Směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2003/35/ES
ze xxx 26. května 2003
x xxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxx směrnic Xxxx 85/337/XXX a 96/61/ES, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 175 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Výboru regionů [3],
x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [4] x xxxxxxx xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxx 2003,
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Cílem xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx životního xxxxxxxxx xx přispívat x xxxxxxxxx, ochraně x xxxxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx orgánům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx závažný vliv xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i na xxxxxx a xxxxx xxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx své xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxx xxx pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxx, kdo xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx v xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a transparentnost xxxxxxxxxxxxx procesu x xxxxxxxx x uvědomělému xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx, organizací x skupin, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx měla xxx podporována, a xx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx veřejnosti x otázkách xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxx 25. xxxxxx 1998 Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx XXX/XXX x přístupu x xxxxxxxxxx, xxxxxx veřejnosti xx rozhodování x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx prostředí (xxxx xxx "Aarhuská xxxxxx"). Xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, právní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v soulad.
(6) Xxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx účast při xxxxxxxxxxx o záležitostech xxxxxxxxx prostředí, x xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxx v prostředí xxxxxxxxxx zdraví a xxxxx xxxxxxx.
(7) Článek 6 Aarhuské xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxx úmluvy a x činnostech x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx závažný xxxx xx životní xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxx 7 Xxxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxx veřejnosti na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(9) Ustanovení xx. 9 odst. 2 x 4 Xxxxxxxx xxxxxx stanovují xxxxxxx k soudním xxxx jiným řízením xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aktů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx.
(10) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx členských xxxxxxx xxxxxxxx, xxx vytvářely xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx být stanovena xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxxxxx x jejím článkem 7. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx začleňovány xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx Xxxx 85/337/XXX xx xxx 27. xxxxxx 1985 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx životní xxxxxxxxx [5] a xxxxxxxx Xxxx 96/61/XX xx xxx 24. xxxx 1996 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x omezování xxxxxxxxxx [6] by xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Aarhuské xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 6 x xx. 9 xxxx. 2 a 4.
(12) Xxxxxxx cíle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, totiž přispět x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x proto z xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx uvedeného xxxxxxxx xxx xxxx být xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx uvedeného xxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Cíl
Cílem xxxx xxxxxxxx je přispět xx xxxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxxxxxx xx vypracovávání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx účasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x právní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxx 85/337/EHS x 96/61/XX.
Xxxxxx 2
Účast xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxx fyzických xxxx xxxxxxxxxxx osob x jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx zvyklostmi.
2. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx měla včasné x účinné xxxxxxxx xxxxxxxx se přípravy x xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx vyžadováno xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xx xxxxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx například xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx, a xxx xxxx veřejnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, mimo xxxx také xxxxxxxxx x xxxxx účastnit xx xxxxxxxxxxx a x příslušném xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) aby veřejnost xxxx právo vyjádřit xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x plánech x programech, xxxxx xxxx xxxxxxx možnosti xxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxx přiměřené xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a o xxxxxxxx a úvahách, xx nichž xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která má xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx nevládních xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
Podrobné podmínky xxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx tak, xxx xxxx veřejnosti xxxxxxxx příprava a xxxxxx xxxxx.
Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dostatek času xxx jednotlivé xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx se nevztahuje xx plány x xxxxxxxx xxxxxxxxxx výlučně xx účelem xxxxxxx xxxxxx xxxx přijaté x xxxxxxx mimořádných xxxxxxx xxxxxxxxx charakteru.
5. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxx x programy xxxxxxx x příloze X, xxx xxxxx xx xxxxxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/42/XX ze xxx 27. xxxxxx 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx [7] nebo xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2000/60/XX xx xxx 23. xxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx rámec xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxx xxxxxxxx [8].
