XXXXXXXX RADY 2004/80/XX
xx xxx 29. dubna 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osob x služeb mezi xxxxxxxxx státy.
(2) Soudní xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx pokud právo Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx svobodu odebrat xx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxx xxxx xxxxx před xxxxx x dotčeném xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x státních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx v xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx součást xxxxxx tohoto xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 vyzvala k xxxxxxxxxxx minimálních xxxxx xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x ohledně xxxxxx xxxx na náhradu xxxxx, xxxxxx náhrady xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx xx zasedání x Xxxxxxx xx xxxxx 25. x 26. března 2004 xx xxxx prohlášení x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x postavení obětí x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XX Smlouvy x Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx trestných xxxx x Xxxxxxxx xxxx xx měly xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx měl xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xx xxxxx členských xxxxxxx xxx existovat xxxxxxxxxxx xxx odškodnění.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx takové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxx v xxxxx plnění závazků xxxxx Evropské xxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1983 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(9) Jelikož xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pravomoci xxx přijetí navrhované xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 308, je třeba xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxx trestných xxxx xxxxx nebudou schopny xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, protože pachatel xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx nelze zjistit xxxxxxxxx pachatele nebo xxx nelze trestně xxxxxx.
(11) Je třeba xxxxxx systém spolupráce xxxx xxxxxx členských xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx x odškodnění x xxxxxxxxx, xxx xxx trestný čin xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx měl xxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích.
(13) Xxxxxx xx měl xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx trestného xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x podání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi dotčenými xxxxxx.
(14) Tato xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Listina základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxx obecné xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx usnadnění xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx pro oběti xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prvků uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx lépe xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx směrnice xx xxxx být přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x členském xxxxx bydliště
Členské xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx úmyslný násilný xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydliště, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx orgánu xxxx jinému xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Příslušnost k xxxxxx odškodnění
Odškodnění vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxx spáchán.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 1 (xxxx xxx „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x odškodnění (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx formality požadované xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Pomoc žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s čl. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx žadateli xx jeho žádost xxxxxxxx xxxxxx pokyny x xxxxxxxxx o xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx x veškeré xxxxxxxx co nejrychleji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Xxxxx žádosti x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1.
Článek 7
Příjem žádostí
Po xxxxxxx xxxxxxx předané x xxxxxxx x xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx útvaru xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx příjmu xxxxxxx;
x) xxxxx xx to xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxx přijato.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace
V případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
Na xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx předávaných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx žadatele
1. Xxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxxx x právem xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou osobu, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxx se xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, aby zajistil, xx
x) osoba xxxx xxxxx jsou vyslechnuty xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxx členského xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním xxxxxxx, x souladu x xxxxxx svého členského xxxxx x xxxxx xxxxx následně xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Přímý xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxx xxxxxxxx pouze xx spolupráci x xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxxx, xxxx by xxx rozhodující xxxxx xxxxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nejdříve po xxxx přijetí xxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
Článek 11
Xxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo jednom x jazyků xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx přijmout, x xxxxxxxx
x) xxxxxx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodujícím xxxxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x), kde xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Společenství.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 1 xx 10, nezakládají xxxxx xxxxx na xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxx rozhodujícímu xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx přístup k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odškodnění obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xx xxxxxx území, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Xxxxxx x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2005 předají Xxxxxx
x) seznam xxxxxx xxxxxxxxx nebo určených x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 1 x čl. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, a xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx než xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) xxxxxxxxx poskytované x xxxxxxx s xxxxxxx 4;
d) formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informací.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx a na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx 1. Komise xxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx příručky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí
Do 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx podle čl. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx formuláře xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 15
Výbor
1. Komisi xx nápomocen xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx xxxxxxxxx bod xxx xxxxx
x) pomoci xxx provádění čl. 13 xxxx. 2;
b) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx informací xxxx asistenčními x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx státech x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx řešení xxxxxx, xxxxx xxxxx vznikat xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx pravidelně xxxxxxxx.
Článek 17
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx zachovávaly xxxxxxxxxx xxx účely odškodnění xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činy, s xxxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx xxx tento xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, x xxxxxxxx xx. 12 odst. 2, pro xxxxx xx dnem xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, že xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxx z trestných xxxx xxxxxxxxxx po 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici nebo xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
4. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálnímu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost dvacátým xxxx xx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Úř. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. xxxxx 2003 (xxxxx nezveřejněné x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. xxxx. 1989, x. 195.
[5] Xx. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.