Xxxxxxxx Xxxx 2003/8/XX
xx xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 61 xxxx. x) a xxxxxx 67 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx stanovisko Hospodářského x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Evropská unie xx xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx vyzvala Xxxx, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx zajišťující přiměřenou xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou xxxxxx, zejména zachovávání xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu xxxxxxx xxxxxx účinnému xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx této xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx, x proto xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou xx xxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx tento xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx směrnice Rady.
(9) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx nebo obchodním xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx být schopny xxxxxxxxxx xxx xxxxx x soudů, x xx x v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx jejímu xxxxxxxx xxxxxx přístup xx spravedlnosti za xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx.
(11) Xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx pomoc xxx xxxxxx xxxxxx x zastupování xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx úplné osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Xxxxxxxxxxx x xxx, zda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxxxx právní pomoci, xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxx řízení xxxx xxxx x xxxx xx být xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx v přeshraničních xxxxxxx xxxx způsobilí xxxxxxx občané Unie, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského státu.
(14) Xxxxxxx státy by xxxx mít, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxx hranice, při xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxxx xx schopnou xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx x ohledem na xxxxx objektivní xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx xxxx rodinnou xxxxxxx.
(15) Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx nebylo xxxxx dosáhnout, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx, x když xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hranici xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, v xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx z tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná xxxxxx, x úvahu xxxxxxxxx x tom, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní pomoci x xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx použít x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx však opravňovat x xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx situaci.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jde-li x xxxxxx neopodstatněné xxxxxx, xxxx x xxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxx, zejména xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuty xxxxxx rady před xxxxxxxxx xxxxxxxx řízením x je-li xxxxxxx xx spravedlnosti zaručen. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci samé xxxx xxxxxxx stát xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx poškození xxx xxxxx xxxxxxx, ač xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx týká-li xx xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx obchodní xxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx mezi xxxx, xxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přímo spojené x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby xxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 ze xxx 28. xxxxxx 2001 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxx dokazování x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx tuto pomoc xxxxxxxx nadále, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx finančních xxxxxxxxxx x xxxx samé.
(21) Xxxxxx xxxxx xx xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx jak xxx běžných soudních xxxxxxxx, xxx i x mimosoudních xxxxxxxx, xxxx. xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(22) Xxxxxx xxxxx má xxx poskytována také xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx právní xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx, x němž xx koná xxxxxx xxxx v xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx jak x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx při rozhodování x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měla xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx upravena xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a zjednodušení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o právní xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Xxxxxxx oznamování x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "úmluva x xxxx 1977"). Pro xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x úmluvě x xxxx 1977 xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx přispívá x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. října 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx zpracováním xxxxxxxx xxxxx x x volném xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a ochraně xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Zavedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x zkrátí.
(29) Xxxxx toho by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x dispozici xx xxxxxxxx úrovni prostřednictvím xxxxxxxxxxxx systému Evropské xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX [7].
(30) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Xxxxxxxx minimálních xxxxxxxx xxx přeshraniční xxxxx xxxxxxx členským xxxxxx stanovit xxxxxxxxxxx xxxxxx pro žadatele x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z roku 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx k Evropské xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxx 2001 v Xxxxxx, xx x xxxxxx použijí xx xxxxxx xxxx členskými xxxxx x třetími xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 xxxx xxxxxxxxx protokolu. Ve xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1977 x protokolu x xx.
(33) Spojené království x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx x články 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, připojeného xx Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice, x proto pro xx není xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx působnosti
1. Xxxxxx této směrnice xx xxxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx sporech.
2. Xxxxxxx xx xx xxxxxxxx x obchodní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se zejména xx daňové, xxxxx x správní věci.
3. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se "xxxxxxxxx xxxxx" rozumějí xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx než x tom, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx koná xxxx xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x němž xx strana xxxxxxxx, xx xxxx podle xxxxxx 59 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x příslušnosti x xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx, xxx jde x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx, kdy je xxxxxx x souladu x xxxxx směrnicí xxxxxx.
XXXXXXXX II
PRÁVO NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx směrnice, xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zajištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x podmínkami stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx
x) poradenství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx částečnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příjemce, xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 7 x poplatků xxxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řízení.
