Plné znění - 32004L0037

Směrnice Evropského parlamentu x Xxxx 2004/37/ES

ze xxx 29. xxxxx 2004

x xxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x expozicí xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 směrnice Xxxx 89/391/XXX)

(xxxxxxxxxxxx znění)

(Text x xxxxxxxx pro XXX)

XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX XXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 137 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,

x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [1],

xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Směrnice Xxxx 90/394/XXX ze xxx 28. xxxxxx 1990 o xxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx (xxxxx samostatná xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [3] xxxx xxxxxxxxxx podstatně xxxxxxx [4]. V xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx lepší xxxxxx zdraví x xxxxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a jeho xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zaměstnancům xx Společenství minimální xxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx směrnicí xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx 89/391/EHS xx xxx 12. xxxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx zaměstnanců xxx xxxxx [5]. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konkrétnější xxxxxxxxxx xxxx směrnice.

(4) Xx třeba xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x karcinogeny x xxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx podrobnými předpisy, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotným způsobem.

(5) Xxxxxxxx zárodečných xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx trvalou xxxxx xxxxxxxx xxxx struktury xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx buňky xxxxxxxxxxx změnu fenotypických xxxxx této xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx na dceřiné xxxxx.

(6) Xxxxx svému xxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx zárodečných xxxxx karcinogenní účinky.

(7) Xxxxxxx XX xxxxxxxx Xxxx 67/548/EHS xx xxx 27. xxxxxx 1967 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx [6] obsahuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a postupy xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx látek.

(8) Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 1999/45/ES xx xxx 31. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx [7] xxxxxxxx údaje x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(9) Xx všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx obsahujícími xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx mutagenů x před xxxxxxxxxxxxxx xxxx mutagenními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na pracovišti.

(10) Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx možné úrovně xxxxxxx xx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, včetně možnosti xxxxxxx xxxx.

(11) Xxxxxxxx xxxxxxx poznání xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx kterou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx informace, xxxxxx xxxxxxxxx x technických xxxxx, xxxxxxxx.

(13) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření xxx ochranu xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx hodnoty xxxx být přezkoumány, xxxxxxx xx bude xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(14) Při ochraně xxxxxx zaměstnanců by xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15) Xxxx xxx přijata xxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx.

(16) Tato směrnice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xx základě rozhodnutí Xxxx 74/325/XXX [8] xxxxxxxxxxxx Komise x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, hygienu x xxxxxxx zdraví xxx xxxxx.

(18) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v části X xxxxxxx XX,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

KAPITOLA X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxx

1. Účelem této xxxxxxxx xx ochrana xxxxxxxxxxx proti xxxxxxx xxx xxxxxx zdraví x bezpečnost včetně xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x expozice karcinogenům xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx minimální xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx vystavené xxxxx xxxxxx, na které xx vztahuje Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx 89/391/XXX xx xxxxxxxx v xxxxx rozsahu na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxx x xxxxxx, x němž xxxxxxxxx xxxxxxxx 83/477/XXX [9], xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx zdraví a xxxxxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx směrnice se xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxxxx"

x) xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx klasifikaci xxxx xxxxxxxxxx kategorie 1 xxxx 2 xxxxxxx x příloze XX xxxxxxxx 67/548/XXX;

xx) přípravek xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx látek xxxxxxxxx v xxxx x), xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx klasifikaci xxxxxxxxx xxxx karcinogeny xxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx xxx:

- x xxxxxxx X xxxxxxxx 67/548/EHS, xxxx

- x xxxxx B xxxxxxx XX xxxxxxxx 1999/45/XX, xxxx látka xxxx xxxxx nejsou xxxxxxx x xxxxxxx X směrnice 67/548/EHS xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxx) xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X x xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvolňovaný xxxxx postupu xxxxxxxxx x této xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx"

x) látka, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxxx v xxxxxxx VI xxxxxxxx 68/548/XXX;

xx) xxxxxxxxx složený x xxxxx xxxx xxxx látek uvedených x xxxx i), xxxx koncentrace xxxxx xxxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxxx požadavky xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx přípravku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx xxx:

