XXXXXXXX RADY 2004/80/ES
ze xxx 29. dubna 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx z xxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xx odstranit překážky xxxxxxx pohybu xxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx ve xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odebrat xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx důsledkem xxxx xxxxxxx xxxxxx ochrana xxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, které x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ke spravedlnosti x ohledně xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Evropská xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. března 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 2004.
(5) Xxxx přijala xxx 15. března 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x postavení obětí x trestním řízení [5]. Xxxx rozhodnutí, xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx VI Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx činů x Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxx na spravedlivé x přiměřené xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx x Evropském xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxx.
(7) Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx měl fungovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx členských států xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Jelikož xxxxxxxx této směrnice xxxx nezbytná x xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx než pravomoci xxxxxxxxx x xxxxxx 308, je xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxxxxx schopny xxxxxx xx pachatele xxxxxxxxxx, xxxxxxx pachatel xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx škody xxxx xxxxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx čin xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx bydliště xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx mohly xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx by xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vznikají x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Tato směrnice xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx oběti xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx cíle.
(16) Xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX V PŘESHRANIČNÍCH XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx bydliště
Členské xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx čin v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xx žadatel xxxxx xxxxx xxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Příslušnost x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xx jehož xxxxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxx 1 (dále jen „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx či xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx o odškodnění (xxxx jen „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, aby na xxxxxxxx míru xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadované xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o odškodnění xxxxxxx k nezbytným xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán žadateli xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxx pokyny x xxxxxxxxx x xxx, xxx by xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou být xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nijak neposuzuje.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx orgán předá xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx předá žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x podkladů xx xxxxx x xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx asistenčnímu xxxxxx x xxxxxxxx
x) jméno xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxx příslušného x vyřízení věci;
b) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx to xxxxx, uvedení přibližné xxxx, xx které xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Žádosti x xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx žadateli obecné xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx požadavku xx xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
Na xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxx členského xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo
b) xxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x souladu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx proveden xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxxx, xxxx by xxx rozhodující xxxxx xxxxxxx uložit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou xxxx xxxxxx podle článků 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx členského xxxxx xxxxxx, kterému xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxx uvedl xxxx jazyk, xxxxx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kde se xxxxxxx jazyků řídí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx určuje xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jazyků xxxxxx Společenství.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxx 1 xx 10, nezakládají xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře žádostí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX II
VNITROSTÁTNÍ SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovená x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na jejich xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx určených x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 1 x čl. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x zvláštní x xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxxx;
x) jazyky xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 4;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx o odškodnění.
Členské xxxxx vyrozumí Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx ve xxxxxxxxxx x členskými státy xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxx příručku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příručky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 budou xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx vzorové formuláře xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 16
Xxxxxxxx kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx kontaktní xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxx xxxx asistenčními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx řešení obtíží, xxxxx mohou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 až 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příznivější ustanovení xx prospěch obětí xxxxxxxxx činů xx xxxxxx osob postižených xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx členské xxxxx xxxxxxxx stanoví.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, x výjimkou xx. 12 odst. 2, pro který xx dnem xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx pouze na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x trestných xxxx xxxxxxxxxx po 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx členské xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx x Evropskému xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. dubna 2004.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. McDOWELL
[1] Xx. věst. X 45 E, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Věc 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Úř. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.