Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2002/73/ES
ze xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x zaměstnání x o pracovní xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 141 xxxx. 3 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, a xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zaručená Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznané Všeobecnou xxxxxxxxx xxxxxxxx práv, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx XXX x občanských x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x kulturních xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.
(3) Xxxx xxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uznávané zejména Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 2 x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx o XX x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxxx Xxxxxxx prohlašují xxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx xx "xxxxxxx" x "cíl" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx povinnost "xxxxxxxxxx" xx při xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/ES ze xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx původ [5], x směrnici 2000/78/XX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví obecný xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X důsledku xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxx, xxxxxxx právo xxxxx xxxxx xxxxxxxx odbory x vstupovat xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx zájmů. Opatření xx xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx cílem xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx.
(8) Obtěžování xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx musí xxx zdůrazněno, že xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, ale xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a odbornému xxxxxxxxxx a během xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzdělávání xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxx boj xxxxx xxxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx x k přijímání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi.
(10) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi. X těchto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx diskriminace xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx judikatury Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx různé xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/EHS, xx xxxx xxx xxxxxxx na xx, xxxxx vyžadují xxxxxxxxxx xxxxx jednoho pohlaví x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx profesních xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx xxxxxxxxxx Soudní xxxx uznal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx chránit xxxx z xxxxxx xxxxxx tělesného xxxxx xxxxx x po xxxxxxxxxxx. Xxxxx důsledně xxxxxxxxxx, xx jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těhotenstvím nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Tato směrnice xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx dne 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnosti a xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zaměstnankyň krátce xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (desátá xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 směrnice 89/391/EHS) [9], která usiluje x zajištění ochrany xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx nedávno xxxxxxxx, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx bezpečnosti a xxxxxx těhotných xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx práce, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rovném xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx xxxx žen, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxx xxxxx xx návrat na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxx příznivé, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx měly nárok xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx zaměstnanosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 29. xxxxxx 2000 x xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx rodinném x xxxxxxxxx životě [10] xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx právní xxxx xxxxxxxx pracujícím mužům xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx zachování xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx na xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx, xxx toto xxxxx xxxxxxxx, a xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx než xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytující zvláštní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pohlaví nebo xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nevýhod v xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Amsterodamské xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx především xxxxxxxx x xxxxxxxx postavení xxx x pracovním xxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx zachování nebo xxxxxxxx opatření určených x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx nevýhod x xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxx. Xxxxxx opatření xxxxxxxx existenci organizací xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřeb xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx pro xxxx x ženy xx xxx pevně xxxxxxxxx x článku 141 Xxxxxxx a xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/ES xx dne 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxx x ženy [11] x je potvrzována xxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Soudní xxxx xxxxxxx, že x xxxxxxx xx zásadní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx i xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx [12]. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx právo na xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx je porušena, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Navíc xxxxxxxx, xx stanovení xxxxx hranice xxxxxx xxxx zabránit xxxxxx xxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx vyloučit xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody [13].
(19) X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx přípustné za xxxxxxxxxxx, že nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx neznemožňují xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Osoby, xxxxx jsou předmětem xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx mít x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxx ochrany. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, organizace xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx oběti xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o zastupování xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
(21) Členské xxxxx xx xxxx podporovat xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx s nevládními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx proti xxx.
(22) Členské xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx pro případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx xxxxxxxx 76/207/EHS.
(23) X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x XX xxxxxx xxx cílů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx jich může xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx x dosažení xxxxxxxxx cíle nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/XXX xx xxxxx xxxx být xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 1 xx vkládá xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x úvahu xxx rovnosti xxxx xxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1."
2. Článek 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x ohledem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx méně příznivě x xxxxxx jejího xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx diskriminací" xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené a xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxxxxxxx x pohlavím osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx nebo urážlivé xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud dojde x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo fyzickou xxxxxx, xxxxx má xx účel xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, a xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo podvolení xx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxxx se uvedené xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x navádění x xxxxxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Členské xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zvyklostmi povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx všem xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxxxxx x sexuálnímu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x němu vedoucímu, xx xxxxxx v xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxx souvisejících s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx diskriminaci, xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podstatný a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx směrnicí nejsou xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx dovolené xxxxx xxxxxx se xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo xx podmínek, xxxxx xxxxxx méně příznivé, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx který xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx spojené x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx diskriminaci ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x EKOS [14] a směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx směrnice xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznávat odlišná xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx taková práva, xxxxxxx nezbytná opatření xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxx propuštění v xxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx dovolené xxxx xxxxx xx xxxxxx xx svá xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx čl. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rovnosti mezi xxxx x xxxxxx."
3. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx x soukromém xxxxxxx, včetně veřejnoprávních xxxxxxxx, pokud xxx x
x) podmínky xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx výběru a xxxxxxxx náboru xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx stupních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcí včetně xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, odborného xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rekvalifikace včetně xxxxxxxx praxe;
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a pracovní xxxxxxxx včetně podmínek xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určité xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. K xxxxxx účelu přijmou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení;
b) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx všechna ustanovení xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Článek 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Členské státy xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx správní xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx nedodržováním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx.
2. Členské státy xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx způsoby, xxxxx xxxxxxx, zajistily xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx nebo vyrovnání xxxxx, xxxxxx utrpěla xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x přiměřený xxxxxxx xxxxx; taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx omezeny stanovením xxxxx hranice předem, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx jediná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku diskriminace xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxx x kritérii xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zajištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mohly xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudní nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxx podávání xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracovníků, xxxxxx xxxxxx zástupců, před xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx zacházením xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx reakcí xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dodržování zásady xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Vkládají xx xxxx články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx pověřených xxxxxxxx, xxxxxxxx, sledováním a xxxxxxxxxxxx rovného xxxxxxxxx xx všemi osobami xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo ochranou xxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx úrovni.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx právo obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiných právnických xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx podávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související x touto xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními tradicemi x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx partnery, xxx xxxx xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx, kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x osvědčené xxxxx.
2. Je-li xx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, povzbuzují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx samostatnost, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx a xxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx x oblastech uvedených x článku 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizovaně x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x podpoře xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xx pracovišti.
4. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx zaměstnavatelé xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx informace mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x podniku x možná xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx nevládními xxxxxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx této xxxxxxxx x přijmou xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, které xxxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 x co xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx než xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx umožní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto směrnicí. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx směrnici nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx členské státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx od xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx přijatých xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy, xxxxx x xxxxxx x těchto opatřeních x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx Komise xxxxxx x xxxxxxxx každé xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hodnocení xxxxxxxx s ohledem xx prohlášení č. 28 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Fischer Xxxx
[1] Úř. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x. 204 x Xx. xxxx. X 270 E, 25.9.2001, x. 9.
[2] Úř. věst. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 47, 21.2.2002, x. 19), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 23. července 2001 (Xx. věst. X 307, 31.10.2001, s. 5) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. října 2001 (Xx. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, s. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Xxx C-394/96 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, x. X-4185 x xxx X-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. rozh. 1996, x. X-475.
[8] Xxx X-222/84 Xxxxxxxx, Sb. xxxx. 1986, x. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. rozh. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Xxxxx, Xx. xxxx. 2000, x. X-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Úř. xxxx. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Xxx C-185/97 Xxxxx, Xx. xxxx. 1998, s. I-5199.
[13] Xxx X-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. rozh. 1997, x. X-2195, xxx C-271/91 Marshall, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. věst X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.