Směrnice Evropského parlamentu x Rady 2003/103/ES
ze xxx 17. listopadu 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/ES x xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 80 odst. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise,
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
po xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvou Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (IMO) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1978, x xxxxxxxxxx znění (xxxxxx XXXX).
(2) X xxxxxxx x rozvoji xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx.
(3) Je xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxx úroveň způsobilosti xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx uznávají xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vydané třetími xxxxxx.
(4) Směrnice 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx x kritéria pro xxxxxxxx xxxxxxx vydaných xxxxxxx zeměmi x xxx schvalování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxx získané xxx uplatňování uvedené xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx provádění xxxxxxxx 2001/25/XX ukázalo, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx by mohly xxxxxx přispět xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uznávání, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx úmluvy XXXX třetími xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx harmonizovaným xxxxxxxx xxxxxxxxxx účinněji. Xxxxxx by proto xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx úkolu xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx země, která xx xxxxxx, xxxxxx xxxx dodržuje xxxxxxxxx xxxxxx STCW, mělo xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x případně prodlužováno. Xxxxxx třetí xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW, xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Komise xx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jménem xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Trvalé xxxxxxxxx xxxx, xxx třetí xxxx dodržují xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
(10) Xxxxxx x xxxxx Evropské xxxxxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx plnění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx proto měla xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx týkajících se xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx by xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx STCW xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na průkazy xxxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2001/25/XX xxxx xxx uvedena xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy.
(13) Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxx 1974 x pozměněném xxxxx (xxxx jen "xxxxxx SOLAS") xxxxxxx xxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXXX, které xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro přizpůsobování xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx měla xxx změněna,
PŘIJALY TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx takto:
a) odstavec 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Průkazy xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx X/2 xxxx. 1 úmluvy XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx doplňuje xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x článkem XX odst. 2 xxxxxx XXXX."
2. X xxxxxx 17 se xxxxxxx e) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxx xxxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx komunikaci. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx prováděna x xxxxxxx x xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx odstavec 3 nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx průkazů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 4, může být xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx rozhodnutí x xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxx xxxxx postupem:
a) Xxxxxxx xxxx, který xx x úmyslu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx veliteli xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx třetí xxxx.
Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "agentura") a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx členského státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x příloze XX x xxxxxxx, xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a vydávání xxxxxxx, s xxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxx xxxxxxxx všem xxxxxxxxxx úmluvy XXXX x xxx jsou xxxxxxx vhodná opatření x zabránění xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxxxx x uznání xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 18x.
x) Jestliže xxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx xxxx podávající xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx třetí zemi xxxxxxxxxxxx, dokud xxxx xxxxxxxxxx přijato xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx s xxxxxxx na lodě xxxxxxx pod xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx 4 a 5.
x) Xxxxxx průkazů, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx jsou xxxx (…) 18 xxxxxx xx datu vstupu xxxxxxxx x xxxxxxxx. xxxxxxxxxx v xxxx X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx následně xxxxxxxx xxxxx článku 18x.
x) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Seznam je xxxxxxxxxxx v xxxx X Úředního xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx."
4. Xxxxxxxx xx nové články, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18x
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Komise xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx bez xxxxxx xx kritéria xxxxxxx x xxxxxxx II xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výboru xxxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zamýšlí xxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxxxxx x svém xxxxxx uvědomí Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dotčené xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxx tato xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx námořní xxxxxxxxx xxxxxxxx nadále xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, Komise xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx bude xx xxxx měsíců xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx všemi xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
6. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 23 odst. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xx. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, kdy bylo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx země xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, však xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxxxxxx, xxxxxx je takový xxxxx xxxxxx založen xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Xxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxx postupem podle xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x čl. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx každých xxx let, xxxxxxxxxxxx x xxxxx ověřit, xxx plní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xxxxxxx II x xxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x zabránění xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx údajů x plnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 20 x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zpráv x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 předpisu XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výsledcích xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 se xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx rovněž xxxxxx stejným xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx účely xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx XX xx xxxx x xxxxxxx x přílohou xxxx směrnice.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě hodnotící xxxxxx, která bude xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy IMO, x xxxxxx xxxxxxxxx x x nových xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx posádek xxxx.
Článek 3
Tato směrnice xxxxxxxx v platnost xxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Článek 4
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 17. listopadu 2003.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Alemanno
[1] Úř. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 3. xxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 6. listopadu 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx směrnice 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx II xxxxxxxx 2001/25/XX xx nahrazuje xxxxx:
" PŘÍLOHA XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX TŘETÍCH XXXX, XXXXX PODLE XX. 18 XXXX. 3 XXXX. x) XXXXXX PRŮKAZ XXXX XX ZÁKLADĚ XXXXXXX XXXXXXXXX XXX PRŮKAZ XXXXX
1. Xxxxx země xxxx xxx smluvní xxxxxxx xxxxxx STCW.
2. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdit, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx musí potvrdit xxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která mohou xxxxxxxxx kontrolu zařízení x postupů, že xxxxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxxxxxxx, vydávání x potvrzování xxxxxxx x vedení xxxxxxx xxxx plně dodržovány x že byl xxxxxxx xxxxxx zajišťování xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx ohlásila xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s úmluvou XXXX.
5. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stát přeje, xxx bylo xxxxxxxxx x xxxxxx předpisů xxxxx xxxx xxxxxxxx x hodnocení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxx postupuje xxxxx xxxxxx X-X/6 xxxxxxxx XXXX."