Xxxxxxxx Rady 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména na xx. 61 xxxx. x) a článek 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx stanovila xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostor svobody, xxxxxxxxxxx a práva, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx opatření, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx k řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. c) Smlouvy xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxxx překážek řádného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx podporou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx ve xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující přiměřenou xxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Unii.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx státy xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních svobod xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx přístup xx spravedlnosti xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Xxxxxxx základních xxxx Evropské unie.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxxx rozměru xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech. Xxx tento xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, x xx i v xxxxxxx, kdy xxx xxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx pomoc se xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx pomoc xx měla zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x částečné xxxx úplné xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, zda v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx právní pomoci, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx řízení xxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X xxxxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského státu.
(14) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx náklady řízení. Xxxx xxxxxxx by xxxx být xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx situaci.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx však nebylo xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx žadatelé x xxxxxx xxxxx neměli xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx má xxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx, mohou xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx řízení, x úvahu xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x určitém případě xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx opravňovat x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řízení x xxxx svou xxxxxxxxxxx finanční situaci.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x zjevně neopodstatněné xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx byly poskytnuty xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxx xxxx členský xxxx xxxxxx o právní xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx žádá xxxxxxx xx xxxxxxxxx své xxxxx xxxxxxx, ač xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxx xxxxxx nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx jako osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx x rozdíly xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx pokrýt xxxxxxx xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Při posuzování xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. xxxxxx 2001 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx obchodních xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo výkon xxxxxxxxxx. Příjemce by xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx je příjemcem xxxx proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků x věci samé.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jak xxx běžných xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x x mimosoudních xxxxxxxx, xxxx. při xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx uplatnění xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx pomoc xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx výkonu veřejných xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Protože právní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se xxxx xxxxxx, musí tento xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx právní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(24) Xx vhodné, xxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského státu, x němž xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx platí xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx, xxx při rozhodování x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx státy xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x zjednodušení x xxxxxxxxx zasílání xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivněny postupy xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, podepsané xxx 27. xxxxx 1977 xx Štrasburku (xxxx xxx "xxxxxx z xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx lhůta, xxxxx xxxx v xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Stanovení xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxxx xx měly xxx chráněny. Jelikož xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. října 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se zpracováním xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX ze xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxx o ochraně xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx řízení xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx úrovni prostřednictvím xxxxxxxxxxxx systému Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx žadatele x xxxxxx xxxxx x xxxx příjemce.
(32) Xxxxxx x roku 1977 a dodatkový xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx v xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx členskými xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx protokolu. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx ustanoveními xxxxxx x xxxx 1977 x protokolu x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Evropské xxxx a xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
(34) V xxxxxxx s xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx o Evropské xxxx x ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx nepodílí na xxxxxxxxx této směrnice, x xxxxx pro xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx se na xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx povahu xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx věci.
3. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx účely xxxx xxxxxxxx se přeshraničním xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx strana xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx než x xxx, x xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 44/2001 ze xxx 22. xxxxxxxx 2000 x příslušnosti x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx [9].
3. Rozhodujícím xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Právo xx xxxxxx pomoc
1. Xxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx se sporu, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx směrnicí.
2. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x osvobození xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx řízení.
V členských xxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx protistraně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx spor, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx protistrany, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx soudem, xxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodne jinak x xxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvky xx xxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 5.
5. Členské xxxxx xxxxx stanovit, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx pomoc plně xxxx xxxxxxxx nahradit, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxx nebo bylo-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijato xx xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Zákaz xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxxxx zemí, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x xxxxxxxx státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, k xxxxxxxxx xxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxx xxxx, s ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx a rodinnou xxxxxxx, včetně posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx závislé.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jejichž xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxx schopné xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx uvedené v xx. 3 xxxx. 2. Tyto se xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Hranice xxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx prokáží, že xxxxxx schopni xxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxx x xxxxx xxxxxxx účinný přístup x xxxxx způsobům xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
Podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zamítnout xxxxxxx o právní xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx ve věci xxxx, xxxxx je xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx je xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx xxxx xxxx xxx žadatele. Mohou xxxx xxxx vzít x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náhradu škody xx xxx dobré xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx hmotnou nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx přímo x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x přeshraniční povahou xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x členském xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx dokumentů vyžadovaných xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které jsou xxx rozhodnutí xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx soud xxxxxxxx, xx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx hrazené xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxxx xxxxx uvedenou x čl. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx místního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, vzniklých x xxxxxxxx xxxxxxxx státě x souladu x xxxxx směrnicí, do xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se řízení xxxx;
x) xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx částečně, xx xxxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x členském státě, x xxxx se xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxx 5 a 6 xxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, x když xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx příjemcem, xxxx xxxxx němu.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x kterémkoli xxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 tohoto xxxxxx, x xxxxxx uvedených x čl. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 znovu xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx řízení
Právní xxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxxxx nařídil xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Veřejné listiny
Právní xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx členském xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
KAPITOLA XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxx
Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 8, právní xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx možné xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx žadatel bydliště xxxx obvyklý pobyt (xxxxxxxxxxx xxxxx), nebo
b) xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx v němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu příslušného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx orgánů Společenství, xxxx
x) xx dalšího xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx přijatelný v xxxxxxx s xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx taková xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxx příjemci xxxxxxxx, xxx byly k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, že xxxx nezbytné x xxxx, aby bylo xxxxx o ní xxxxxxxxxx. V souladu x čl. 8 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 15 dnů xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, a podkladů, x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx má žadatel x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx stanovit, xx xxxxxxx musí xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítne.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx orgány příslušné xxxxxxxx (předávající orgány) x xxxxxxxx (přijímající xxxxxx) xxxxxxx.
2. Každý xxxxxxx stát poskytuje Xxxxxx xxxx informace:
- xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- jazyky, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti podány.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx xxxxxx jazyk xxxx jazyky Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx přijatelné.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavcích 2 a 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dané xxxxx x platnost v xxxxxxxx členském xxxxx.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx zveřejněny x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 15
Xxxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x rozhodování x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx zajistí, xx xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx. Členské xxxxx xxxxx stanovit výjimku xxx případy, xxx xx xxxxxx o xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx podle vnitrostátního xxxxx možné xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc na xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, musí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx formulář
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx předávání xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx výbor.
2. Odkazuje-li xx na tento xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 a 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kruhům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, zřízené x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx k xxxxx nástrojům
Pokud xxx x vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:
x) Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 v Xxxxxx;
x) Xxxxxxx úmluvy ze xxx 25. xxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx právu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 písm. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx určena členským xxxxxx v souladu xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Evropského společenství.
X Bruselu xxx 27. ledna 2003.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Úř. xxxx. X 103 E, 30.4.2002, x. 368.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním věstníku).
[3] Úř. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Úř. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Úř. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (ES) x. 1496/2002 (Úř. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).