Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/XX
xx xxx 23. září 2002,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xx. 141 xxxx. 3 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 251 Smlouvy [3], x ohledem xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dne 19. dubna 2002,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx základní lidská xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, jež xxxxxxxxx x ústavních xxxxxx xxxxxxxxxx členským xxxxxx, xxxx obecné xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX x občanských x politických xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zejména Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xx základní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 a xx. 3 odst. 2 Smlouvy x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "cíl" Xxxxxxxxxxxx x ukládají xx xxxxxxxxx povinnost "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x zejména xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx přímá x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/ES ze xxx 29. června 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx původ [5], x xxxxxxxx 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx obecný xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx přímou x xxxxxxxx diskriminaci. X důsledku toho xx xxxxxx připojit xxxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxxx směrnicemi, pokud xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx smyslu čl. 141 odst. 4 Xxxxxxx mohou zahrnovat xxxxxxxx v organizacích xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx hlavním xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx a sexuální xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxx zdůrazněno, xx xx xxxx formy xxxxxxxxxxxx nevyskytují pouze xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x osoby odpovědné xx xxxxxxx vzdělávání xxxx xxx podporováni x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x zvyklostmi.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xx zjištění, xx xxxxx x přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx diskriminace xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx statistických xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx diskriminace xxxxxxx xxxxxxx pravidel na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stejného xxxxxxxx xx různé situace.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx měly být xxxxxxx xx ty, xxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx profesních xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx x x xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Soudní xxxx xxxxx, xx xx legitimní s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx a xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx důsledně xxxxxxxxxx, xx jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxxx nedotýká xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce xx porodu nebo xxxxxxxx zaměstnankyň (desátá xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], xxxxx usiluje x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxx těhotné, xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx žen, které xxxx. Odůvodnění uvedené xxxxxxxx upřesňuje, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxxx v nepříznivé xxxxxxxxx s nimi xx xxxx práce, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x jejich xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx rovnocenné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na prospěch xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx měly xxxxx xxxxx xxx nepřítomnosti.
(13) X usnesení Xxxx x ministrů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx rodinném x xxxxxxxxx životě [10] xxxx členské xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx řády xxxxxxxx pracujícím xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx rodičovskou xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx zdůraznit, že xx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx, zda xxxx xxxxx přiznají, a xxx určily podmínky xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx návrat xx xxxxx, xxxxx jsou xxxx oblast působnosti xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx mohou xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxxxx xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxx činnosti méně xxxxxxxxxxxx pohlaví xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nevýhod x xxxxxxxx kariéře. X xxxxxxx na současnou xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smlouvě xx xxxxxxx xxxxx xxxx především xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Zákazem xxxxxxxxxxxx xx nemělo xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Zásada xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx muže x xxxx xx xxx xxxxx zakotvena x xxxxxx 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/ES xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx provedení xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; tato xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Soudní dvůr xxxxxxx, že s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx osobu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx by xxx xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li xxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx hranice xxxxxx xxxx xxxxxxxx účinné xxxxxxx x že xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroků při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) V xxxxxxx x judikaturou Soudního xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx než xxxxx xxx podobné xxxxxx týkající se xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práv udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx také xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx řízení xxxxxx xxxx xx podporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx mezi sociálními xxxxxxxx a v xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx s nevládními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x boje xxxxx xxx.
(22) Členské státy xxxx stanovit xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx směrnice 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx o XX xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx může xxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS by xxxxx měla být xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxx xxxxx:
1. X článku 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx berou xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxx vypracovávání a xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě x xxxxxx jejího xxxxxxx, než xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx s jinou xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním cílem x prostředky x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" rozumí, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x pohlavím xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x jakékoli formě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného verbální, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx diskriminaci na xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx použít xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx chování xxxxxxxxx x navádění x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice.
5. Členské xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx x odbornému vzdělávání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx zabránění xxxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pracovišti.
6. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně vzdělávání x xxxx xxxxxxxxx, xx rozdíl v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx profesní činnosti xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývá, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx cíl legitimní x požadavek xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx mateřské xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx mateřské dovolené xxxxx xxxxxx se xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx prospěch xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx nárok xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx dovolenou ve xxxxxx xxxxxxxx 92/85/XXX xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 o xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi UNICE, XXXX a EKOS [14] x směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o zavádění xxxxxxxx pro zlepšení xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxx při práci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo dovolenou x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a žen xxxxx propuštění x xxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x xxxxxxx, xxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx svá pracovní xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx nejsou xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rovnosti xxxx xxxx a xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx veřejnoprávních xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x povolání, xxxxxx xxxxxxxx výběru a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, odborného xxxxxxxxxx, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x rekvalifikace xxxxxx xxxxxxxx praxe;
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx v organizaci xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx organizacemi.
2. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx všechny právní x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
b) xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx podniků a xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx správní xxxxxx, xxxxxx, považují-li xx xx xxxxxx, dohodovacích xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx povinností podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx vztahy, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Členské státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterou utrpěla xxxxx poškozená x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odporující xxxxxx 3 způsobem, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx vyrovnání xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou případů, xxx zaměstnavatel může xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zajištění dodržování xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zahájit xxxxxxxx soudní nebo xxxxxxx xxxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx žalob x případě xxxxxx xxxxxxxx zacházení."
6. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxx zvyklostmi na xxxxxxx pracovníků, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx zaměstnavatele, které xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx žalobu usilující x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení."
7. Vkládají xx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, sledováním x xxxxxxxxxxxx rovného zacházení xx xxxxx osobami xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou lidských xxxx nebo xxxxxxxx xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx praxe na xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a osvědčené xxxxx.
2. Je-li xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx a ženami x xxx na xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x oblastech uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody dodržují xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x této směrnici x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx xx různých xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení situace xx spolupráci xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx podporují xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx oprávněný zájem xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů přijatých x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx poškozenému, xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. října 2005 x xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx budou týkat.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx zaručit výsledky xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx členské státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx vypracovala xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Aniž je xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx č. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Amsterodamské xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Úř. věst. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 31. května 2001 (Xx. xxxx. C 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 23. července 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, x. 5) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 24. října 2001 (Xx. xxxx. X 112 E, 9.5.2002, s. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxx 2002 a xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. I-4185 x věc X-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. rozh. 1996, x. X-475.
[8] Věc X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. rozh. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 a xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. I-5199.
[13] Xxx C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx C-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. I-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.