SMĚRNICE XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Jedním x xxxx Xxxxxxxxxx společenství xx odstranit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x služeb xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Soudní xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxxx odebrat xx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx před xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, xxxxx v xxx xxxx bydliště. Xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xxxxx součást xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx norem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. března 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx směrnice xxxx 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/SVV x xxxxxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx obětem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx trestných xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx měly xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, kterou xxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x odškodnění obětí xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xx xxxxx členských xxxxxxx měl existovat xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, xxxxxxx x xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Evropské úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pravomoci xxx xxxxxxx navrhované xxxxxxxx než pravomoci xxxxxxxxx x článku 308, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných činů xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od pachatele xxxxxxxxxx, protože pachatel xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx nelze zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx trestně xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx systém spolupráce xxxx orgány členských xxxxx, xxxxx usnadní xxxxxxx k odškodnění x xxxxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx měl xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, x xxx xx zmírnit xxxxxxxxx x jazykové xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích.
(13) Xxxxxx by měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umožňující xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxx.
(14) Xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x dodržuje xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Listina xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Společenství.
(15) Jelikož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx přístupu x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x důvodů xxxxxxx x účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato směrnice xxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx být xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/ES xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [6],
PŘÍJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx úmyslný xxxxxxx xxxxxxx čin x xxxxx členském xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx žadatel o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx žadatel právo xxxxx žádost xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (dále xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x odškodnění (xxxx jen „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské xxxxx xxxxxxx úsilí x xxxx, aby xx xxxxxxxx míru xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadované xx žadatele o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx za vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 x xxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pokyny x xxxxxxxxx x xxx, jak xx xxxxxx měla xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nijak neposuzuje.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x veškeré xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Asistenční xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 14.
3. Jazyk xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Xxxxxx žádostí
Po xxxxxxx žádosti předané x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx je xx xxxxx, uvedení xxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Žádosti x xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx co nejdříve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx xx rozhodující xxxxx v souladu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu rozhodne xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx nebo xxxxx xxxx vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu s xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) může xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánem a xxxxxxxxxx, aniž by xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Sdělení xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xx xxxx přijetí rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx za použití xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
Článek 11
Jiná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgánu, kterému xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídá jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo
b) v xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx uvedl xxxx xxxxx, který xxxx přijmout, x xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde xx xxxxxxx jazyků xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx vypracovaných x xxxxxxx s xx. 9 odst. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx určuje xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře xxxxxxx x veškerá dokumentace xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx platných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území, xxxxx zaručuje spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Komisi x příručka
1. Členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) seznam orgánů xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 x xx. 3 odst. 2, xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x zvláštní x xxxxxx působnosti těchto xxxxxx;
x) jazyky xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), které mohou xxxxxx přijmout xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxx v souladu x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) informace xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx těchto informací.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x členskými státy xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Vzorový xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx vzorové formuláře xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Komisi xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx kontaktní xxx xxx xxxxx
x) pomoci xxx provádění xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxxxxxx pomoci a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vznikat xxx používání článků 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx pravidelně xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) zavedly nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů xx xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx zachovávaly xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx xxxx xxxxxx xxxx postižených takovými xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx xxx tento xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, x xxxxxxxx xx. 12 xxxx. 2, xxx xxxxx xx dnem uvedení xx souladu 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x nich uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, že xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx spáchaných po 30. červnu 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské státy.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Článek 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálnímu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 20
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx vyhlášení x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Článek 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Xx. xxxx. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko vydané xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx věstníku).
[3] Úř. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Úř. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.