Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.12.2003.
Sdělení o sjednání Dohody v oblasti sociálního zabezpečení mezi vládou ČR a vládou Quebeku
124/2003 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
ČÁST II - USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Obecné pravidlo Článek 6
Osoba samostatně výdělečně činná Článek 7
Osoba vyslaná Článek 8
Zaměstnanci dopravy v mezinárodní přepravě Článek 9
Osoba zaměstnaná ve státních službách Článek 10
Výjimky z ustanovení o používání právních předpisů Článek 11
ČÁST III - USTANOVENÍ O DÁVKÁCH
Dávky, na které se Dohoda vztahuje Článek 12
Sčítání Článek 13
Doby získané podle právních předpisů třetí strany Článek 14
Minimální doba pro sčítání Článek 15
Dávky podle právních předpisů Quebeku Článek 16
Dávky podle právních předpisů České republiky Článek 17
Omezující ustanovení Článek 18
ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Správní ujednání Článek 19
Žádost o dávky Článek 20
Výplata dávek Článek 21
Lhůty pro předkládání Článek 22
Odborné posudky Článek 23
Osvobození od poplatků a úředních potvrzení Článek 24
Ochrana osobních údajů Článek 25
Vzájemná správní pomoc Článek 26
Úhrady mezi institucemi Článek 27
Styk Článek 28
Řešení sporů Článek 29
ČÁST V - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ
Přechodná ustanovení Článek 30
Vstup v platnost a doba platnosti Dohody Článek 31
124
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 19. února 2002 xxxx x Xxxxxxx podepsána Dohoda x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Quebeku.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 31 xxxx. 1 xxx 1. listopadu 2003.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
X XXXXXXX SOCIÁLNÍHO XXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX
VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX
A
XXXXX QUEBEKU,
xxxx xxx "xxxxxx",
VEDENY XXXXXX xxxxxxxxxx pojištěncům xxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
XX XXXXXXX xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
Definice
Xxxxxxxxxxx xxxxxx v Dohodě xxxxxxxxx:
x) "xxxxxxxxx xxxx": xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;
x) "kompetentní instituce": xxxxx České republiky xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
x) "právní předpisy": xx xxxxxx xx xxxxxxx zákony x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, které xx xxxxxx oborů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
d) "xxxx xxxxxxxxx":
xxx Xxxxxx xxxxxxxxx dobu xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx naroveň; xxxxxx doba x xxxxxxx Československu xxxx xxxxxxxxxx za dobu xxxxxxxxx podle českých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx stanoveném Xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z 29. xxxxx 1992 x
xxx Xxxxxx xxxxx xxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, nebo xxxxx xxxx rok, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) "xxxxx": důchod, xxxxxxxx, xxxxxxxx částku xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) "občan": xx vztahu ke xxxxxxx osobu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx právním předpisům xxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x), nebo která xxxxxxxxx těmto xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx s nimi xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxx": ve vztahu xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Quebeku
x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mají xxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxx používaných xxxxxxxx předpisů.
Článek 2
Xxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx se xxxxxxxx:
x) na právní xxxxxxxx Xxxxxxx týkající xx Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx pojištění.
2. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, doplňují xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1.
3. Xxxxxx xx také xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x nové xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxxxxx, aby sdělila xxxxxx xxxxx, xx xx xx xxx Xxxxxx nevztahuje.
4. Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx právní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nové xxxxxxx sociálního zabezpečení, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Dohoda.
Xxxxxx 3
Xxxxxx rozsah
Není-li xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx Xxxxxx:
x) xx všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx;
b) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx uvedených xxx xxxxxxxx x).
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx Xxxxxx jinak, xxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx při používání xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx xxxx s xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx Dohoda xxxxx, xxxxxx být dávka xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx ani xxxxxx xxxxx x důvodu, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxx xx xxxxxxx i na xxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx x mimo území xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx občany xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx strany x xx samostatně výdělečně xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx strany, xxxxxxx, xxxxx jde x tuto xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x místě xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx svým zaměstnavatelem xx xxxx nepřesahující xxxxxxx měsíců xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany.
2. Překročí-li xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x tomu xxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravě
1. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx strany jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xx území xxxxx xx xxxxx, podléhá, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Je-li však xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zastoupením xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx území jiné xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx, pokud jde x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území je xxxx pobočka xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx, kde xxxxx, xxxxxxx xxx zřetele x odstavcům 1 x 2, xxxxx xxx x toto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zaměstnává, xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx službách
1. Xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx stran, xxxxx xx vyslána x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx území ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxx občanem xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, může xx xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx zvolit, xx xxxx podléhat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx strany, xxxxx ji zaměstnává.