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxx 85/337/XXX
Xxxxxxxx 85/337/XXX se xxxx xxxxx:
1. v xx. 1 xxxx. 2 se doplňují xxxx xxxxxxxx, které xxxxx:
""xxxxxxxxxx" : xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx zvyklostmi;
"dotčenou veřejností" : veřejnost, xxxxx xx xxxx by xxxxx xxx ovlivněna xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2, xxxx xxxxx má xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxx xxxxx xxxx definice se xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx podporující xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx požadavky vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxx xx rozhodování xx xxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxx;"
2. x xxxxxx 1 se xxxxxxxx 4 xxxxxxxxx tímto:
"4. Xxxxxxx státy mohou xxxxxx od případu xxxxxxxxxx, stanoví-li tak xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxxxxx xxxx směrnici xx xxxxxx sloužící xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx domnívají, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx nepříznivě xxxxxxxx.";
3. x xx. 2 xxxx. 3 se xxxxxxx a) x x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxxx, xxx by xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx získané xxxxxx xxxxxxx posouzení xx xxxxxx xxxxxxx x), xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxx tato xxxxxxx xxxx xxxxxxx.";
4. v xxxxxx 6 xx xxxxxxxx 2 x 3 nahrazují xxxxxx xxxxxxxx:
"2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být sděleny xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx životního xxxxxxxxx podle xx. 2 odst. 2 x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx veřejného xxxxxxxx, xxxx xxxxxx vhodnými xxxxxxxxxx xxxx například xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx:
x) xxxxxx x povolení;
b) skutečnost, xx záměr xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí, x xxxxxxxx také xxxxxxxxxx, xx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx 7;
x) xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovědných xx vydávání xxxxxxxxxx, x orgánech, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx, xx které xx xxx obracet s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x také xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx připomínek xx xxxxxx;
x) xxxxxx možných xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, je-li x xxxxxxxxx;
x) údaj x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx shromážděných xxxxx xxxxxx 5;
f) xxxxxxxxx x xxx, xxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx informace zpřístupněny;
g) xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informace:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx shromážděné xxxxx xxxxxx 5;
b) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx orgánům x xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/4/XX ze xxx 28. xxxxx 2003 o přístupu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx [9] xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 x které xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx dotčené xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx včasné x xxxxxx xxxxxxxx účastnit xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 x xxxx mít xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxx a stanoviska xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx v xxxx, xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx učiněním xxxxxxxxxx x xxxxxxx x povolení.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx oblasti xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx) a xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx (například písemným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx) stanoví xxxxxxx xxxxx.
6. Pro xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx lhůty xxx, xxx xxxx dost xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx x účinnou xxxxx na xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku.";
5. xxxxxx 7 se mění xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xx-xx xx xxxxxxx stát xxxxx, xx by xxxxx xxxx mít xxxxxxx vliv xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx pokud xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, o xx xxxxxx, poskytne členský xxxx, xx jehož xxxxx má xxx xxxxx uskutečněn, xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxx xxxxxx spolu xx všemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vlivech;
b) xxxxxxxxx x povaze xxxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx,
x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx, xxx xx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2, xxxxxxx xxxx xxx poskytnout xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxxxx stát, xxxxx obdrží xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxxxxxx řízení xx věcech životního xxxxxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx území xx být xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tak xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx státu informace, xxxxx musí být xxxxxxx xxxxx čl. 6 odst. 2 x zpřístupněny podle xx. 6 xxxx. 3 písm. x) x b).";
b) xxxxxxxx 5 se nahrazuje xxxxx:
"5. Podrobné podmínky xxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx dotčené xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx podmínky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx veřejnosti xx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účinně xx účastnit rozhodovacích xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxx záměru.";
6. xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:
x) odstavec 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxxxx bylo povolení xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x tom xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx:
&xxxx;- xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx podmínky x xxxx xxxxxxxxx,
&xxxx;- po xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx dotčenou xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxx, na xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx možno vyrovnání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.";
x) xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx, s xxxx xxxx jednáno xxxxx xxxxxx 7, xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx státy, s xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 7, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxx veřejnosti na xxxx xxxxx.";
7. xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx zní:
"Článek 10x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxx xxxxxxxxxx zájem, nebo x xxxxxxx případě
b) xxxxxxxx porušování xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx požaduje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx x nestranným xxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxx a xxxxx xxx napadat hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, aktů xxxx xxxxxxxxxx podléhajících xxxxxxxxxxx o účasti xxxxxxxxxx obsaženým v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, v xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxxx, akty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx, co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájem x xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx zúčastněné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. X tomuto xxxxx xx xxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx požadavky uvedené x čl. 1 xxxx. 2, xxxxxxxx xxx účely xxxxxxx x) xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx. Pro xxxxx xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx tam, xxx xx vyžaduje xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx takové řízení xxxx xxx spravedlivé, xxxxxxxxx a včasné x nesmí být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X dalšímu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x postupům xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.";
8. x příloze X se xxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxx:
"22. Jakékoli změny xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, jež xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx případně xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.";
9. x xxxxxxx XX xxxx 13 xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx:
"(xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx X)".