V členských xxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxxx strana hradí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx spor, xxxxxx právní pomoc xxxxxxx protistrany, jestliže xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx poskytovat xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxx x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx soudem, kromě xxxxxxx, xxx soud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx složitosti xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu nákladů xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k podmínkám xxxxxxxx x xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, že xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx, xx příjemci xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx plně xxxx částečně xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx situace podstatně xxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příjemce.
Xxxxxx 4
Zákaz xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Unie x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx pobývají x xxxxxxxx státě.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným x čl. 3 xxxx. 1, xxxxx x xxxxxxxx své xxxxxxxxxxx situace xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, při jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxxxx schopné xxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xx. 3 xxxx. 2. Tyto xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxx poskytnutí právní xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 x xxxxxxxx rozdílů xxxx životními náklady x členském xxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x daném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nákladů řízení xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zamítnout xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxx žalob, xxxxx se xxxx xxxx zjevně neopodstatněné.
2. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zamítnuto xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx přijímání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx věci xxx xxxxxxxx. Mohou xxxx xxxx vzít x xxxxx povahu xxxx, xxxxxxxx žadatel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx své xxxxx xxxxxxx, xxxx utrpěl xxxxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, x němž se xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx přímo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které jsou xxx rozhodnutí xxxx xxxx nezbytné;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx má xxxx žadatel, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx hrazené xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxx, x němž xxxxxxx x právní xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pobývá, poskytuje xxxxxx xxxxx uvedenou x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) nákladů xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx členském státě x xxxxxxx x xxxxx směrnicí, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx právní xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příjemcům xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx úhradu výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx státě, x xxxx xx řízení xxxx, bude poskytnuta xxxxxx pomoc stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxx 5 x 6 xxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, x když xx podán opravný xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx proti němu.
4. Xxxxxxx státy mohou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 1 až 3 tohoto xxxxxx, x xxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 3 x 5 x x xxxxxxxx 5 x 6 xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxx.
Xxxxxx 10
Mimosoudní řízení
Právní xxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx použití nařídil xxxxxxx xxxxx xxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc
Aniž xx xxxxxx článek 8, právní xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx.
Xxxxxx 13
Podávání a xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx
1. Žádosti x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt (xxxxxxxxxxx xxxxx), nebo
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx v xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxxxx jednomu x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx uvedený xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx přijatelný v xxxxxxx x xx. 14 odst. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnout, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx zjevně:
a) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx použije xx. 15 xxxx. 2 a 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx byly k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x nichž xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx. V souladu x čl. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu ve xxxxxx členském státě xx 15 xxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx vyplněné v xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, a podkladů, x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xx služby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 nesmí xxxxxxx xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx má žadatel x xxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, které nesl xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítne.
Xxxxxx 14
Příslušné xxxxxx x jazyky
1. Členské xxxxx určí xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (přijímající xxxxxx) xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát poskytuje Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx,
- prostředky, xxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxx, x
- jazyky, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti podány.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx Xxxxxx xxxxxx jazyk xxxx xxxxxx Společenství xxxx než jejich xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx být žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx přijatelné.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx údaje xxxxxxx v odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Každá xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx změny x platnost x xxxxxxxx členském xxxxx.
5. Xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Vyřizování žádostí
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušné x rozhodování x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx zajistí, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxx opravné xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím, xxxxx byla žádost x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit výjimku xxx xxxxxxx, xxx xx žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx..
4. Mají-li xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 6, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx podléhat xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. X usnadnění zasílání xx postupem xxxxx xx. 17 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx x pro předávání xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx formulář xxx žádosti x xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx nejpozději do 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx xx xx tento xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 a 7 xxxxxxxxxx 1999/468/ES.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují xxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x odborným xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx pomoci, zejména xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, zřízené x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro žadatele x právní xxxxx x pro její xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx k xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x vztahy mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, mají xxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxx:
x) Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x právní pomoc, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx;
x) Xxxxxxx úmluvy xx xxx 25. xxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x), který xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 23
Určení
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství.
X Xxxxxxx dne 27. ledna 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Úř. věst. X 103 E, 30.4.2002, s. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Úř. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. xxxx. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. xxxx. X 225, 22.8.2002, x. 13).