Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x zlepšení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx sporech stanovením xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 61 xxxx. x) a článek 67 uvedené smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Evropská xxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx volný pohyb xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x občanských xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního řízení, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx občanskoprávního řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 v Xxxxxxx xxxxxxx Radu, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx respektuje xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx zachovávání xxxxxx rovnosti xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, xxxxxxx xxxx odpůrce, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke spravedlnosti.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže být xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx jich xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady.
(9) Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech.
(10) Xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stranami v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx svá xxxxx x soudů, x xx x x xxxxxxx, kdy xxx xxxxxx osobní finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx účinný xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx.
(11) Právní xxxxx xx měla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx xxxxxx žaloby x xxxxxxxxxxx před xxxxxx x xxxxxxxx xxxx úplné osvobození xx nákladů soudního xxxxxx.
(12) Rozhodování o xxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právní pomoci, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx soudní xxxxxx xxxx xxxx x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(13) X obdržení právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx třetích xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx státy xx xxxx xxx, za xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx hranice, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx hranice xx xxxx xxx stanovena x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx xxxx rodinnou xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx směrnice xx však xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxx prokázat, že xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, i když xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx. Xxx posuzování xxxxxx, xxx xx xxx z xxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, x úvahu informace x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx právní pomoci. Xxxx xxxx opravňovat x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx náklady xxxxxx x xxxx svou xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx by xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, nebo z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxx rady před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením x xx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx samé xxxx členský stát xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx náhradu xx xxxxxxxxx své xxxxx pověsti, ač xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx týká-li xx xxxx žádost nároku xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx obchodní xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx spravedlnosti xx neměla xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx mezi xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx spojené x přehraniční xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx posuzování xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx fyzická xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1206/2001 ze xxx 28. xxxxxx 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xxx tuto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xx příjemcem xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx finančních xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx běžných xxxxxxxx xxxxxxxx, tak x x mimosoudních xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována také xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx koná xxxxxx xxxx v xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx-xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx použít xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, x němž se xxxx řízení xxxx x xxxx xx xxx vykonáno xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx soudu.
(25) Xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxx xxx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x zjednodušení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. ledna 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "úmluva x xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc je xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Údaje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. října 1995 x ochraně xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx pohybu xxxxxx xxxxx [5] x směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX ze dne 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx obsahovala zvláštní xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x právní xxxxx x pro předávání xxxxxxx x právní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx xxxx by xxxx formuláře xxxxxxx x vnitrostátní formuláře xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx systému Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Opatření xxxxxxxx xxx provedení této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES ze xxx 28. června 1999 x postupech xxx xxxxx prováděcích xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x roku 1977 x dodatkový xxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx i xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx členskými xxxxx a třetími xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx protokolu. Ve xxxxxxxx mezi členskými xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Xxxxxxx království x Xxxxx oznámily xxx xxxxx xxxxxxxx xx přijímání xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) V xxxxxxx s xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx závazná xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx v přeshraničních xxxxxxx, bez ohledu xx povahu soudu. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx daňové, xxxxx x správní xxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx členské xxxxx s výjimkou Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozumí takový xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x právní pomoc xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxx, x xxxx xx soudní xxxxxx koná nebo xxx má být xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx určí podle xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx určení, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, kdy je xxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx právní xxxxx
1. Xxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx kterou se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx právní xxxxx x xxxxxxxxx svého xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx směrnicí.
2. Právní xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx nákladů xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx částečnou náhrada xxxxxx xxxxxxx příjemce, xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 7 x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx protistraně, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx poskytovat právní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudy x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxxxxx řízení xxxxx sami xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx soud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx právní pomoci xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k podmínkám xxxxxxxx v xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, že xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se jejich xxxxxxxx xxxxxxx podstatně xxxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx nepravdivých informací, xxxxx poskytl xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Zákaz xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx bez rozdílu xxxxxxx Unie a xxxxxxx třetích zemí, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX III
PODMÍNKY A XXXXXX XXXXXX POMOCI
Článek 5
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx poskytují xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx účinného přístupu xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Hospodářskou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxxx závislé.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx x právní pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx částečně schopné xxxx náklady soudního xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2. Tyto xx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx pomoc, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx schopni xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx x xx. 3 odst. 2 x důsledku rozdílů xxxx životními náklady x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxx x xxxxx xxxxxxx účinný přístup x xxxxx způsobům xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx podstaty sporu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zamítnout xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ohledně žalob, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx před zahájením xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto xxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xx xxxxxx ve xxxx xxxx, pokud xx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 5, xxxxx členské xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx žadatele. Xxxxx xxxx xxxx vzít x xxxxx povahu xxxx, jestliže žadatel xxxxxxxx náhradu xxxxx xx xxx dobré xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, anebo xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx vzniklé přímo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Náklady xxxxxxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x němž xx xxxx xxxxxx, zahrnuje xxxx náklady xxxxx xxxxxxx x přeshraniční xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx dané xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx na projednávání xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx nespokojí x xxxxx způsobem xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bydliště xxxx obvyklého xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pobývá, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedenou x xx. 3 xxxx. 2, která xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx advokáta xxxx kterékoli xxxx xxxxx oprávněné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx se xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Pokračování právní xxxxxx
1. Poskytování xxxxxx xxxxxx příjemcům pokračuje, xxxx nebo částečně, xx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx řízení.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxx státě, x xxxx xx řízení xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí.
3. X xxxxxxxx článků 5 x 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx podán xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx proti němu.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx stadiu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx uvedených x čl. 3 xxxx. 3 x 5 x v xxxxxxxx 5 x 6 znovu posoudit xxxxxx x právní xxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx se vztahuje xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx použití nařídil xxxxxxx xxxxx soud.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx poskytuje xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
KAPITOLA XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx dotčen xxxxxx 8, právní xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x xxxx xx koná xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx možné xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx žadatel xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgán).
2. Xxxxxxx x právní xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx dalšího xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx předat xxxxxx, xxxxx zjevně:
a) je xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) nespadá xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx taková xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příjemci zajistit, xxx byly x xxxxxxx přiloženy xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx známo, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x xx. 8 xxxx. b) xxxxxx xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxx členském xxxxx xx 15 xxx xx obdržení xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2, x xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx x uvedených jazyků.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx směrnice jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
6. Xx služby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx má žadatel x právní pomoc xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Příslušné orgány x xxxxxx
1. Členské xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx orgány přijímají xxxxxxx, x
- jazyky, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx Společenství xxxx než xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx být žádosti x xxxxxx pomoc xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx pro příslušné xxxxxx přijatelné.
4. Členské xxxxx xxxxx údaje xxxxxxx x odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx členském státě.
5. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx zveřejněny x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 15
Xxxxxxxxxx žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx možnost xxxxxxx x přezkum xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím, xxxxx byla xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnuta xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxx podat xxxxxxx prostředek..
4. Mají-li xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx pomoc na xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X usnadnění xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 odst. 2 xxxxxx standardní xxxxxxxx xxx xxxxxxx x právní xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Standardní xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti o xxxxxx pomoc bude xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. listopadu 2004.
KAPITOLA X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 17
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx výbor.
2. Odkazuje-li xx xx xxxxx xxxxxxxx, použijí xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 18
Informace
Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx systémech xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s rozhodnutím 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Příznivější ustanovení
Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx její xxxxxxxx.
Článek 20
Vztah x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice přednost xxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranných x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v roce 2001 v Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1980 x mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. května 2006. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Komisi.
Tato xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v souladu xx smlouvou x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
V Bruselu xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Úř. věst. X 103 X, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko ze xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx znění xxxxxxxx Xxxxxx (XX) č. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).