Článek 11
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx x používání právních xxxxxxxx
Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx, xxxxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx pověřené orgány, xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článků 6, 7, 8, 9 x 10 xxx xxxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxxxxx xxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXX O DÁVKÁCH
Xxxxxx 12
Dávky, xx xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx část se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx obsažené v Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx
1. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx jedné i xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx jí xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dob pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, přistoupí xx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 2 a 3, xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx započítají xxxxx xxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx x soustavě důchodů Xxxxxxx xxxxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxx xxx přispívání xx xxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx získána xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxx přispívání xxxxxx x xxxxxxxx předpisech Xxxxxxx;
x) sečte xxxx uznané xxxxx xxxxxxx x) x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Pro vznik xxxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) pro xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx
(x) bude každý xxx xxxxxxxxx potvrzený xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a) (i), xxxx xxxxx den xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx, který xxxxx na území Xxxxxxx, xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx podmínky, xx se xxxxx xxx nepřekrývá s xxxxx xxxxxxxxx získanou xxxxx právních předpisů Xxxxxxx;
b) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů třetí xxxxxx
Xxxxxxxx osobě xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx x článku 13, xxx xxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx kapitole xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxxxx, x xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx
Pokud celková xxxxx dob pojištění xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx jedné xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxx a xxxxxxxxx-xx osobě pouze xx jejím základě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx strany nárok xx dávku, xxx xxxxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx tyto xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Quebeku
1. Xxxxxxxx osoba, která xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx i xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 13, xxxxxxxxx v článku 14, stanoví kompetentní xxxxxxxxx Quebeku xxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx na dávku xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 13, xxxxxxxxx x článku 14, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dávky součtem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a) x x):
x) xxxx xxxxx dávky xxxxxxxx x xxxxxx xx vypočte podle xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxx;
x) xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx vynásobením:
xxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx stanovenou xxxxx ustanovení Soustavy xxxxxxx Xxxxxxx
x
xxxxxx, xxxxx vyjadřuje xxxxx xxxx dobami xxxxxxxxxx do Soustavy xxxxxxx Quebeku x xxxxx stanovenou xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx
1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxx xx dávku x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx výlučně xx xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx vzniknout xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx dob xxxxx článku 13, xxxxxxxxx článku 14, xxx kompetentní xxxxxxxxx Xxxxx republiky:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xx náležela v xxxxxxx, že by xxxxxxx sečtené doby xxxxxxxxx xxxx získány xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x
x) na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx písmene x), xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx České republiky x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx dávky se xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx též xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Quebeku xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Předcházející xxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stran.
2. Xxxxxxxxx úřad Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x krácení, pozastavení xx xxxxxxx dávek x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s jinými xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxx x té, xxxxx xx byla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx vůči xxxxx, x xxxx nemá Xxxxx republika uzavřenu xxxxxxxxxxx smlouvu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx vzniku xxxxxx xx plný xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xx xxxxxxxxx dobu, xx xxxxxx pobyt xx území České xxxxxxxxx.
XXXX IV
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 19
Správní xxxxxxxx
1. Správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxxx Xxxxxx.
2. Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx určeny xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx o xxxxx
1. Xxx přiznání xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx ujednáním.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxx XXX je xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxxx xx žádost x odpovídající xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxx žádosti xxxxx, xx byly xxxxxxx xxxx pojištění podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xx datum xxxxxxx žádosti je xxxxxxxxx datum, ke xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, aby xxxx žádost x xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx právních předpisů Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx dolarech nebo x konvertibilní měně x místě xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxx splatné xxxxx poživateli x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx poživatele.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx dávek xxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxx, oznámení xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx úřadu xxxx instituci xxxx xxxxxx, jsou považovány xx podané xxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx lhůtě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx strany. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx odvolání xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxx žádost, xxxx oznámení xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx datum xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx instituci xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohla xxxxx požadované odborné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx pobývá xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx proto, xx xxxx provedeny xx xxxxx xxxxx strany.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx poplatků xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dokumentu xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx x xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx osobních údajů
1. Xxxxxxx osobní xxxxx sdělované xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxxx a použijí xx výhradně xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Přístup xx xxxxx obsahujícímu xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxx;
b) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Dohody xxxx x změnách xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx předpisech, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody;
x) xxxxxxxxx xx x obtížích, s xxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Dohody;
x) xxxxxxxxx xx pomoc xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx mezi institucemi
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 23. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx instituce vlastní, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx.
2. Xxxxxxx ujednání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx probíhá xxxxxx xxxxxxx zmíněných x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 28
Xxxx
Příslušné úřady x xxxxxxxxx x xxxxxx orgány xxxxx xx mohou xxxx xxxxx a se xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této dohody xxxx xxxxx jednáním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx některý xxxx xxxxxx být vyřešen xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxxxx 1 a 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx výplatu xxxxx xx xxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxx XXX a s xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1:
a) doba xxxxxxxxx získaná před xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxx;
x) xxxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nastala xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx nároku xx xxxxx po xxxxxxxxx článku 13, xxxxxxxxx článku 14, x xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxx xx xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx příznivějších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx, stane-li xx xxx později, od xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx;
d) dávka, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx zastavena xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, je xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx, kdy Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxx úřední. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyústí x xxxxx xxxxx, xxx xxxx xx, která xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Dohody v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx úrovni;
f) xx-xx žádost podle xxxxxxx d) xxxx x) xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xx xxxx vstupu Xxxxxx x xxxxxxxx, xxx x výhradou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsažených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nároky xxxxxxx xxxxx Xxxxxx přiznány xx xxxxxx data;
x) je-li xxxxxx xxxxx xxxxxxx c), x) xxxx x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dvou let xx xxxx xxxxxx Xxxxxx x platnost, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx získány xx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx příznivějších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v používaných xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx článku 8 xx x xxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xx za xx, že byla xxxxxxx xx tohoto xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxx x platnost x doba platnosti Xxxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Dohoda se xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx 31. xxxxxxxx, xxxxx následuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxx doručení jedné xx xxxxx písemného xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Jestliže Dohoda xxxxxxxx platit, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx republiky
Ing. Xxxxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Kanadě
Xx vládu Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 124/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.12.2003.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.