- x xxxxxxx I xxxxxxxx 67/548/XXX, nebo

- x xxxxx X přílohy XX xxxxxxxx 1999/45/XX, xxxx látka xxxx xxxxx xxxxxx uvedeny x příloze I xxxxxxxx 67/548/EHS xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxxxx", xxxx-xx uvedeno xxxxx, xxxxx časově váženého xxxxxxx xxxxxxxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx" ve xxxxxxx v dýchací xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období stanovenému x xxxxxxx III xxxx směrnice.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxxxxxx – xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx činnosti, xxx xxxxx zaměstnanci xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s vykonávanou xxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x trvání expozice xxxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro zdraví x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x stanovit xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx musí xxx opakováno pravidelně x xxxx xxxxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx vliv xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx mutagenům.

Zaměstnavatel xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxx způsoby xxxxxxxx, jako xx xxxxxxxx xx kůže xxxx xxxx kůži.

4. Xxx xxxxxxxxx věnují xxxxxxxxxxxxxx zvláštní pozornost xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx zaměstnance x xxxxxxxxx, xxx xxxxx přijít do xxxxx x karcinogeny xxxx mutageny.

XXXXXXXX II

Povinnosti zaměstnavatelů

Článek 4

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx karcinogenů x xxxxxxxx xx pracovišti, xxxxxxx jejich nahrazením, xxxxx je xx xxxxxxxxx možné, látkou, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, x nichž se xxxxxxxxx, xxxxxx nebezpečné xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx, xx-xx x to xxxxxxx, xxxxxxxxx výsledky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Opatření x xxxxxxxxx a omezení xxxxxxxx

1. Xxxxx výsledky xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxxxx riziko xxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx není xxxxxxxxx xxxxx nahradit xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, přípravkem xxxx xxxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx nebezpečné pro xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl x xxxxx xxxxxxxxxxx možností xxxxxxx a používán x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx není xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx možný, xxxxxxx zaměstnavatel, aby xxxx xxxxxx expozice xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx technicky xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxxx XXX.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx všechna xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx množství xxxxxxxxxxx nebo mutagenu xx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob nebo xxxx, xxxxx by xxxxx xxx exponovány, xx co xxxxxxxx xxxxx;

x) řešení xxxxxxxxxx xxxxxxx a opatření xxxxxxxxx kontroly k xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx u xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx metody xxxx být vhodné x xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) použití xxxxxxxxxx vhodných postupů xxx xxxxxx karcinogenů xxxx mutagenů, xxxxxxx xxx včasné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) používání xxxxxxxx xxxxxxxxxx postupů xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx expozici xxxxxx xxxxxxxxxx, osobní xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pravidelné čištění xxxxxx, xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) vymezení rizikových xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx značek xxxxxx xxxxxx "xxxxx xxxxxxx" x prostorech, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx vystaveni xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxx případ xxxxx, xxxxx xxxx mít xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx expozici;

l) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zřetelně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odpadu xxxxxxxxxxx, xxxxxx používání xxxxxxxxxx uzavřených a xxxxxxxx x viditelně xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

X případě, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxx zdraví xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x:

x) prováděných činnostech xxxx xxxxxxxxxxxx postupech, xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx používány karcinogeny xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx používaných xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx obsahují xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) počtu xxxxxxxxxxxx zaměstnanců;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxxx ochranných xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx a stupni xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxxxx expozice

1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nehody, xxxxx může mít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx expozice,

a) xxxxx v zasaženém xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx opravy x xxxxxx xxxxxxxxxx prací;

b) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x dýchací xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxx omezena xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v zasažené xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxx expozice

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, x xxxxx se xx předvídat možnost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxx už xxxx xxxxxxxxx všechny možnosti xxxxxxxxxxx preventivních opatření, xxxx zaměstnavatel xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx jejich zástupci x podniku xxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nezbytná xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zaměstnancům poskytovány xxxxxxxx oděvy x xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx expozice xxxx; xxxx expozice nesmí xxx xxxxxx x xxxx xxx omezena xx nezbytně xxxxxx xxxx xxx každého xxxxxxxxxxx.