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx 96/61/XX
Xxxxxxxx 96/61/ES se xxxx takto:
1. Xxxxxx 2 xx mění xxxxx:
x) v xxxx 10 xxxx. x) xx xxxxxxxx xxxx xxxx, která xxx:
"Xxx xxxxx xxxx definice xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx provozu xxxxxxxx xx podstatné, xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze I.";
b) xxxxxxxx se xxxx xxxx, xxxxx xxxxx:
"13. "xxxxxxxxxx". xxxxxx xxxxx xxxx xxxx fyzických xxxx právnických xxxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx;
14. "xxxxxxxx xxxxxxxxxx". rozumí xxxxxxxxx, xxxxx xx nebo xx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podmínek xxxxxxxx, nebo která xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx určitý xxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;".
2. X xx. 6 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odrážka, xxxxx xxx:
"— xxxxxxxx náhradních xxxxxx, xxxx-xx taková, xxxxxxxxxxx žadatelem, xx xxxxx xxxxxxxx."
3. Xxxxxx 15 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 xx nahrazuje xxxxx:
"1. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včasné x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx ohledně:
- xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx,
&xxxx;- vydávání xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 13 xxxx. 2 xxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxxx účast xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze V.";
b) xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"5. Xx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými postupy x zpřístupní jí xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a
b) xx posouzení xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx veřejností, důvody x úvahy, xx xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx účasti xxxxxxxxxx.";
4. Xxxxxx xx xxxx článek, který xxx:
"Xxxxxx 15a
Přístup x xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, aby x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejnosti, xxxxx:
x) mají xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudem xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx tak xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x účasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, určí xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx veřejnosti xxxxxx přístup k xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xx. 2 odst. 14, pokládán xxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx. Xxx účely xxxxxxx b) xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx, xx tyto organizace xxxx práva, která xxxxx být porušována.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx požadavek, xxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, byly xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyčerpány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxx spravedlivé, xxxxxxxxx x včasné x xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx, aby byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx."
5. Xxxxxx 17 se xxxx xxxxx:
x) odstavec 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Je-li xx xxxxxxx xxxx vědom, xx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nepříznivý xxxx xx životní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx členský stát, xxxxx xx mohl xxx významně zasažen, x to xxxxxx, xxxxx členský xxxx, xx xxxxx území xxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 xxxx xx. 12 odst. 2, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxxx, xxxxx xxxx sdělit xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx X, x xx xx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.";
x) doplňují xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx znějí:
"3. Xxx xxxxxxxxxxx o žádosti x xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx brát x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2.
4. Příslušný orgán xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx informace podle xx. 15 xxxx. 5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistil xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxx.";
6. Xxxxxxxx se xxxxxxx V xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx 25. xxxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice. Xx xxxxxx dalšího xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, xx k xxxx xxxxxx případně xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx směrnice. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx životního xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Provedení
Členské státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 25. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.
Xxxxxx 7
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx vyhlášení v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 26. xxxxxx 2003.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Drys
[1] Xx. xxxx. X 154 X, 29. 5. 2001, x. 123.
[2] Xx. xxxx. X 221, 7.8.2001, x. 65.
