Směrnice Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 písm. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx opatření, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx slučitelnosti xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státech.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx ve dnech 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx stanovila xxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx respektuje xxxxxxxx xxxxxx, zejména zachovávání xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Účelem této xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Obecně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx finančních prostředků xxxxxx sporu, xxxxxxx xxxx odpůrce, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu xxxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx států, x proto xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx úroveň xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx směrnice Xxxx.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx přeshraniční xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stranami x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx schopny xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, x xx i v xxxxxxx, kdy jim xxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx znemožňuje xxxx xxxxxxx soudního xxxxxx. Xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx měla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx mimosoudního xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx o xxx, zda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx nebo v xxxx xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx.
(13) X xxxxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené touto xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx třetích xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx státy by xxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, volnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx překročení by xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx náklady xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx prokázat, že xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx, x xxxx xxxxxx finanční prostředky xxxxxxxxx xxxxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx x tohoto xxxxxx poskytnuta právní xxxxx, mohou vzít xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxx xxxxxx, x úvahu xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní pomoci x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx účinného přístupu xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx však opravňovat x xxxxxxxx, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, jde-li x zjevně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx byly poskytnuty xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením x je-li xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx pověsti, ač xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx xxxx xxxxxx nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x rozdíly xxxx xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přehraniční povahou xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx soudu, by xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx zvážit všechny xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 x spolupráci xxxxx členských xxxxx xxx dokazování x xxxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, včetně xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xx příjemcem xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou nadále xxxxxxx podmínky týkající xx finančních prostředků x xxxx samé.
(21) Xxxxxx pomoc má xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx jak xxx běžných soudních xxxxxxxx, tak x x xxxxxxxxxxxx řízeních, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx, v němž xx xxxx xxxxxx xxxx v xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx, xxxx tento xxxxxxx stát xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx zachování zásad xxxxxxxxxxx touto směrnicí.
(24) Xx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x němž xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx. Xx xxxxx jak x xxxxxxx jednání xx xxxx xxxx, xxx xxx rozhodování x xxxxxxxxxxxx soudu.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měla xxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx věcech upravena xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxxx x profesní xxxxx a zjednodušení x zrychlení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Postupy xxxxxxxxxx x zasílání stanovené xxxxx směrnicí jsou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, podepsané dne 27. ledna 1977 xx Štrasburku (xxxx xxx "úmluva x xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx lhůta, která xxxx v xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Stanovení xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx základě této xxxxxxxx by měly xxx xxxxxxxx. Jelikož xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. října 1995 x ochraně xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx údajů [5] x směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], xxxx xxxxxxx, aby tato xxxxxxxx obsahovala zvláštní xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx toho xx xxxx formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx prováděcích xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx přeshraniční xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx příjemce.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 v Xxxxxx, se x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx mezi členskými xxxxx a třetími xxxxxx, které jsou xxxxxxxx úmluvy x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx protokolu. Ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx přijímání xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx x xxxxxx 1 a 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, se Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx pro xx xxxx závazná xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Účel x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx zlepšení přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech stanovením xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a obchodní xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, bez ohledu xx xxxxxx soudu. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx, celní x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx účely této xxxxxxxx se "členskými xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x výjimkou Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx přeshraničním xxxxxx xxxxxx takový xxxx, xx xxxxxx xx strana xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx nebo obvyklý xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x tom, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Členský xxxx, x xxxx xx xxxxxx bydliště, xx určí podle xxxxxx 59 nařízení Xxxx (ES) x. 44/2001 ze xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při určení, xxx xxx o xxxxxxxxxxxx spor, xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx právní xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x článku 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, ve kterých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, prohraje-li xxxxxxxx pomoci xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xx xxxx náklady xxxxxxxx nesl, xxxxx xxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx tomu, aby xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx obhajovat xxxx soudem, xxxxx xxxxxxx, kdy soud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodne jinak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené příspěvky xx úhradu nákladů xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx, xx příjemci xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx pomoc xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx diskriminace
Členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozdílu xxxxxxx Unie x xxxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x členském xxxxx.
KAPITOLA XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků
1. Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx své xxxxxxxxxxx situace xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx účinného xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx se řízení xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx objektivní xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Členské xxxxx mohou xxxxx xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x právní xxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx částečně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx xxxxxxx překročili, xxxxxxxx prokáží, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx rozdílů xxxx životními xxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx a členským xxxxxx xxxxx.
5. Právní xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x daném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx způsobům xxxxxx nákladů řízení xxxxxxxxx v xx. 3 odst. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx podstaty xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se jeví xxxx xxxxxx neopodstatněné.
2. Xx-xx právní pomoc xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx další xxxxxx xxxxxx zamítnuto xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx věci xxxx, xxxxx je xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx věci xxx žadatele. Xxxxx xxxx také xxxx x úvahu povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náhradu škody xx xxx dobré xxxxxxx, xxxx utrpěl xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx vzniklé přímo x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Náklady xxxxxxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x členském státě, x xxxx se xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx vyžadovaných xxxxxx nebo příslušným xxxxxxx x předložených xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, xxxxx má xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx soud xxxxxxxx, xx se xxxxxxxxx x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x němž xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxx xxxxx uvedenou x čl. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx:
x) nákladů na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx oprávněné právními xxxxxxxx poskytovat právní xxxxxxxxxxx, vzniklých x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx žádosti o xxxxxx pomoc x xxxxxxxx státě, v xxxx se řízení xxxx;
x) xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčného členského xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx příjemcům xxxxxxxxx, xxxx xxxx částečně, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx poskytnuta xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx navrhováno xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxx 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, i když xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx příjemcem, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 x 5 x v xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx posoudit xxxxxx o xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx listiny
Právní xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx členském xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx
Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx zamítá xxxxxxxxx orgán členského xxxxx, x němž xx xxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx
1. Žádosti x xxxxxx xxxxx xx možné podat:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx v němž xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgán).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) do xxxxxxxx xxxxxx nebo do xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, který xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx orgánů Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) do xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xx přijatelný x xxxxxxx x čl. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx předávající orgány xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxx o ní xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxx veškerých překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, a xxxxxxxx, x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyků.
5. Xxxxxxxxxx zaslané xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx státy, x xxxxx xx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxxxx, xx žadatel xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx předávající orgán, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx zamítne.
Xxxxxx 14
Příslušné xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx informace:
- xxxxx x adresy xxxxxxxxxxx přijímajících a xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx xxxxxx přijímají xxxxxxx, x
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx xxxxxx jazyk xxxx jazyky Xxxxxxxxxxxx xxxx než jejich xxxxxxx, xx kterých xxxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x které xxxx xxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Členské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx změna xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dané změny x platnost v xxxxxxxx členském xxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx odůvodnění.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti rozhodnutím, xxxxx xxxx žádost x právní pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx výjimku xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx o xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxx podle vnitrostátního xxxxx xxxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Mají-li xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx povahu, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Standardní xxxxxxxx
1. X usnadnění zasílání xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 odst. 2 zavádí standardní xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx pomoc x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejpozději do 30. xxxxxxxxx 2004.
KAPITOLA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx tento xxxxxxxx, použijí se xxxxxx 3 a 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme svůj xxxxxxx xxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx spolupracují při xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kruhům x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx soudní xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Článek 19
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Tato xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx jde x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných smluv xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx úmluvy ze xxx 25. října 1980 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství.
X Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Úř. xxxx. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. září 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Úř. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx znění nařízení Xxxxxx (XX) č. 1496/2002 (Xx. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).