Směrnice Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx právní xxxxx x těchto xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 písm. x) a xxxxxx 67 uvedené smlouvy,
s xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx xxxx xx stanovila xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx x občanských xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanskoprávního xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx slučitelnosti xxxxxx občanskoprávního xxxxxx x členských xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx rada xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxx, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx zajišťující xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx sporech x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod xx dne 4. xxxxxxxxx 1950. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx.
(5) Účelem xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x přeshraničních xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Obecně uznávané xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx sporu, žalobce xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rozměru xxxxx xxxxxxx bránit účinnému xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže být xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx jich xxxx být xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality stanovenou xx stejném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nezbytné.
(8) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením určitých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x těchto sporech. Xxx xxxxx účel xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx přeshraniční xxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech.
(10) Xxxxxxx osoby, xxx xxxx stranami x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx svá xxxxx x xxxxx, x xx i v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účinný přístup xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(11) Právní pomoc xx xxxx zahrnovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx xxxxxx xxxxxx x zastupování xxxx xxxxxx a částečné xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Rozhodování x xxx, xxx v xxxxxxxxx soudního řízení xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx řízení xxxx nebo x xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené touto xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(14) Xxxxxxx státy xx xxxx mít, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx hranice, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx náklady xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx stanovena x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx faktory, xxxx. příjem, xxxxxxx xxxx rodinnou situaci.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx nebylo xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hranici stanovenou xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx posuzování xxxxxx, xxx xx xxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x členském xxxxx, v xxxx xx xxxx řízení, x xxxxx xxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x určitém xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxx právní pomoci. Xxxx xxxx opravňovat x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx může xxxx náklady xxxxxx x xxxx svou xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx dovoleno xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením x xx-xx přístup xx xxxxxxxxxxxxx zaručen. Xxx přijímání rozhodnutí xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx žádá xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx pověsti, xx xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx finanční xxxxxx, xxxxx xxxx-xx se xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo z xxxx xxxxxxxx činnosti xxxx z jeho xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činné.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx bránit xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx x přehraniční xxxxxxx xxxxx.
(19) Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby při xxxxxxx soudu, xx xxxxx členského státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 xx xxx 28. května 2001 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Je-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx celé xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxx pomoc xxxxxxxx nadále, i xxxx xx příjemcem xxxx proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx finančních xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx i x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx nařízeno xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx členský xxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx zachování xxxxx xxxxxxxxxxx touto směrnicí.
(24) Xx vhodné, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx x němž má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx platí xxx x případě jednání xx xxxx xxxx, xxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx členskými xxxxx xx měla xxx xxxxxx spolupráce v xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x profesní xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zasílání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx členskými xxxxx.
(26) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x zasílání xxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxxxx xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977 xx Štrasburku (dále xxx "úmluva x xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx žádostí o xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx v xxxxxx x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx poměrně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x řádnému výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx základě této xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/XX ze xxx 24. xxxxx 1995 o ochraně xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů x x xxxxxx pohybu xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady 97/66/XX ze xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx osobních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx.
(28) Zavedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx x případě xxxxxxxxxxxxxx sporu xxxxxx xxxxxxx x zkrátí.
(29) Xxxxx xxxx xx xxxx formuláře žádostí x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x souladu x rozhodnutím 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovit příznivější xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx x xxxx 1977 x dodatkový xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx členskými xxxxx xx xxxx xxxx směrnice přednost xxxx ustanoveními úmluvy x roku 1977 x xxxxxxxxx x xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx o postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxx pro xx xxxx xxxxxxx xxx použitelná,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
KAPITOLA X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x přeshraničních xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx soudu. Xxxxxxxxx xx zejména xx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se přeshraničním xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, ve kterém xx strana xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo obvyklý xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx strana xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx 59 nařízení Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Rozhodujícím xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx spor, xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Právo xx právní xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx právo na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx soudního řízení x xxxxx mimosoudního xxxxxxxxx,
x) právní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx příjemce, xxxx částečnou náhrada xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx xxxxxxx, ve kterých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx pomoci xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx náklady xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx právní xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x řízení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx účastníci řízení xxxxx sami xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx jinak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx požadovat, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx příjemci xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx plně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Unie a xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x xxxxxxxx státě.
