Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2002/73/XX
xx xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx se mění xxxxxxxx Rady 76/207/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxx x zaměstnání x o xxxxxxxx xxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx EHP)
EVROPSKÝ PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xx. 141 odst. 3 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x ohledem xx xxxxxxxx xxxxx schválený xxxxxxxxxxx výborem xxx 19. dubna 2002,
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Smlouvy x Evropské xxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx státu, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx o ochraně xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, jež xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx obecné právní xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx osob xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie.
(4) Xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx xx základní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 a xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx o XX a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi muži x ženami xx "xxxxxxx" x "cíl" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pozitivní xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx jeho činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Rady 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx diskriminace. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX ze xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx v zaměstnání x povolání [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X důsledku toho xx xxxxxx připojit xxxxxxxx, které jsou x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o pohlaví.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vstupovat do xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx odborech, xxxxxxx hlavním xxxxx xx podpora xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxx s pohlavím xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy; xx proto vhodné xxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx diskriminace. K xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, že xx xxxx formy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx v souvislosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x během xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
(9) V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx boj proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na pracovišti x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které vedou xx xxxxxxxx, xx xxxxx k xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X těchto vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nepřímá xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [7] xxxxxxxx diskriminace xxxxxxx xxxxxxx pravidel xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx různé xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx členské státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx měly xxx xxxxxxx xx ty, xxxxx vyžadují zaměstnání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx judikaturou Soudního xxxxx [8].
(12) Ve xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx uznal, že xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx x důvodů xxxxxx tělesného stavu xxxxx x xx xxxxxxxxxxx. Navíc důsledně xxxxxxxxxx, že jakékoli xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx nedotýká xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnankyň (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], xxxxx usiluje x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx a duševního xxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx nedávno porodily, xxxx xxx, které xxxx. Odůvodnění xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s nimi xx trhu xxxxx, xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy. Soudní xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x jejich xxxxx xx návrat xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podmínkami, které xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx xxx 29. června 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] byly xxxxxxx xxxxx povzbuzeny ke xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx právní řády xxxxxxxx pracujícím xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx zachování xxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx přiznají, a xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx než xxxxxxxxxx xxxx návrat xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx oblast xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytující zvláštní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nevýhod v xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x prohlášení x. 28 připojenému x Amsterodamské xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx v pracovním xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx nemělo xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Taková xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx cílem xxxxxxx xxxxxxxxxx potřeb těchto xxxx a podpora xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny za xxxxx xxx muže x xxxx je xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx provedení zásady xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx muže x ženy [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx acquis xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.
(17) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx s xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx ochrany x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx osobu chráněnou xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, vyplývá, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škodě. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zabránit účinné xxxxxxx x xx xxxx dovoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx utrpěné škody [13].
(19) V souladu x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx jsou vnitrostátní xxxxxxxx týkající xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a že x xxxxx neznemožňují xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, mají mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx sdružení, organizace xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx zmocněny xxxxxxxx xx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxx řízení jménem xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx vnitrostátní xxxxx xxxx x nevládními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x boje xxxxx xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx stanovit účinné, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx směrnice 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx o ES xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx států, a xxxxx jich xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxxx měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx mění xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který zní:
"1a. Xxxxxxx státy berou xxxxxxx x xxxxx xxx rovnosti xxxx xxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů, politik x xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx zacházení ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, nebo nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě x důvodu xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx zacházelo xxxx by xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx zvyklosti byly xxxxxxxxxxxx osoby jednoho xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx,
- "obtěžováním" rozumí, xxxxx dojde x xxxxxxxxxxx chování souvisejícímu x pohlavím xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx fyzickou xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx nebo xx následek narušení xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx použít xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se uvedené xxxxx.
4. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx osob xx základě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo osoby xxxxxxxxx xx přístup x odbornému vzdělávání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x přístup x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx, xx rozdíl x xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x podmínek xxxxxx xxxxxx vyplývá, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx požadavek, xx-xx cíl xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany xxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxx na mateřské xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx mateřské dovolené xxxxx vrátit se xx stejné nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx příznivé xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx směrnice 92/85/EHS xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou dotčeny xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 x zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx čl. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx xx otcovskou xxxxxxxxx xxxx dovolenou x případě xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx po skončení xxxxxx dovolené xxxx xxxxx xx návrat xx svá xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, které pro xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx by měli xxxxx během xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Členské státy xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření ve xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx účelem zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x povolání, xxxxxx xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx na obor xxxxxxxx, x na xxxxx stupních hierarchie xxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx v xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx všem xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávání x rekvalifikace včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx směrnice 75/117/XXX;
x) xxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx samého počátku xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxx xxxx podniků x xxxxxxx xxxxxxxxxx povolání x xxxxxxxxxx zaměstnanců x zaměstnavatelů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 se xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxx, považují-li xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení, x xxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, již xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx svého xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, aby xxxxxxx, xxxxx stanoví, zajistily xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem, x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx v úvahu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, aby sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx oprávněný zájem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx soudní nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x lhůtách xxx podávání xxxxx x případě zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Článek 7 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx, před xxxxxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaměstnavatele, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx podanou xx xxxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx usilující x dodržování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 8a
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, sledováním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou lidských xxxx nebo xxxxxxxx xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx těchto subjektů xxxxxxxxxx:
x) aniž xx xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiných právnických xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stížností xx diskriminaci;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně pomocí xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx, kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x osvědčené xxxxx.
2. Xx-xx to x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx a ženami x xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které stanoví xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody dodržují xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x xxxx směrnici x xx vnitrostátních xxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx xx pracovišti.
4. Xx xxxxx účelem by xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřených xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení xxx muže a xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx x xxxx xx různých xxxxxxxx x xxxxxxx x možná xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8c
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x příslušnými nevládními xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Článek 8d
Členské xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění jejich xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poškozenému, xxxx xxx účinné, přiměřené x odrazující. Xxxxxxx xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xx 5. října 2005 x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx týkat.
Článek 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx přijmout nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx než xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx v žádném xxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx státy již xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici nebo xxxx xxx takový xxxxx učiněn při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské státy.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx nejpozději xx xxx let xx xxxxxx xxxx směrnice x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby vypracovala xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx členské xxxxx Xxxxxx každé xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přijatých xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx opatřeních x jejich provádění. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Komise xxxxxx x zveřejní každé xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx srovnávací xxxxxxxxx xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 23. xxxx 2002.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Úř. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 X, 25.9.2001, s. 9.
[2] Úř. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. věst. C 307, 31.10.2001, s. 5) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, s. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. června 2002.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Sb. rozh. 1996, x. X-475.
[8] Věc C-222/84 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc C-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. I-5199.
[13] Xxx C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. I-2195, xxx C-271/91 Xxxxxxxx, Xx. rozh. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.