Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx

Xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ve Varšavě xxx 5. dubna 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 27. xxxxxxxx 1948 xxxx ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx dne 15. xxxx 1948.

Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin, x. j. xxx 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 260 Xx., o Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX SE ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x přátelství x vzájemné xxxxxx xxxx republikou Československou x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx své xxxx xxxx x shledavše xx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x na všech xxxxxxx xxxxxxxx politiky x správy, zejména x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx i xx xxxx mezinárodním.

(2) K xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, jakož x spolupráci mezi xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x děti, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. K xxxx xxxxx budou xxx xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální služby, xxxxxxxx xx občanů xxxx států, xx xx. při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zpráv, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x xxxxxxx xxxxxxxx x rodinných poměrů xxx.

Xxxxxx 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxx příslušníky xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxx xxxx států x určitých podnicích xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx odstavce 1, xxxx-xx x příslušné xxxxxx stanoveno xxxxx. X xxxxxxxxx dohodě xxxx xxxx zejména xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého x xxxxxxxx podnicích xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx místa či xxxxx povolání.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, zaměstnaní xx území druhého xxxxx, mají xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x odborové xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx určených xxx blaho zaměstnanců.

Xxxxxx 4

Xxxxxx listy, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx druhého x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx mzdových xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxx xxx x výhody xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, rodinných xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxx pojištění) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx potravinami, xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxx.), kladou se xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx roveň vlastním xxxxxxx příslušníkům.

(2) Je-li xxxxx xx území xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx jde x příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (zaopatřovacích) platů, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx úvahy, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatelů.

(4) Nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x penězích xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx x jednoho xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, zdržujícím xx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovati, x to xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx občanům.

(2) Pomoc x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx pomoc xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve veřejných xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, ústavech xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx poskytováno více xxxxx pomoci x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx článku 7 nebude xxxxxxx, aby druhý xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx občana v xxxxxx státě xxxx xxx nejméně 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx občan xxxxxxx xxxxx na xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx článku 7 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx ještě 5 xxx, počítaje od xxxx, kdy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx péče, xxx xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, v xxx xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od osob xxxxxxxxx x alimentraci.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxx x obou států xxxx xx doby xxxxxxxxxx pečovati x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx občanů druhého xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx jim zajistiti xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx podmínky. Výdaje xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x tříměsíčních obdobích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxx x xxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx druhého státu.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxxx, po xxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx (poručenskými) xxx xxxx, o xxxx repatriace xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx pobytu.

Článek 10

(1) Xxx xxxxx zřídí Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx ze 6 xxxxx. Tato xxxxxx xxxx působiti xxxx iniciativní x xxxxxxx sbor. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx navrhovala xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx otázky, xxxxxxxx xx Úmluvy o xxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx ochrany xxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxxx 1950.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxx x provedení xxxx Xxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx obou xxxxx přísluší xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jimi zmocněnou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Článek 13

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována x době co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx z obou xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx ke xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948

X. ERBAN

L. S.

K. XXXXXXX

X. X.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx tutéž xxxxxxxx x léčebnou xxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx zotavné a xxxxxxx péče vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx sbližování xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x zotavovacích xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XX.

X článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx života x xxxxxx, xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x žen, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XXX.

X článku 8 xxxxxxxx 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba strávená xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

XX.

X článku 10

Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx československou vládou x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx polskou xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací.

Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx podle potřeby, xxxxxxx xxxxxx ročně, x xx střídavě x republice Xxxxxxxxxxxxxx x x republice Xxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mohou zástupcové xxxxxxx x druhého xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx členů xxxx x x xxxxxx xxxx podvýbory, x xxxxx xxxxx stát xxxx xxxxxxxxx stejným xxxxxx členů. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předseda xxxxxxxx státu, na xxxxx území xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxx.

X.

X článku 11

Xxx xxxxx xx xxxxxxxx sdělí, xxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx organisací xxxx xx smyslu článku 11 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx provádění.

XX.

X článku 13

Cestovní xxxxxxx xx nepovažují za xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxx sepsán xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 27. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Právní předpis x. 260/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx ze xxx 5.4.1948

x účinností od 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.