[3] Xx. xxxx. X 357, 14.12.2001, x. 58.
[4] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 23. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 112, 9.5.2002, x. 125 (X)), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 25. dubna 2002 (Úř. věst. X 170 E, 16.7.2002, x. 22) x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 5. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 2003 a xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 4. xxxxxx 2003.
[5] Xx. věst. X 175, 5.7.1985, x. 40. Směrnice xx znění směrnice 97/11/XX (Xx. věst. X 73, 14.3.1997, x. 5).
[6] Xx. xxxx. X 257, 10.10.1996, x. 26.
[7] Úř. věst. X 197, 21.7.2001, x. 30.
[8] Xx. xxxx. X 327, 22.12.2000, x. 1. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxxxx x. 2455/2001/XX (Xx. xxxx. X 331, 15.12.2001, x. 1).
[9] Xx. xxxx. X 41, 14.2.2003, x. 26.
XXXXXXX I
USTANOVENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXX X XXXXXXXX XXXXX ČLÁNKU 2
x) Xx. 7 xxxx. 1 směrnice Xxxx 75/442/XXX xx xxx 15. července 1975 x xxxxxxxx [1].
x) Xxxxxx 6 xxxxxxxx Rady 91/157/XXX xx xxx 18. xxxxxx 1991 o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxx xxxxx [2].
x) Xx. 5 odst. 1 xxxxxxxx Xxxx 91/676/EHS xx dne 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zdrojů [3].
d) Xx. 6 xxxx. 1 směrnice Rady 91/689/XXX xx xxx 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx [4].
x) Článek 14 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 94/62/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 1994 o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx [5].
x) Xx. 8 odst. 3 xxxxxxxx Rady 96/62/XX xx xxx 27. xxxx 1996 x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ovzduší [6].
[1] Xx. xxxx. X 194, 25.7.1975, x. 39. Směrnice xxxxxxxxx pozměněná rozhodnutím Xxxxxx 96/350/ES (Xx. xxxx. X 135, 6.6.1996, x. 32).
[2] Xx. xxxx. X 78, 26.3.1991, s. 38. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Komise 98/101/XX (Úř. xxxx. X 1, 5.1.1999, x. 1).
[3] Úř. xxxx. X 375, 31.12.1991, s. 1.
[4] Xx. xxxx. X 377, 31.12.1991, s. 20. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí 94/31/ES (Xx. xxxx. X 168, 2.7.1994, s. 28).
[5] Úř. věst. X 365, 31.12.1994, x. 10.
[6] Xx. xxxx. X 296, 21.11.1996, x. 55.
PŘÍLOHA XX
Xx xxxxxxxx 96/61/XX xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
" XXXXXXX V
Účast xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxx například xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxx rozhodovacího procesu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx návrh xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podmínek xxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 1, včetně xxxxxx xxxxx uvedených x xx. 6 xxxx. 1;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx 17;
c) údaje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, o xxxxxxxx, xx kterých je xxxxx obdržet xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a o xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxx obracet x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxxx o xxxxxxx xxx podávání xxxxxxxxxx xx dotazů;
d) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx x dispozici;
e) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podmínek povolení;
f) xxxxxxxxx x tom, xxx, xxx a xxxxx způsobem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx 5.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, aby dotčené xxxxxxxxxx byly v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informace:
a) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x doporučení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1;
x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropského parlamentu x Xxxx 2003/4/ES xx xxx 28. xxxxx 2003 x xxxxxxxx veřejnosti k xxxxxxxxxx o životním xxxxxxxxx [1] xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx 1, které xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 8 x které xxxx xxxxxxxx až po xxxxxxxxxxx dotčené veřejnosti x souladu s xxxxx 1.
3. Dotčená xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.
5. Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejnosti (xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxx xx dotčenou xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx vyjádřením xxxx veřejnou anketou) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx jednotlivé xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxx dost xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx dotčená xxxxxxxxx měla xxxx xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
"[1] Xx. xxxx. X 41, 14.2.2003, x. 26.