Směrnice Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. ledna 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx spravedlnosti v xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 písm. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Pro postupné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x jsou xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx překážek xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávního xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx stanovila minimální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x celé Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské státy xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xx spravedlnosti je xxxxxxxxx také článkem 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, žalobce xxxx odpůrce, xxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských států, x proto xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Společenství xxxxxxxx opatření v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx dosažení xxxxxxxxx cílů xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx účelem této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úroveň právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx. Xxx xxxxx účel xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stranami x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, x xx x v xxxxxxx, kdy jim xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní pomoc xxx podání xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx úplné osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Rozhodování x xxx, xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxx řízení xxxx nebo x xxxx xx být xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx občané Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxx, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osoba byla xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx objektivní xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, majetek xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxx prokázat, že xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx státem, v xxxx xx xxxx xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxx, zda má xxx x tohoto xxxxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná řízení, x xxxxx informace x tom, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx státům xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx byly poskytnuty xxxxxx rady před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x je-li xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxx xxxx členský xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx poškození své xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx finanční ztrátu, xxxxx týká-li se xxxx žádost nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx jako osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx neměla xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu. Právní xxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zda je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zvážit xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. května 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx. Příjemce xx xxx tuto pomoc xxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
(21) Xxxxxx pomoc xx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx podmínek xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, tak x x xxxxxxxxxxxx řízeních, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx právní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx navrhován xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx právní xxxxxxxx xxx zachování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx jak x xxxxxxx xxxxxxx xx věci samé, xxx při xxxxxxxxxxx x příslušnosti soudu.
(25) Xxxx členskými státy xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "úmluva x xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx v xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Stanovení xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx předávané xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx měly xxx chráněny. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x volném pohybu xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. prosince 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a ochraně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxxxxx obsahovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro žádosti x xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx formuláře xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx měly xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx sítě (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Opatření nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro žadatele x právní pomoc x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z roku 1977 x dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsaný v xxxx 2001 v Xxxxxx, xx i xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx členskými xxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxx x roku 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Spojené xxxxxxxxxx x Xxxxx oznámily xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství.
(34) X xxxxxxx s xxxxxx 1 a 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšení přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x těchto sporech.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a obchodní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, bez ohledu xx xxxxxx soudu. Xxxxxxxxx se zejména xx xxxxxx, celní x správní xxxx.
3. Xxx účely xxxx xxxxxxxx se "členskými xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx přeshraničním xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xxx x tom, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 nařízení Xxxx (ES) x. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, je xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x souladu x touto xxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA II
PRÁVO XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx, xx kterou se xxxxxxxx xxxx směrnice, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Právní xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) poradenství před xxxxxxxxx soudního xxxxxx x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx nákladů xxxxxx, xxxxx xxxx příjemce, xxxx částečnou náhrada xxxxxx nákladů xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X členských xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx protistraně, prohraje-li xxxxxxxx xxxxxx spor, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kdyby xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx obhajovat xxxx soudem, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu zajištění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxx xxxxx plně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijato xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Zákaz diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx a xxxxxxx xxxxxxx zemí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x členském státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX A XXXXXX PRÁVNÍ POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2, k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přístupu xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dané osoby xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx, s ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx x rodinnou xxxxxxx, včetně posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 odst. 2. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx překročili, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx x xx. 3 odst. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx životními xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a členským xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx poskytnuta, jestliže xxxx v xxxxx xxxxxxx účinný přístup x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2.
Článek 6
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xx vyhlídky xx xxxxxx xx věci xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dané xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx vzít x xxxxx xxxxxx xxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx náhradu xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, aniž utrpěl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx vzniklé xxxxx x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx jako xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Náklady xxxxxxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx náklady xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) tlumočení;
b) xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx rozhodnutí dané xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, xxxxx xx xxxx žadatel, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci soudem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx soud xxxxxxxx, xx xx nespokojí x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Náklady xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx o právní xxxxx bydlí xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxxxxx, vzniklých v xxxxxxxx členském státě x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, do xxxxxxxx žádosti o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se řízení xxxx;
x) xxxxxxx žádosti x podkladů potřebných xxx xxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování právní xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příjemcům xxxxxxxxx, xxxx nebo částečně, xx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxx řízení.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx stanovená xxxxxxxx předpisy členského xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, x když xx podán opravný xxxxxxxxxx buď xxxxxxxxx, xxxx proti němu.
4. Xxxxxxx státy xxxxx x kterémkoli xxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx článku, x xxxxxx uvedených x čl. 3 xxxx. 3 x 5 x x xxxxxxxx 5 a 6 znovu posoudit xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí, xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nařídil xxxxxxx xxxxx xxxx.
Článek 11
Veřejné xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX IV
POSTUP
Článek 12
Orgán xxxxxxxxxxx právní xxxxx
Xxxx xx xxxxxx článek 8, právní xxxxx xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná řízení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x právní xxxxx xx xxxxx podat:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x němž xx xxxxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx orgán), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná xxxxxx xxxx v xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající orgán).
2. Xxxxxxx o právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu z xxxxxx orgánů Společenství, xxxx
x) do xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx považuje xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx xxxxxx:
x) je xxxxxxxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxx xx oblasti působnosti xxxx směrnice.
Na xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 odst. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xx známo, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, aby bylo xxxxx x ní xxxxxxxxxx. X souladu x čl. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxx členském xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 2, a xxxxxxxx, x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jednoho x uvedených jazyků.
5. Xxxxxxxxxx zaslané podle xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx od ověřování xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Za služby xxxxxxxxxx podle odstavce 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx má žadatel x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxx stanovit, xx žadatel xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx předávající xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Příslušné xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx určí orgán xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxx (předávající xxxxxx) x xxxxxxxx (přijímající xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx tyto xxxxxxxxx:
- xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajících x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, kterými xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx kterých xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy oznámí Xxxxxx úřední xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx než xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx být žádosti x xxxxxx pomoc xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x které xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx v odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx změna xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx měsíce xxxx xxxxxxx dané změny x platnost v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 budou xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 15
Vyřizování xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx je plně xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx možnost xxxxxxx x xxxxxxx xxxx podat opravné xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím, xxxxx xxxx žádost x právní xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit výjimku xxx případy, xxx xx žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné xxxxx xxxxxxx prostředek..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterým se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx článku 6, xxxxxxx povahu, xxxx xxxx xxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xx. 17 odst. 2 xxxxxx standardní xxxxxxxx xxx xxxxxxx x právní pomoc x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Standardní xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Standardní formulář xxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Odkazuje-li xx xx tento xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kruhům x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, zřízené x xxxxxxx s rozhodnutím 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x právní xxxxx x pro její xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx které xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice přednost xxxx ustanoveními xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní pomoc, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977, ve xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. října 1980 o mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Provedení ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), který musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 22
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství.
X Bruselu dne 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Úř. věst. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx nařízení Xxxxxx (XX) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).