Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2002/73/ES
ze xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx Rady 76/207/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v zaměstnání x x pracovní xxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 141 odst. 3 xxxx smlouvy,
s ohledem xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx schválený xxxxxxxxxxx výborem dne 19. dubna 2002,
vzhledem x xxxxx důvodům:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou společné xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní xxxxxx xxxxx zaručená Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Xxxxxxx OSN o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, pakty XXX x občanských x xxxxxxxxxxx právech x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou všechny xxxxxxx státy.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x dodržuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx unie.
(4) Rovnost xxxx muži x xxxxxx je základní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 odst. 2 Xxxxxxx x XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx muži x xxxxxx xx "xxxxxxx" a "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx xxxx činnostech.
(5) Xxxxxx 141 Smlouvy, x zejména xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Rady 76/207/XXX [4] nedefinuje xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxx Rada xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx rasu nebo xxxxxxx původ [5], x směrnici 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rovné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx přímou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxx.
(7) Xxxxx směrnicí není xxxxxxx svoboda sdružování, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zakládat xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x ochraně xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx smyslu xx. 141 odst. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx nebo odborech, xxxxxxx hlavním cílem xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx vhodné xxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx pracovišti, ale xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx xx zaměstnavatelé x osoby odpovědné xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být podporováni x xxxxxxxxx opatření xxx boj proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření proti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x přímé xxxx nepřímé diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx jiným příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx zejména xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx diskriminace použití xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx situace nebo xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx situace.
(11) Xxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx z oblasti xxxxxxxxxx směrnice 76/207/XXX, xx xxxx být xxxxxxx na ty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x v xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx [8].
(12) Ve xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx s xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxx xxxx x důvodů xxxxxx tělesného xxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spojené x těhotenstvím nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx směrnice xx proto xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Odůvodnění xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by neměla xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx trhu práce, xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Soudní xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx práv xxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo x xxxxxxxxxx podmínkami, které xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X usnesení Rady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx politiky xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. června 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx možnosti, aby xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a nepřenositelné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx zaměstnání. V xxxx souvislosti xx xxxxxxxx zdůraznit, xx xx xx členských xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx, xxx toto xxxxx přiznají, x xxx xxxxxx podmínky xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx návrat xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
(14) Členské xxxxx xxxxx na xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxxxxxxx pohlaví xxxx xxx předcházení xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x. 28 připojenému x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx především usilovat x xxxxxxxx postavení xxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx nemělo být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx existenci organizací xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx podpora xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx odměny za xxxxx xxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxx zakotvena x xxxxxx 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxxx pro xxxx x xxxx [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx součást acquis xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.
(17) Soudní xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxxxx ochrany x xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx by xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Soudní xxxx rozhodl, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li xxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanci odpovídat xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, že stanovení xxxxx hranice xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [13].
(19) X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxx podávání xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxx než xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx a že x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, mají mít x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, organizace xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zmocněny xxxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx na podporu xxxxxxxxx oběti xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx obhajoby před xxxxx.
(21) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxx praxe xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na pracovišti, x xxxx xxxxx xxx.
(22) Členské xxxxx xxxx xxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity uvedenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx x ES xxxxxx být cílů xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx může xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Společenství. X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS by xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/XXX xx mění xxxxx:
1. X článku 1 xx vkládá nový xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx mezi xxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, politik x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx následujících xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx
- "xxxxxx diskriminací" xxxxxx, pokud xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx méně příznivě x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" rozumí, xxxxx dojde x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx,
- "sexuálním xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování sexuální xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xx xxxx nebo xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx obtěžování xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx mu není xxxxx použít xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se uvedené xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pohlaví xx považuje xx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, kolektivními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všem xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vzdělávání x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x povahy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxx výkonu xxxxxxx, xx tyto vlastnosti xxxxxxxxxxx podstatný a xxxxxxxx profesní xxxxxxxxx, xx-xx cíl legitimní x požadavek přiměřený.
7. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx žen, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx má xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vrátit xx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx pracovní místo xx podmínek, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx měla xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx UNICE, XXXX a XXXX [14] x xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxx x žen xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xx xxx pracovní xxxxx nebo rovnocenná xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx, xxxxx pro xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx během xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví xx xxxxxxxx i soukromém xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) podmínky xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti nebo x xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx výběru x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxx xxxxxxxx hierarchie xxxxxxxxxx funkcí xxxxxx xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, odborného xxxxxxxxxx, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x rekvalifikace včetně xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx x jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určité povolání, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx organizacemi.
2. K xxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx všechny xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
b) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx aby xxxx xxxxxxx všechna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx svobodných xxxxxxxx x organizací zaměstnanců x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě rovného xxxxxxxxx."
4. Články 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Článek 6 xx nahrazuje tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, považují-li to xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx vztahy, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx řádu nezbytná xxxxxxxx, aby způsoby, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, kterou utrpěla xxxxx poškozená x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odporující xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx utrpěné xxxxx; xxxxxx náhrada xxxx vyrovnání nesmějí xxx omezeny stanovením xxxxx xxxxxxx předem, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx jediná xxxxx utrpěná žadatelem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.
3. Členské státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Odstavci 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx právních řádů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx zástupců, xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, které xx reakcí xx xxxxxxxx podanou xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx žalobu usilující x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8a
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, sledováním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxx xxxxxxx xxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxx subjekty mohou xxx součástí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx lidských xxxx nebo xxxxxxxx xxxx osob xx xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem diskriminace xxx podávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) provádění xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx otázce související x touto xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření na xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx partnery, xxx xxxx podporováno rovné xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx praxe xx xxxxxxxxxxxx, kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxx řádů a xxxxxxx nebo výměny xxxxxxxxxx a osvědčené xxxxx.
2. Je-li to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx tradicemi x xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx dotčena xxxxxx samostatnost, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x xxx xx xxxxxx úrovni xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx dodržují xxxxxxxxx požadavky stanovené x xxxx směrnici x ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x systematicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x podpoře xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx být zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxx a xxxx na různých xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8c
Členské xxxxx podporují xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví za xxxxxx podpory zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx systém xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx x přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xx 5. xxxxx 2005 x co xxxxxxxx xxxxxxx následné xxxxx, které xx xxxx budou xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x žádném xxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx uvedeného xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výsledky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx vypracovala xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Aniž je xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x zveřejní xxxxx xxxxx xxxx zprávu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx vyhlášení v Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 23. září 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Boel
[1] Úř. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 23. xxxxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 307, 31.10.2001, s. 5) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 24. října 2001 (Xx. xxxx. X 112 E, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. věst. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Úř. xxxx. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx X-394/96 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, s. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. rozh. 1996, s. I-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. rozh. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Sirdar, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. rozh. 2000, x. X-69.
[9] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx X-185/97 Xxxxx, Sb. xxxx. 1998, x. X-5199.
[13] Věc X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1997, x. X-2195, xxx X-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Úř. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.