XXXXXXXX XXXX 2004/80/ES
ze xxx 29. xxxxx 2004
x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s ohledem xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [2],
s ohledem xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx odstranit xxxxxxxx xxxxxxx pohybu osob x xxxxxx mezi xxxxxxxxx státy.
(2) Xxxxxx xxxx xx xxxx „Xxxxx" [4] xxxxxxx, xx xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svobodu odebrat xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx před xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx základě xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx x xxx mají bydliště. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Tampere xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestných xxxx xx xxxxxxxxxxxxx x ohledně jejich xxxx na xxxxxxx xxxxx, včetně náhrady xxxxxxx xxxxxx.
(4) Evropská xxxx xx zasedání x Xxxxxxx xx xxxxx 25. a 26. xxxxxx 2004 xx xxxx prohlášení x boji proti xxxxxxxxx žádala přijetí xxxx směrnice xxxx 1. květnem 2004.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx 15. xxxxxx 2001 xxxxxxx xxxxxxxxxx 2001/220/XXX x xxxxxxxxx xxxxx x trestním řízení [5]. Toto xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx VI Xxxxxxx x Evropské unii, xxxxxxxx xxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx unii xx měly mít xxxxx na xxxxxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, kde x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
(7) Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přístupu x odškodnění obětí xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx systémů xxxxxxxxx států pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zavedla, některé x xxxx x xxxxx plnění xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy xx xxx 24. xxxxxxxxx 1983 x xxxxxxxxxx xxxxx násilných xxxxxxxxx činů.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx neposkytuje xxxxx xxxx pravomoci xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 308, xx třeba xxxxxx xxxxxxx článek.
(10) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx pachatele xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxx xxxxx trestně xxxxxx.
(11) Xx třeba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x případech, kdy xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx xx xxx zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx obrátit xx xxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxx, x xxx by xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx situacích.
(13) Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx žádosti x umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxx směrnice xxx xxxxxxxx práva x dodržuje zásady, xxxxx xxxxx potvrdila xxxxxxx Listina xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Jelikož xxxx tohoto nařízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx činů v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxxxxx prvků uspokojivě xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx být xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu xx xxxxxxx proporcionality stanovenou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto cíle.
(16) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx být přijata x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx dne 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [6],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA I
PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx čin v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx v členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx obvyklé bydliště, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx orgánu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx vyplácí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxx 1 (dále xxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“).
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxx xxxx orgánů či xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx xxxxxx").
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadované xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodný, xxx měli potenciální xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx žadateli
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 x xxxxxxxxxx formuláře xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 13 xxxx. 2.
2. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx žádost xxxxxxxx obecné pokyny x xxxxxxxxx x xxx, xxx by xxxxxx měla xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nijak neposuzuje.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a veškeré xxxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vzorového formuláře xxxxxxxxx x xxxxxx 14.
3. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1.
Xxxxxx 7
Příjem žádostí
Po xxxxxxx žádosti předané x xxxxxxx s xxxxxxx 6 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x žadateli
a) jméno xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx příjmu xxxxxxx;
x) xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxx přibližné xxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Žádosti x xxxxxxxxxx informace
V xxxxxxx xxxxxxx poskytne asistenční xxxxx xxxxxxxx obecné xxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxxx požadavku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxx xx následně xxxxx xx nejdříve xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx rozhodne xxxxxxxxxxx žadatele nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx asistenční xxxxx, xxx zajistil, xx
x) osoba xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodujícím orgánem x souladu x xxxxxx svého členského xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxx
x) osoba xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem, x xxxxxxx s xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x výslechu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. a) xxxx xxx proveden pouze xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uložit xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx rozhodnutí
Rozhodující xxxxx zašle v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadateli x asistenčnímu xxxxxx xx xxxxxxxx po xxxx přijetí xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x článku 14.
Článek 11
Jiná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx jsou xxxx xxxxxx podle článků 6 xx 10 xxxxxxxxx
x) x úředních xxxxxxxx xxxx jednom x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, kterému xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx
x) plných xxxxx xxxxxxxxxx přijatých rozhodujícím xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx jazyků řídí xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx,
xx) xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 9 odst. 1 xxxx. x), xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgán, x xxxxxxxx toho, xx xxxxx jazyk xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Služby, xxxxx xxxxxxxxx asistenční xxxxx x souladu x xxxxxx 1 xx 10, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x články 6 xx 10 xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Pravidla xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx v přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx směrnici xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx obětí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx do 1. xxxxxxxx 2005 xxxxxxx Xxxxxx
x) seznam orgánů xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xx. 3 xxxx. 1 a čl. 3 odst. 2, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zvláštní x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx x čl. 11 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 6 xx 10, x xxxxxx jazyk nebo xxxxxx xxxx xxx xxxxxx vlastní, ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xx. 11 xxxx. 1 xxxx. x);
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4;
d) formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx vyrozumí Komisi x veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx zveřejní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příručky.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádostí x rozhodnutí
Do 31. xxxxx 2005 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x rozhodnutí.
Xxxxxx 15
Výbor
1. Komisi xx nápomocen výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx xxxxx odstavec, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Výbor xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 16
Ústřední xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx jmenují xxxxxxxx kontaktní xxx xxx xxxxx
x) xxxxxx xxx provádění xx. 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgány v xxxxxxxxx státech a
c) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obtíží, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx používání xxxxxx 1 xx 10.
Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx,
x) zavedly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činů či xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx takovými xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx xxx xxxxx xxxx členské státy xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 2006, s xxxxxxxx xx. 12 odst. 2, pro xxxxx xx dnem uvedení xx xxxxxxx 1. xxxxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí xx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxx, xxxxxxx újma xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx spáchaných po 30. xxxxxx 2005.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Hodnocení
Nejpozději 1. xxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému parlamentu, Xxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Lucemburku xxx 29. dubna 2004.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XxXXXXXX
[1] Xx. věst. X 45 X, 25. 2. 2003, x. 69.
[2] Xxxxxxxxxx vydané xxx 23. xxxxx 2003 (dosud nezveřejněné x Úřed¬ním xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 95, 23.4.2003, x. 40.
[4] Xxx 186/87, Xx. rozh. 1989, x. 195.
[5] Xx. věst. X 82, 22.3.2001, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.