SMĚRNICE RADY 2004/80/ES
ze xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na článek 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pohybu xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx ve xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx zaručuje xxxxxxx xxxxx svobodu odebrat xx do jiného xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako x xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx státu x xxxx, které x xxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx tvoří součást xxxxxx xxxxxx cíle.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx x Tampere xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x ohledně jejich xxxx na náhradu xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení.
(4) Evropská xxxx xx zasedání x Bruselu xx xxxxx 25. x 26. xxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx žádala přijetí xxxx xxxxxxxx před 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx dne 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/SVV x xxxxxxxxx obětí x xxxxxxxx xxxxxx [5]. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na základě xxxxx XX Smlouvy x Evropské xxxx, xxxxxxxx xxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx odškodnění x xxxxx xxxxxxxxx řízení.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Evropské xxxx xx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odškodnění xx újmu, kterou xxxxxxx, bez xxxxxx xx to, xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích, xxxxx xx měl fungovat xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx úmyslných xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Proto xx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxx existovat xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x nich x xxxxx plnění xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx xxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx xxxx pravomoci xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxxxx x článku 308, je xxxxx xxxxxx uvedený článek.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx schopny xxxxxx xx pachatele xxxxxxxxxx, protože pachatel xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx nelze xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xx xxxxx xxxxxx systém spolupráce xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x případech, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx systém xx xxx zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx činů xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, x xxx by xxxxxxx xxxxxxxxx x jazykové xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(13) Xxxxxx by xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx trestného xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx znovu xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxx xxxx tohoto nařízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxx oběti xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nemůže xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prvků uspokojivě xxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxx států, x xxxxx, x důvodů xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx činnosti, jej xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx se xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, co xx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
(16) Xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
PŘÍJALA TUTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx v členském xxxxx bydliště
Členské státy xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx násilný xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx žadatel o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx žádost xxxxxx xxxx jinému xxxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Příslušnost k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 3
1. Členské xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 1 (dále jen „xxxxxxxxxx orgány“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „rozhodující xxxxxx").
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxx, aby na xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx potenciálním xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx, xxx měli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Pomoc xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx informace xxxxxxx x článku 4 x požadované xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x informace o xxx, xxx by xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a jaké xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x podkladů xx xxxxx v xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxx žádosti xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 6 sdělí xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x žadateli
a) jméno xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx příslušného x vyřízení věci;
b) xxxxxxxxx příjmu žádosti;
c) xxxxx xx to xxxxx, uvedení přibližné xxxx, xx xxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
Na xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxx rozhodujícímu xxxxxx x podle xxxxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x právem xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatele xxxx xxxxxxxxxx xxxxx osobu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx zajistil, xx
x) xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx členského xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) xxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxx asistenčním orgánem, x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx x tento xxxxx xxxxxxxx předá xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odst. 1 xxxx. a) xxxx xxx xxxxxxxx pouze xx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx uložit donucovací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx přijetí rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného x xxxxxx 14.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx xxxx xxxxxx x jazyků členského xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídá jednomu x jazyků xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) v xxxxx jazyce xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) plných znění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx jazyků xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xx) protokolů x xxxxxxxx vypracovaných x xxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx jazyků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, že xxxxx xxxxx odpovídá xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Společenství.
2. Služby, xxxxx poskytuje asistenční xxxxx x xxxxxxx x články 1 xx 10, nezakládají xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Formuláře žádostí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x články 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXXXXXXX SYSTÉMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovená x xxxx xxxxxxxx fungují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich xxxxx.
2. Všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jejich území, xxxxx xxxxxxxx spravedlivé x přiměřené odškodnění xxxxx.
XXXXXXXX III
PROVÁDĚCÍ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx zasílané Komisi x příručka
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) xxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 a čl. 3 xxxx. 2, xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x zvláštní x xxxxxx působnosti xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxxxx přijmout xxx xxxxx článků 6 xx 10, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx jiné xxx xxxxxx vlastní, xx xxxxxxx přijímají xxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xx. 11 xxxx. 1 písm. x);
x) informace poskytované x souladu x xxxxxxx 4;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx vyrozumí Xxxxxx x veškerých pozdějších xxxxxxx xxxxxx informací.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Komise xxxxxxx xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Vzorový xxxxxxxx xxx předávání žádostí x xxxxxxxxxx
Xx 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 odst. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x rozhodnutí.
Xxxxxx 15
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx odstavec, xxxxxxx xx články 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Výbor přijme xxxx jednací xxx.
Článek 16
Xxxxxxxx kontaktní xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontaktní xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx. 13 xxxx. 2;
b) xxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx orgány v xxxxxxxxx xxxxxxx a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 1 xx 10.
Kontaktní xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx,
x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx osob xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činy;
b) zavedly xxxx zachovávaly ustanovení xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mimo jejich xxxxx nebo xxxxxx xxxx postižených xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Provedení
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 2006, s výjimkou xx. 12 xxxx. 2, pro xxxxx xx dnem xxxxxxx xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx újma xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 2009 předloží Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálnímu xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. xxxx. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 23. října 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx¬xxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Věc 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Úř. xxxx. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.