávek xxx:

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x pokusy, xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx práce;

c. předměty xxxxxx pro výstavy, xxxxxxxx a xxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x. označené xxxxx x xxxxxxx, užívané x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx za xxx účelem, aby xxxx xxxxxxx odesilateli xxxx nebo xxx xxxx opět xxxxxxxx xx jeho xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx-xx xxxxx xxxxxxx z xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xx jeho xxxxxx xxxx vyvezeno, protože xx adresát xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx komisní xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo protože xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx vývozu xx vybrání xxxxxxxxx xxx x vrátí xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx upustí xx požadování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cla, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx od dovozu x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v rámci xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxx, xxx xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, vodní a xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvyšší xxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxx dopravě x x xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx osoby xxxxxx podniků pro xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx společnosti x příslušníci xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx osoby včetně xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx sídlo na xxxxx území, xxxxx x této xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx majetku Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxx může být xxxxxxxx toliko xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx, x níž xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx dán, xxxx xx pohledávka xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx xxx místo xxxxxx xxxx když xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vztahem, xxxxx tam vznikl xxxx xx xxx xx xxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx zemi xxxxxxxxx sudiště.

Když xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx zemí, xxxxxxx xxxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx národním xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právnických xxxxxx, xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxx, x xxxxxx majetek dotyčného xxxxx, jeho státní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby.

Xxxxxx 14

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxx Lichtenštejnské, xxxxx xxxx smlouvou x xxxxx unii xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1927 x xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.

Xxxx ratifikována xx xxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx vypovědět, xxxxxxx xxxx smlouva v xxxxxxxxx xx xx xxxx, kdy bude xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx měsíců předem.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tomu xxxxxx tuto smlouvu x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx českém x francouzském, xxx xxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

XXXXX

X. X.

XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxxxx xxxxxxx, uzavřené xxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dohodli xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx xxx x xxxxxxx celní sazby xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1927 a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí jeden xxxxx předem úmysl, xx jich xxxxxx xxx používat.

Tento závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX, XX XXXXXXX SHROMÁŽDĚNÍ XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ X XXXX SOUHLASÍ, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXX XXXXX XXXX XXXX PODEPSALI X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 22. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX ČTVRTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXXXX x. r.

L. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX XXXXX x. x.

Právní předpis č. 50/1954 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 28.8.1954.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.