SMĚRNICE XXXX 2004/80/XX
xx xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xx odstranit překážky xxxxxxx pohybu xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
(2) Soudní xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx jiného xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx základě xxxx x státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, které x xxx xxxx bydliště. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx tvoří xxxxxxx xxxxxx tohoto cíle.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx spravedlnosti x ohledně xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx náhrady xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. března 2004 xx xxxx prohlášení x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala přijetí xxxx xxxxxxxx xxxx 1. květnem 2004.
(5) Xxxx přijala dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x postavení xxxxx x trestním xxxxxx [5]. Toto xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx VI Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx odškodnění x xxxxx trestního xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx činů x Evropské unii xx měly mít xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx x Evropském xxxxxxxxxxxx xxx trestný čin xxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx fungovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx členských xxxxxxx xxx existovat xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx takové systémy xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx této směrnice xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx navrhované xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 308, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx pachatele xxxxxxxxxx, protože xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx xxxxx zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx členských xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx x odškodnění x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx měl zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx obrátit na xxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, x xxx by xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestného xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Tato směrnice xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx znovu potvrdila xxxxxxx Listina základních xxxx Evropské unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx oběti xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích, nemůže xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx států, x xxxxx, x důvodů xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x uvedeném článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx toho, co xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto cíle.
(16) Xxxxxxxx k provedení xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xx v xxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx násilný xxxxxxx xxx x xxxxx členském xxxxx xxxxx v členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx žádost xxxxxx xxxx jinému subjektu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx odškodnění
Odškodnění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx trestný xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx jeden nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx zřídí nebo xxxx jeden nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx příslušných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Členské xxxxx xxxxxxx úsilí x xxxx, aby xx xxxxxxxx míru omezily xxxxxxx xxxxxxxxx požadované xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x odškodnění.
Xxxxxx 5
Pomoc žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x informace x xxx, xxx by xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.
3. Asistenční xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx předá xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxxxxxx vzorového formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Jazyk žádosti x xxxxxxxx xx xxxxx v souladu x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Příjem xxxxxxx
Xx xxxxxxx žádosti předané x xxxxxxx s xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx příjmu xxxxxxx;
x) xxxxx je to xxxxx, uvedení přibližné xxxx, xx které xxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxx rozhodujícímu xxxxxx x xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Výslech xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxx, xxxxxxxxx svědka nebo xxxxxx, může xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) osoba xxxx osoby jsou xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx svého členského xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x výslechu xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx by xxx rozhodující xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx zašle x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x asistenčnímu xxxxxx xx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx formuláře uvedeného x článku 14.
Článek 11
Xxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx podle xxxxxx 6 až 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednom x xxxxxx členského xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasílána, xxxxx odpovídá jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo
b) x xxxxx xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stát uvedl xxxx xxxxx, xxxxx xxxx přijmout, x xxxxxxxx
x) xxxxxx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodujícím xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 9 odst. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx jazyků určuje xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jazyků xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře žádostí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx fungují xx xxxxxxx platných xxxxxxx členských xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx xxxx spáchaných xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřené odškodnění xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) seznam xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 a čl. 3 odst. 2, xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx uvedené x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článků 6 xx 10, a xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jiné xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) informace xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx pozdějších xxxxxxx xxxxxx informací.
2. Xxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx zveřejní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx formulář xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx předávání žádostí x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bod xxx účely
a) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 odst. 2;
b) xxxxxxx úzké xxxxxxxxxx x xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx státech x
x) xxxxxxxxxxx pomoci a xxxxxxx xxxxxx obtíží, xxxxx mohou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx článků 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx či xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx zachovávaly ustanovení xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx takovými xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Provedení
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, x xxxxxxxx xx. 12 odst. 2, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx souladu 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx stanovit, že xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx spáchaných po 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálnímu xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Článek 21
Určení
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Stanovisko xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Úř. věst. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Úř. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.