Směrnice Xxxx 2003/8/ES
ze xxx 27. xxxxx 2003
x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 61 písm. x) x xxxxxx 67 xxxxxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají soudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x jsou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxx xx. 65 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxxx překážek xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx řízení x členských xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 x Xxxxxxx vyzvala Xxxx, xxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní pomoci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxx.
(4) Xxxxxxx členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxxx 1950. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovnosti stran xxxxx.
(5) Účelem xxxx xxxxxxxx xx podpořit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx uznávané xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx článkem 47 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx odpůrce, ani xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x proto jich xxxx xxx lépe xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx proporcionality xxxxxxxxxx xx stejném článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx účelem xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
(9) Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Xxxxxxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, x xx x x xxxxxxx, kdy jim xxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx přiměřenou, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účinný xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(11) Právní pomoc xx měla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx dosáhnout mimosoudního xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx žaloby x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x částečné xxxx xxxxx osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(12) Rozhodování x xxx, xxx x xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxx xxx zahrnuty xxxxxxx odpůrce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx řídí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx má být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(13) X obdržení xxxxxx xxxxxx x přeshraničních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx některého členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx oprávněně xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
(14) Xxxxxxx státy by xxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx překročení xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení. Xxxx hranice xx xxxx xxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx situaci.
(15) Xxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx žadatelé o xxxxxx pomoc neměli xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx náklady xxxxxx, x xxxx xxxxxx finanční prostředky xxxxxxxxx hranici xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxx. Při xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx z xxxxxx xxxxxx poskytnuta xxxxxx xxxxx, mohou xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x němž xx koná xxxxxx, x úvahu xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx x členském státě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx postup k xxxxxxxxx účinného xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxxx pomoci. Xxxx však opravňovat x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx náklady xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxxx.
(17) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxx-xx x zjevně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx úspěch, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx-xx xxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx ztrátu, xxxxx xxxx-xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přímo x xxxx obchodní xxxxxxxx xxxx z jeho xxxxxxxx jako osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné.
(18) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Právní xxxxx xx xxxxx xxxx finančně pokrýt xxxxxxx xxxxx spojené x přehraniční xxxxxxx xxxxx.
(19) Xxx posuzování xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx fyzická přítomnost xxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxx, by xxxxx členského státu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které poskytuje xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1206/2001 ze xxx 28. xxxxxx 2001 o spolupráci xxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx [4].
(20) Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně nákladů xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nadále, i xxxx xx příjemcem xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředků x xxxx xxxx.
(21) Xxxxxx xxxxx má xxx poskytována xx xxxxxxxx xxxxxxxx jak xxx běžných soudních xxxxxxxx, xxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxx zprostředkování, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem.
(22) Xxxxxx pomoc má xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx veřejných xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
(23) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxx řízení xxxx x xxxx xx navrhován výkon xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nemá-li xxxxxxx o xxxxxx xxxxx bydliště nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx tento xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx právní xxxxxxxx xxx zachování zásad xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(24) Xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx členského xxxxx, x němž xx xxxx řízení nebo x němž xx xxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xx xxxxx jak x případě xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(25) Xxxx členskými xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zasílání xxxxxxx o xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(26) Postupy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivněny postupy xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1977 xx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx x xxxx 1977"). Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx lhůta, xxxxx xxxx x xxxxxx x roku 1977 xxxxxxxxx. Stanovení poměrně xxxxxx lhůty xxxxxxxx x řádnému výkonu xxxxxxxxxxxxx.
(27) Xxxxx xxxxxxxxx xx základě této xxxxxxxx by měly xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xx zpracováním xxxxxxxx údajů a x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [5] x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 97/66/XX ze dne 15. prosince 1997 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx [6], není xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx obsahovala zvláštní xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx.
(28) Xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
(29) Xxxxx toho xx xxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měly xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx (Xxxxxxxx), xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/ES [7].
(30) Opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX ze xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [8].
(31) Zavedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx přeshraniční xxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx stanovit příznivější xxxxxx xxx žadatele x xxxxxx pomoc x xxxx xxxxxxxx.
(32) Xxxxxx z xxxx 1977 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx 2001 x Xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx mezi členskými xxxxx a třetími xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1977 nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoveními xxxxxx x xxxx 1977 x xxxxxxxxx k xx.
(33) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx, připojeného xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(34) X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx směrnice, x proto xxx xx není závazná xxx použitelná,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxx směrnice xx zlepšení xxxxxxxx xx spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxxx sporech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společných pravidel xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx na xxxxxxxx x obchodní xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx daňové, celní x správní xxxx.
3. Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx spory
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx žádající x xxxxxx pomoc xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx než x xxx, v xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx podle xxxxxx 59 nařízení Xxxx (ES) x. 44/2001 ze xxx 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [9].