2. Musí být xxxxxxx xxxxxx opatření x zajištění xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx, byly xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zdraví nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, umožněn xxxxx těm xxxxxxxxxxxx, xxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx x xxxxxx ochrana

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx všech xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx karcinogeny xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že:

a) zaměstnanci xxxxxx, nepijí xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kde xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) zaměstnancům xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx vhodný xxxxxxxx xxxx;

x) jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx pracovní x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x toalety;

e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx místě x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx před každým xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky jsou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx použitím.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx nést xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Zaměstnavatel xxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx učinit zaměstnanci, xxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxx, v xxxxxxx xxxxx a k xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx:

– přizpůsobeno x xxxxxxxxxxxx k novému xxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

– x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x souvisejících xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx všechny xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx obsahující xxxxxxxxxxx xxxx mutageny xxxx xxxxxxxx x viditelně xxxxxxxx, a umístí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

Informování zaměstnanců

Musí xxx přijata xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxx mohli xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x:

x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnavatele xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx,

xx) opatření určená xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 1 xxxxxx pododstavci, xxxx xxx xx dotčena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx závodě xxxx xx nejrychleji informováni x xxxxxxxxxx expozicích, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8, x xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx vedl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2 xxxxxxxxxxx riziko xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, s vyznačením xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, je-li tato xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxx příslušný xxxxx x další xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx práci xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx x písmenu x);

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxx informacím ze xxxxxxx, xxxxx xx xxx osobně xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx v podniku xxxx závodě měli xxxxxxx x neosobním xxxxxxxxxx obecné povahy.

Článek 13

Projednání xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx

X xxxxxxx s xxxxxxx 11 xxxxxxxx 89/391/XXX xxxxxxxxxxxx zaměstnavatelé xx zaměstnanci nebo xxxxxx zástupci záležitosti, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x umožňují xxxxxx xxxxx.

XXXXXXXX XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců, x xxxxx xxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 musí xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prohlídky každého xxxxxxxxxxx

- xxxx xxxxxxxx

- x xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx opatření xxxx xxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxxx, xx zaměstnanec xxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxx dojít x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx příslušný pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx prohlídce xxxxxxxxx x ostatní xxxxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx zhodnocení rizika xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2.

4. Xxxxx xxxx prováděny lékařské xxxxxxxxx, xx x xxxx třeba xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx třeba přijmout x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Zaměstnancům xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a rady xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx prohlídek, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx postupy

– xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x výsledkům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxx x

– xxxxxxx zaměstnanci xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prohlídky.

7. Xxxxxxxxx doporučení xxx xxxxxxxx prohlídky xxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX.

8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x kterých xxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mutagenu při xxxxx, musí být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx záznamů

1. Xxxxxx uvedený x xx. 12 xxxx. x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 4 musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 40 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx postupy, xxxxxxx se tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu.

Xxxxxx 16

Limitní xxxxxxx

1. Xxxx postupem stanoveným x xx. 137 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxx xx směrnicích xx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x technických xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx karcinogeny nebo xxxxxxxx, u xxxxx xx xx xxxxx, x je-li to xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisy.

2. Limitní xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxx XXX.

Článek 17

Xxxxxxx

1. Přílohy X x XXX xxxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x čl. 137 xxxx. 2 Xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx XX xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx mezinárodních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x poznatků v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 xxxxxxxx 89/391/XXX.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx xx přístup x xxxxxxxxx informací xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx. 8 příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx

Xxxxxxxx 90/394/EHS xx xxxxx směrnic xxxxxxxxx v xxxxxxx XX části X xxxx směrnice xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxx ohledně xxxx xxx xxxxxxxxx stanovených x xxxxxxx XX xxxxx X xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx směrnici x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v příloze X.

