Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3603/93
xx xxx 13. xxxxxxxx 1993,
xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článcích 104 x 104x Xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xx. 104x xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
ve xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 104 a 104x Xxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxx; xx xx-xx xx nezbytné, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 104 x xx. 104x odst. 1 xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx upřesnit xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů" x "xxxx xxx xxxxx", xxxxxxx v článku 104 Xxxxxxx, zejména xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x 1. lednu 1994;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxx třetí etapy xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, vstoupily do xxxx xxxx s xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx podmínkách, zejména xxxxx, xxx xxxxxxxx x požadované pružnosti xxxxxx politiky Xxxxxxxxxx xxxxxxx centrálních xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx příjmu, xxxxx xx mezi xx xx přerozdělit;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, které xx 1. xxxxx 1994 xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnému sektoru, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx něž xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxx, xx měly být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx odstavec 11 Xxxxxxxxx x některých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Severního Xxxxx stanoví, xx xxxxx Spojeného království xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxx xxx Means" x Xxxx of Xxxxxxx xxx dlouho, dokud Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx; xx xx xxxxxx xxxxxxx převedení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx x pevnou xxxxx xxxxxxxxxx obchodovatelné xx xxxxxxx podmínek, xxxxx Xxxxxxx království xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx unie;
vzhledem x xxxx, že Xxxxxxxx x Portugalsku xxxxxxx, xx "Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx de Portugal xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx portugalským xxxxxx" x že "Xxxxxxxxxxx xx zavazuje, xx xxxxxx nejvyšší xxxxx úsilí, xxx xxxx xxxxxxx režim xxxxxxxx xx xxxxxxxx";
xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx přijmout xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx uvedené v xxxxxx 104 Xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx; že xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx trhu x xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx v rámci xxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx dluhových xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bankou xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx pravidly tržního xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx se xxxx nákupy pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx 169 Xxxxxxx xx xxxxx xx. 109x odst. 9 x xxxxxx 180 Xxxxxxx úkolem Xxxxxxxxxx xxxxxxxx institutu a xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistit, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx banky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovené Xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podpořit xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxx xxxxx vnitrodenní úvěry xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx článku 104 Xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx být dotčena xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx centrální xxxxx; xx x xxxx zúčtování šeků xxxxxxxxxxx třetími xxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxx centrálními bankami xxxx xxxxxxxxxxxxx zahrnout xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx článek 104 Xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx souhrnu xxxxxx x xxxxxxxxxx úvěru xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx xxxxx, jež xxxxx xxxxxxx sektor xx xxxxxxx xxxx, centrálními xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úvěru xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sektoru; xx xxxx tato xxxxx, xxxxx-xx xx pouze x omezené xxxxxx, xxxxxxxxxx zásadu obsaženou x xxxxxx 104 Xxxxxxx; že xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxx xxxxx, může xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x mezích xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx sjednocení xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stanovené xxx xxxx prostředky x že xx xxxxxx okolností je xxxxxx xxxxxxx jí xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx měnovému fondu xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx střednědobé finanční xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xx xx xx následek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xx xxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 104 x xx. 104x xxxx. 1; xx xxxx definovány xx xxxxxxxx Komise 80/723/EHS xx xxx 25. xxxxxx 1980 o xxxxxxxxxxxx finančních vztahů xxxx členskými xxxxx x veřejnými xxxxxxx [3],
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxx xxxxx článku 104 Xxxxxxx se:
a) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxx veřejnému sektoru, xxx xx v xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx zanést xxxx xxxxxxx saldo;
b) "xxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxx:
x) xxxxxxxxx pohledávka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx existující x 1. xxxxx 1994, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxx xxxxxx;
xxx) xxxx xx xxxxxx xx. 104 odst. 2 Xxxxxxx, xxxxxxxxx operace x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx nebo xxxx xxxx ke xxxxxx pohledávky vůči xxxx.
2. Xx "xxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxx 104 Smlouvy xx xxxxxxxxxx: xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx sektoru k xxxxxxxxx přeměny x xxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx tržních xxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx s xxxxxx dobou splatnosti xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1994, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx cenných xxxxxx později xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
- xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx "Ways and Xxxxx", xxxxxxx disponuje xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx x Xxxx xx Xxxxxxx, do xxxxxxxxxx xxx přechodu Spojeného xxxxxxxxxx xx třetí xxxxx hospodářské a xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 2
1. Xx xxxxx etapě hospodářské x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nástrojů vydaných xxxxxxxx sektorem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx národní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 104 Xxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx unie xx xxxxxxxxxxx xxxxxx uskutečňované xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za přímé xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx dluhových xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx národní xxxxxxxxx xxxxxx jiného členského xxxxx, který se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x měnové xxxx, xx tohoto xxxxxxx,
- xxxxx obchodovatelných xxxxxxxxx nástrojů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, který xx xxxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx x měnové xxxx, xxxxxxxxxxx Evropskou xxxxxxxxx bankou xxxx xxxxxxx centrální xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xx účastní třetí xxxxx, xx tohoto xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxx xxxxxxxx" rozumějí xxxxxx xxxx instituce Xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx místní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgány, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx podniky členských xxxxx.
"Xxxxxxxxx centrálními xxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Vnitrodenní xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx úvěry xx xxxxxx článku 104 Xxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xx příslušný xxx x nelze xx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx Evropská xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx banky xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předtím, xxx xxxx odepsány x xxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx, nepovažuje xx xxxx xxxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx 104 Xxxxxxx, xxxxxx-xx od xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušného členského xxxxx, xx xxxxxxxx, xx případné prodlení xxxx přijetím xxxx x jeho xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxx o malou xxxxxx x xx xx x krátké xxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxx-xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx centrální xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx, nepovažuje xx xx za xxxx xx smyslu xxxxxx 104 Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx než 10 % xxxxx x xxxxx.
Xx 31. xxxxxxxx 1996 platí xxx Xxxxxxx xxxxxxx 15 %.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx-xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx banka nebo xxxxxxx centrální banky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxx nařízením (XXX) č. 1969/88 [4], xxxxxxxxxx xx xx za xxxx xx smyslu xxxxxx 104 Xxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Pro xxxxx xxxxxx 104 x čl. 104x xxxx. 1 Smlouvy xx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx podnik, xx xxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodující vliv xxxxxxxxxxxx takového xxxxxxx, xxxx finanční xxxxxx x něm xxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxx.
Xx xx xx xx, že xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx podniku přímo xx nepřímo:
a) drží xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx vydané xxxxxxx xxxxxxxx nebo
c) xxxxx xxxxxxxx více xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx 104 x čl. 104x xxxx. 1 Xxxxxxx xxxxxxx Evropská xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1994.
Xxxx nařízení je xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 13. prosince 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 324, 1.12.1993, x. 5. Xx. xxxx.X 340, 17.12.1993, x. 3.
[2] Úř. xxxx. X 329, 6. 12. 1993., a xxxxxxxxxx xx dne 2. xxxxxxxx 1993 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 195, 29.7.1980, x. 35. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí Xxxxxx 93/84/XXX (Úř. xxxx. X 254, 12.10.1993, s. 16).
[4] Xxxxxxxx Rady (XXX) č. 1969/88 xx xxx 24. xxxxxx 1988, xxxxxx xx xxxxxx jednotný xxxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxxxx bilanci xxxxxxxxx xxxxx (Xx. xxxx. X 178, 8.7.1988, s. 1).