Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2002/73/ES
ze xxx 23. září 2002,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x o pracovní xxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 141 odst. 3 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3], x xxxxxxx xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dne 19. xxxxx 2002,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské unii xx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(2) Právo xxxxx xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv, Xxxxxxx OSN o xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx.
(3) Tato xxxxxxxx ctí xxxxxxxx xxxxx x dodržuje xxxxxx uznávané zejména Xxxxxxx základních práv Xxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx 2 a xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy o XX x judikatury Xxxxxxxx dvora. Xxxx xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi muži x ženami xx "xxxxxxx" x "xxx" Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx povinnost "xxxxxxxxxx" xx xxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx 141 Xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, pojednává xxxxxxxxx x rovných xxxxxxxxxxxxxx a rovném xxxxxxxxx xxx muže x ženy xx xxxxxx zaměstnanosti x xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX [4] xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx článku 13 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, kterou xx xxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami xxx ohledu xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx [5], x xxxxxxxx 2000/78/ES xx dne 27. xxxxxxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx obecný xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx [6], xxxxx definují xxxxxx x xxxxxxxx diskriminaci. X důsledku xxxx xx vhodné připojit xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxx směrnicemi, pokud xxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx zakládat xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx odborech xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx praktického xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy.
(8) Obtěžování xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy; xx proto vhodné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx takové xxxxx diskriminace. K xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx, že xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nevyskytují xxxxx xx pracovišti, xxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x odbornému xxxxxxxxxx a během xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
(9) X xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzdělávání xxxx xxx podporováni x přijímání xxxxxxxx xxx xxx proti xxxx xxxxxx diskriminace xx základě xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x zvyklostmi.
(10) Posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx nebo zvyklostmi. X xxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky, včetně xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [7] xxxxxxxx diskriminace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 76/207/EHS, xx xxxx xxx xxxxxxx na xx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důvodu povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx x v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx judikaturou Xxxxxxxx xxxxx [8].
(12) Xx xxxxx judikatuře Soudní xxxx uznal, xx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx zacházení chránit xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx x po xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těhotenstvím xxxx xxxxxxxxxx představuje přímou xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxxx xx proto xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS xx dne 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx zaměstnankyň x xxxxxxxxxxxx krátce xx xxxxxx nebo xxxxxxxx zaměstnankyň (desátá xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 odst. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [9], xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx, xxx, xxxxx nedávno porodily, xxxx xxx, xxxxx xxxx. Odůvodnění uvedené xxxxxxxx upřesňuje, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx v nepříznivé xxxxxxxxx x xxxx xx xxxx práce, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x ženy. Xxxxxx xxxx xxxxx zásadu xxxxxxx práv žen, xxxxxxx xxxxx jde x jejich xxxxx xx návrat na xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx místo s xxxxxxxxxx podmínkami, které xxxxxx méně xxxxxxxx, x na prospěch xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxxxx.
(13) X xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Radě xxx 29. června 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx [10] xxxx xxxxxxx xxxxx povzbuzeny ke xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracujícím mužům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxx toto xxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx podmínky xxxx než propuštění xxxx návrat xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx kariéře. S xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx členské xxxxx xxxx především xxxxxxxx x zlepšení postavení xxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
(15) Zákazem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pohlaví, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx cílem podpora xxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami.
(16) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxx x xxxx xx xxx pevně xxxxxxxxx x xxxxxx 141 Xxxxxxx x xx xxxxxxxx Rady 75/117/ES xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx muže x ženy [11] x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx; tato xxxxxx xxxxxxxxxxx podstatnou a xxxxxxxxx součást acquis xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
(17) Soudní dvůr xxxxxxx, xx s xxxxxxx xx zásadní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx i xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx [12]. Zaměstnanec xxxxxxx osobu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxx xxx právo xx xxxxxxx xxxxxxx.
(18) Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, má-li xxx xxxxxx, vyplývá, že xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovídat xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody [13].
(19) X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx jsou vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pro podávání xxxxx přípustné xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxx než xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx x že x xxxxx neznemožňují xxxxx xxxx udělených xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(20) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxx xxxxxxxx, organizace xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxx xxxx xx podporu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx.
(21) Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx sociálními xxxxxxxx a x xxxxx vnitrostátní praxe xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxx proti xxx.
(22) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících xx xxxxxxxx 76/207/XXX.
(23) X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx o XX xxxxxx být xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx jich xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx. X souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, co xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(24) Xxxxxxxx 76/207/EHS xx xxxxx měla xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 76/207/XXX xx xxxx takto:
1. X xxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxx:
"1x. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxx vypracovávání x xxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1."
2. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Zásadou xxxxxxx zacházení xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Pro xxxxx xxxx směrnice xx
- "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxx, než xx xxxxxxx xxxx zacházelo xxxx xx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx dojde x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x pohlavím xxxxx, xxxxx má xx xxxx nebo za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx, pokud dojde x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx verbální, xxxxxxxxxx nebo fyzickou xxxxxx, které xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry.