Xxxxxx 21

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Štrasburku xxx 29. xxxxx 2004.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx

X. Xxx

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. XxXxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 368, 20.12.1999, x. 18.

[2] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze dne 2. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Rady xx xxx 30. března 2004.

[3] Úř. xxxx. X 196, 26.7.1990, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1999/38/XX (Úř. xxxx. X 138, 1.6.1999, x. 66).

[4] Xxx xxxxxxx XX, část A.

[5] Xx. xxxx. X 183, 29.6.1989, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx nařízením Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (XX) x. 1882/2003 (Xx. věst. X 284, 31.10.2003, x. 1).

[6] Xx. xxxx. 196, 16.8.1967, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nařízením (XX) x. 807/2003 (Xx. xxxx. L 122, 16.5.2003, x. 36).

[7] Úř. xxxx. X 200, 30.7.1999, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxxx (XX) x. 1882/2003.

[8] Úř. xxxx. X 185, 9.7.1974, x. 15. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 22. xxxxxxxx 2003 (Xx. xxxx. C 218, 13.9.2003, x. 1).

[9] Xxxxxxxx Xxxx 83/477/XXX xx xxx 19. xxxx 1983 x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx spojenými x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx směrnice xx xxxxxx článku 8 xxxxxxxx 80/1107/EHS) (Xx. xxxx. L 263, 24.9.1983, x. 25). Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady 2003/18/XX (Xx. xxxx. L 97, 15.4.2003, x. 48).

XXXXXXX I

Seznam xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx

(xx. 2 xxxx. a) xxx xxx))

1. Výroba xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx aromatickým xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, černouhelném xxxxx a xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxx expozici xxxxxxx, dýmům x xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kuproniklových kamínků.

4. Xxxxx kyselé xxxxxxx xxx xxxxxx isopropylalkoholu.

5. Xxxxx zahrnující xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. (*)

(*) Seznam xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx on xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxx x díle 62 monografie o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx nazvané "Xxxx Dust and Xxxxxxxxxxxx" (Xxxxxx prach x xxxxxxxxxxx), xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, Lyon 1995.

PŘÍLOHA XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dohled xxx xxxxxxxxxxx

(xx. 14 xxxx. 7)

1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx stavem zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mutagenů musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx okolnostmi xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Sledování xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tato xxxxxxxx:

- xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxx,

- xx-xx xx xxxxxx, biologické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v raném xxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx se xxx xxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pracovního xxxxxxxxx.

XXXXXXX III

Limitní xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisy

(článek 16)

X. XXXXXXX HODNOTY XXXXXXXX XX XXXXXXXXXX

(¹) XXXXXX: Evropský xxxxxx chemických xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xx Existing Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

(²) XXX: Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx (Registrační xxxxx XXX).

(³) mg/m³ = xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx 20 °X x 101,3 Kpa (x xxxxxx xxxxx 760 xx).

(⁴) ppm = xxxxxxx xx milion x na objem xxxxxxx (xx/x³).

(⁵) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx hodin.

(⁶) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx celkové xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(⁷) Vdechnutelný xxx; pokud xxxxx xxxxxxx xxxx smíchán x&xxxx;xxxxx prachem dřeva, xxxxxxx xx limitní xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx přítomný x&xxxx;xxxx xxxxx.

X. XXXX XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX

X&xxxx;xxxxxxxx.

XXXXXXX XX

Xxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxx x její xxxxxxxx xxxxx

(xxxxx článku 20)

Xxxx X

Xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx

(xxxxx xxxxxx 20)

XXXXXXX V

SROVNÁVACÍ XXXXXXX