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxxx spor, xx xxxxxxx, kdy je xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXX XX XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxx xx právní xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx x souladu x podmínkami stanovenými xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx příjemce, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x poplatků osobám xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X členských xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx strana hradí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx pomoci xxxx, xxxxxx právní xxxxx xxxxxxx protistrany, jestliže xx tyto xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kdyby xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx koná xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudy x xxxxxx zvláště xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx obhajovat xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu zajištění xxxxxxxx stran nebo xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 5.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxx xxxxx plně xxxx částečně nahradit, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx situace xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx přijato na xxxxxxx nepravdivých xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx Xxxx a xxxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1, xxxxx x důsledku xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx nést xxxxxxx xxxxxx uvedené v xx. 3 odst. 2, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dané xxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxx, s xxxxxxx xx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. příjem, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx mohou určit xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žadatelé x xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uvedené v xx. 3 odst. 2. Tyto xx xxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pomoc, kteří xxxx hranice xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx schopni xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx v xx. 3 odst. 2 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx soudu.
5. Xxxxxx xxxxx nemusí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx přístup x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
Podmínky xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx mohou zamítnout xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx žalob, xxxxx xx xxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx, pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx přijímání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxx dané xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx vzít x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, anebo xxxx-xx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x obchodní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Náklady související x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němž se xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sporu
a) tlumočení;
b) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) cestovní xxxxxxx, které xx xxxx žadatel, xxxxxxxx xxxxxxxx přítomnost osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci soudem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx soud xxxxxxxx, xx xx nespokojí x jiným způsobem xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklého pobytu
Členský xxxx, v němž xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx pobývá, xxxxxxxxx xxxxxx pomoc uvedenou x xx. 3 xxxx. 2, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx advokáta xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxx;
x) překlad žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx podání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxx výdajů xxxxxxxxx x souvislosti x výkonem rozhodnutí x xxxxxxxx státě, x němž xx xxxx xxxxxx.
2. Příjemce, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxx státě, v xxxx se xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. X výhradou článků 5 a 6 xxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx, i xxxx xx podán opravný xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou x kterémkoli xxxxxx xxxxxxxx řízení, včetně xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx, x důvodů xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 x 5 x x xxxxxxxx 5 a 6 znovu posoudit xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Mimosoudní řízení
Právní xxxxx xx xxxxxxxx xxxx na mimosoudní xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx použití nařídil xxxxxxx sporu soud.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA IV
POSTUP
Článek 12
Orgán xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 8, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx koná řízení.
Článek 13
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx pomoc
1. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx podat:
a) xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklý xxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx
x) xxxxxxxxxxx orgánu členského xxxxx, v němž xx koná xxxxxx xxxx v němž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (přijímající orgán).
2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a podklady xxxxxxxxx:
x) xx úředního xxxxxx xxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednomu z xxxxxx orgánů Společenství, xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 14 xxxx. 3.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 15 xxxx. 2 x 3.
4. Xxxxxxxxx předávající orgán xxxxxx xxxxxxxx zajistit, xxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxx o ní xxxxxxxxxx. X xxxxxxx x xx. 8 xxxx. x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx 15 xxx xx xxxxxxxx žádosti, xxxxx vyplněné x xxxxxx x jazyků xxxxxxxxx v odstavci 2, x xxxxxxxx, x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx ověřování xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxx.
6. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxxx členský xxxx xxxxxxx poplatky. Xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítne.
Xxxxxx 14
Příslušné xxxxxx x jazyky
1. Členské xxxxx xxxx orgán xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx) žádosti.
2. Každý xxxxxxx stát xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx přijímajících x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1,
- xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx, kterými xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a
- xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy oznámí Xxxxxx úřední jazyk xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx jejich xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti x právní pomoc xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx x odstavcích 2 x 3 Xxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxx dané xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 2 a 3 budou zveřejněny x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx zajistí, xx xxxxxxx xx plně xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.
2. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx případy, xxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx zamítnuta xxxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx podat xxxxxxx prostředek..
4. Xxxx-xx xxxxxxx prostředky proti xxxxxxxxxx, kterým se xxxxxx xxxx zastavuje xxxxxx pomoc na xxxxxxx článku 6, xxxxxxx xxxxxx, musí xxxx podléhat soudnímu xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx formulář
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx. 17 odst. 2 zavádí standardní xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx žádosti x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nejpozději xx 30. xxxxxxxxx 2004.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxx
1. Komisi xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx xx na xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 xxxxxxxxxx 1999/468/ES.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborným kruhům x jednotlivých systémech xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx 2001/470/XX.
Článek 19
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, mají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxx:
x) Evropské úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc, xxxxxxxxx dne 27. xxxxx 1977, ve xxxxx dodatkového protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx 2001 v Moskvě;
b) Xxxxxxx úmluvy ze xxx 25. xxxxx 1980 x mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxxxxx 2004, x xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxx xxx proveden ve xxxxxxxxxxxxx právu nejpozději xx 30. xxxxxx 2006. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na tuto xxxxxxxx nebo musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 22
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 2003.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 103 E, 30.4.2002, x. 368.
[2] Stanovisko xx xxx 25. xxxx 2002 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. věst. X 221, 17.9.2002, x. 64.
[4] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 1.
[5] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.
[6] Xx. xxxx. X 24, 30.1.1998, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 174, 27.6.2001, x. 25.
[8] Xx. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[9] Xx. věst. X 12, 16.1.2001, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx nařízení Xxxxxx (XX) x. 1496/2002 (Xx. věst. X 225, 22.8.2002, x. 13).