XXXXXXXX III
PODMÍNKY X XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx uvedeným x čl. 3 xxxx. 1, které x důsledku své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Hospodářskou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, x ohledem xx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou na xxxxxxxx závislé.
3. Členské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jejichž xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x právní xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx soudního xxxxxx uvedené v xx. 3 odst. 2. Tyto xx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nesmějí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žadatelům x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx schopni zaplatit xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx náklady x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx poskytnuta, xxxxxxxx xxxx x daném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
Podmínky týkající xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx ohledně xxxxx, xxxxx se xxxx xxxx zjevně neopodstatněné.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx ve xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dané věci xxx žadatele. Xxxxx xxxx také xxxx x xxxxx povahu xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx utrpěl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, anebo xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx samostatně výdělečně xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx povahou xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx se xxxx řízení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx vyžadovaných xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a předložených xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxx nezbytné;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxxxxx na projednávání xxxxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem bydliště xxxx obvyklého pobytu
Členský xxxx, v němž xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2, xxxxx xx nezbytná x xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx místního advokáta xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx směrnicí, do xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Poskytování právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx částečně, xx úhradu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x němž xx xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx řízení xxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxx 5 a 6 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, x když xx podán opravný xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x důvodů uvedených x xx. 3 xxxx. 3 a 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxx se vztahuje xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Veřejné xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxx členském xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
Xxxx xx dotčen xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, v němž xx koná řízení.
Článek 13
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx x právní xxxxx xx možné xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx koná řízení xxxx x němž xx být vykonáno xxxxxxxxxx (přijímající xxxxx).
2. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx xxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, který xxxxxxxx jednomu z xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) do xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx považuje xx přijatelný x xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx žádost, xxxxx zjevně:
a) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx xxxxxxx působnosti xxxx směrnice.
Na xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 odst. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx příjemci zajistit, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xxxx nezbytné x xxxx, xxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx také při xxxxxxxxxx veškerých překladů xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx členském státě xx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vyplněné v xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, a xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx zaslané podle xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxxx od ověřování xxxx jiné obdobné xxxxxxxxx.
6. Za xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 nesmí xxxxxxx xxxx účtovat xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, v xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxx stanovit, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný orgán xxxxxx o xxxxxx xxxxx zamítne.
Článek 14
Příslušné xxxxxx x xxxxxx
1. Členské xxxxx xxxx xxxxx xxxx orgány příslušné xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx orgány) x přijímat (xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx poskytuje Xxxxxx xxxx informace:
- xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajících x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, kterými xxxx orgány přijímají xxxxxxx, a
- jazyky, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx podány.
3. Xxxxxxx xxxxx oznámí Xxxxxx úřední xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx pro příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx změny x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
5. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx orgány příslušné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x právní xxxxx zajistí, že xxxxxxx xx plně xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx možnost xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve věci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx možné xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx nebo zastavuje xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx podléhat soudnímu xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx zasílání xx postupem xxxxx xx. 17 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro žádosti x xxxxxx xxxxx x pro předávání xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předávání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx zaveden xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Standardní formulář xxx žádosti o xxxxxx pomoc bude xxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxxxxx 2004.
KAPITOLA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx na tento xxxxxxxx, použijí se xxxxxx 3 a 7 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx kruhům x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx soudní xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x právní xxxxx x pro xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Vztah x xxxxx nástrojům
Pokud xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přednost xxxx xxxxxxxxxxxx dvoustranných x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x roce 2001 v Xxxxxx;
x) Xxxxxxx xxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1980 x mezinárodním xxxxxxxx k xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx právu
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, s xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice vstupuje x platnost xxxx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
V Bruselu dne 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 103 E, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko ze xxx 25. září 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. věst. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. věst. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Úř. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Nařízení xx znění xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Úř. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).