Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.11.2003.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Ruské federace o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
118/2003 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Pojetí utajovaných skutečností Článek 2
Porovnatelnost stupňů utajení Článek 3
Kompetentní úřady Článek 4
Opatření k ochraně utajovaných skutečností Článek 5
Předávání utajovaných skutečností Článek 6
Nakládání s utajovanými skutečnostmi Článek 7
Kontrakty Článek 8
Konzultace a výměna informací Článek 9
Návštěvy Článek 10
Náklady při provádění opatření k ochraně utajovaných skutečností Článek 11
Porušení požadavků na ochranu utajovaných skutečností Článek 12
Vztah k ostatním smlouvám smluvních stran Článek 13
Řešení rozporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
118
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 25. xxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx federace o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České republiky x xxxxxx Ruské xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxx xxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx vzájemný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx akty xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxxxx, xxxxxxx x této Xxxxxx, znamenají xxxxxxxxxxx:
- "xxxxxxxxx skutečnosti" - xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, předané xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nakládáním x xxxx xxxx xxxxxxxxx újma bezpečnosti x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx anebo Xxxxx xxxxxxxx,
- "xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" - xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx subjekt" - xxxxx státní správy xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx přijímat, xxxxxxx x využívat předávané xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vzniklé x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran,
- "xxxxxxxx" - xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vztahy xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx zplnomocněnými subjekty, xxxxx předpokládá předání xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxxxxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečnostmi. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx způsobit xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx, k xxxxxxx xxxxxxx xx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
"XXXXXX TAJNÉ" x xxxxxxx, xx neoprávněné xxxxxxxxx s touto xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zájmům Xxxxx xxxxxxxxx;
"TAJNÉ" v xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s touto xxxxxxxxxxx xx mohlo xxxxxxxx xxxxxx újmu xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
"XXXXXXX" x případě, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx mohlo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
"VYHRAZENÉ" x případě, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx zájmy České xxxxxxxxx;
V Xxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, zahraničněpolitické, xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Ruské xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, politickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na jejich xxxxxxxx:
"XXXXXXXXXX XXXXXXXX" - xxx skutečnosti, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx vojenské, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědecko-technické, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx zájmům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx nebo několika x uvedených xxxxxxx;
"XXXXXXXX" - xxx xxxxxxxxxxx, vztahující xx x xxxxxxxx vojenské, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědecko-technické, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx x které xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx "XXXX XXXXXXXXXX POLZOVANIJA".
V xxxxxxx xx zákony Xxxxx federace xxxx xxxxxxxxxxx s označením xxxxxxx "XXXXXXXXXX XXXXXXXX" x "XXXXXXXX" považovány xx xxxxxx tajemství.
Článek 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
1. Na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení:
V Xxxxx republice
V Xxxxx xxxxxxxx
"XXXXXX XXXXX"
"XXXXXXXXXX XXXXXXXX"
"XXXXX", "DŮVĚRNÉ"
"XXXXXXXX"
"XXXXXXXXX"
"XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXX" xxxxxxx xxxxxx stranou xxxxx xxxxxx stranou označeny xxxxxxx xxxxxxx "XXXXX".
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx "XXXXX" x "XXXXXXX" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXX".
3. Xx utajované xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx "XXXXXXXXX" a "XXXX XXXXXXXXXX POLZOVANIJA" se xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 článku 6 xxxx Xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění této Xxxxxx xxxx:
x Xxxxx republice - Xxxxxxx bezpečnostní úřad Xxxxx republiky,
x Xxxxx xxxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx federace.
2. X xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx státní úřady xxxxxxxxx za koordinaci xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 5
Xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxx xx xxxxxx x jinými xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností stanovený xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxxxx xxxxxx,
- chránit utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní strany xxxxx vzniklé x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stejným způsobem, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx výhradně x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem bez xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxxxx nezbytná x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx být umožněn xxxxx xxxxxx, xxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx státu xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx právo nakládat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. V nezbytných xxxxxxxxx xx doplňující xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx skutečností začleňují xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx při nakládání x takovými skutečnostmi x xxxxxxxx xxxxxxxx x jejich ochraně.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx se xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx právo nakládat x xxxxxxxxxxx skutečnostmi xxxxxxxxxxxxxx stupně utajení.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx kompetentní xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x písemné xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odpovídajícího xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxx normativně-právními xxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx subjekt xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností písemně xxxxxxx.
4. Pro xxxxxxx velkého objemu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, trasu a xxxxx doprovodu xxx xxxxx xxxxxx. Kompetentní xxxxx si xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx článku 3 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx vyznačit xxxxxx utajení xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vytvořené x xxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Předané xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx provedena xxxxxxxxxxxxx subjektem xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxx xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Stupeň utajení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností a xxxxxx nosičů xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zabezpečit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxx. O navrácení xxxx likvidaci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx bude vyrozuměn xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx část (xxxxxxx), xx xxxxx se xxxxx:
- xxxxxx xxxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx utajovaných skutečností xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx skutečností vzniklých x xxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx
1. Kompetentní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx normativně-právní xxxx xxxxx států z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxx konzultace.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx
1. Návštěvy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, předpokládající jejich xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx mohou získat xxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 2 článku 5 xxxx Dohody.
2. Žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 4 xxxxx xxxx předpokládanou xxxxxxxxx.
Xxxxxxx žádost xx podává v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx následující xxxxx:
- xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx představitele zplnomocněného xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterém xxxxxxx,
- potvrzení x xxxxxxxxx xxxxxxxx x utajovanými skutečnostmi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx,
- cíl xxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxx, se xxxxxxx xx představitel xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Představitelé xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x pravidly platnými xx xxxxx hostitelské xxxxxxx strany.
4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx představitelů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxx provádění xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Náklady xxxxxxx kompetentním xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx požadavků na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x neoprávněnému xxxxxxxxx s utajovanými xxxxxxxxxxxx předanými zplnomocněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx takové neoprávněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx kompetentní xxxx xxxxx, v xxxx x xxxxxxxx xxxxx:
- tento xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo kompetentnímu xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany,
- xxxxxxx xxxxxxxx vyšetřování,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx státu smluvní xxxxxx, který xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předal, o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xxxxxxxx režim xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx řeší xxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx a vstoupí x platnost dnem xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx ukončit platnost xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx datem xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody.
3. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxxxxx x xxxxx spolupráce xxxxxxxxx stran, pokud xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx utajení xxxx xxxxx se smluvní xxxxxx nedohodnou jinak.
Xxxx v Xxxxx xxx 25. xxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky
Xxx. Xxx Mareš x. x.
1. xxxxxxxx xxxxxxxx Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx řízením XXX
Xx xxxxx Xxxxx federace
Xxxxxxx Platonovič Xxxxxxxx x. r.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx služby Xxxxx federace
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 118/2003 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.11.2003.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.