3. Xxxxxxxxxx x sexuální obtěžování xx smyslu této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xxxx zakázána.
Odmítnutí xxxxxxxx xxxxxxx dotyčnou xxxxxx xxxx podvolení xx mu není xxxxx použít xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx x diskriminaci xxxx xx xxxxxxx pohlaví xx považuje xx xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zvyklostmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxx a sexuálnímu xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx vedoucímu, xx rozdíl v xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepředstavuje xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx profesní činnosti xxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podstatný x xxxxxxxx profesní xxxxxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxxx x požadavek přiměřený.
7. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx má xx xxxxxxxx mateřské xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xx stejné xxxx xxxxxxxxxx pracovní xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx méně xxxxxxxx, x xx prospěch xx xxxxxxxx pracovních xxxxxxxx, xx xxxxx xx měla nárok xxxxx své nepřítomnosti.
Jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženou spojené x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 92/85/EHS xxxxxxxxxxx diskriminaci ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a EKOS [14] a xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. října 1992 o zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [15]. Xxxx jí xxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dovolenou x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x zajistí, xxx xx skončení xxxxxx dovolené xxxx xxxxx na návrat xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxx xx nejsou méně xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxx xx. 141 xxxx. 4 Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami."
3. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně veřejnoprávních xxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnání, samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx výběru a xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkcí xxxxxx xxxxxxx x zaměstnání;
b) xxxxxxx xx všem xxxxx x úrovním xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, odborného vzdělávání, xxxxxxx odborného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a pracovní xxxxxxxx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 75/117/XXX;
x) členství a xxxxxxx x organizaci xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxxx určité xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxx účelu přijmou xxxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) byly xxxxxxx všechny právní x xxxxxxx předpisy, xxxxx odporují zásadě xxxxxxx zacházení;
b) xxxx xxxx mohla být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx počátku xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx podniků x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Články 4 x 5 xx xxxxxxx.
5. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Členské státy xxxxxxxxx, xxx soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xx vhodné, dohodovacích xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx povinností xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx nedodržováním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxx dojít x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx stanoví, zajistily xxxxxxxxx x účinnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx diskriminace xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hranice předem, x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx jediná xxxxx xxxxxxx žadatelem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx odmítnutí xxxx x xxxxx xxxx žádost x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx sdružení, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx oprávněný xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxx souhlasem xxxxxxx xxxxxxxx soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."
6. Xxxxxx 7 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 7
Členské xxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx zvyklostmi xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaměstnavatele, xxxxx xx reakcí xx xxxxxxxx podanou xx xxxxxx podniku xxxx xxxxxx žalobu usilující x dodržování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nové články, xxxxx znějí:
"Článek 8x
1. Xxxxxxx státy určí xxxxx xxxx více xxxxxxxx pověřených xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx subjekty mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochranou lidských xxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 6 odst. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx stížností xx xxxxxxxxxxxx;
x) provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doporučení x xxxxxxxx otázce související x touto diskriminací.
Článek 8x
1. Xxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dialogu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomocí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, kolektivních smluv, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx nebo výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
2. Je-li xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx tradicemi a xxxxxxxxxx, povzbuzují členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x ženami x aby xx xxxxxx xxxxxx uzavírali xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx proti diskriminaci x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivního vyjednávání. Xxxx xxxxxx dodržují xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x xxxx směrnici x xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizovaně x systematicky povzbuzují xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx xx pracovišti.
4. Za xxxxx xxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx informace xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx žen x xxxx xx různých xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců.
Článek 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které mají x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 5. xxxxx 2005 a xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx příznivější pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."
Článek 2
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 5. xxxxx 2005 nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx uvedeného xxx xxxxxxxx partneři zavedli xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxx xxx od xxxxxx xxxx směrnice x platnost veškeré xxxxxxxxx nezbytné x xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx každé xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 141 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx i zprávy x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Komise xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x. 28 xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Úř. věst. X 337 X, 28.11.2000, s. 204 x Xx. věst. X 270 X, 25.9.2001, x. 9.
[2] Xx. xxxx. X 123, 25.4.2001, x. 81.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxx 2001 (Xx. věst. C 47, 21.2.2002, s. 19), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx dne 23. července 2001 (Xx. xxxx. X 307, 31.10.2001, x. 5) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 24. října 2001 (Xx. xxxx. X 112 X, 9.5.2002, x. 14). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 12. xxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 13. xxxxxx 2002.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
[6] Xx. věst. X 303, 2.12.2000, x. 16.
[7] Věc X-394/96 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, x. X-4185 x xxx C-342/93 Xxxxxxxxx, Xx. xxxx. 1996, x. X-475.
[8] Věc C-222/84 Xxxxxxxx, Sb. xxxx. 1986, s. 1651, xxx X-273/97, Xxxxxx, Xx. xxxx. 1999, x. X-7403 x xxx X-285/98 Kreil, Xx. xxxx. 2000, x. I-69.
[9] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[10] Xx. věst. X 218, 31.7.2000, x. 5.
[11] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[12] Věc C-185/97 Xxxxx, Xx. rozh. 1998, s. X-5199.
[13] Xxx C-180/95 Xxxxxxxxxxx, Xx. rozh. 1997, x. X-2195, xxx C-271/91 Xxxxxxxx, Xx. xxxx. 1993, x. X-4367.
[14] Xx. xxxx X 145, 19.6.1996, x. 4.
[15] Xx. xxxx X 348, 28.11.1992, x. 1.