Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Xxxx 2003/103/ES
ze xxx 17. xxxxxxxxx 2003,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2001/25/XX o xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 2 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx Xxxxxx regionů,
v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 251 Smlouvy [2],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx normy xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x strážní xxxxxx námořníků sloužících xx lodích Xxxxxxxxxxxx. Xxxx normy xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace (IMO) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x strážní xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1978, x xxxxxxxxxx znění (úmluva XXXX).
(2) X udržení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dovedností xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxx úroveň xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xx požadována xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx postupy x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Směrnice 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx x kritéria xxx xxxxxxxx průkazů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx námořních xxxxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x ohledem xx zkušenosti xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Praktické provádění xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx přispět xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx by zjednodušovaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poskytují xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx by proto xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx celého Společenství.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xx uznána, xxxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxx STCW, mělo xx xxx xxxx xxxxxx pravidelně přezkoumáváno x případně xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx země, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW, by xxxx být xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odvolat xxxxxx xxxxx xxx harmonizovaným xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Komise by xxxxx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx jménem xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
(10) Jedním x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx") xx pomáhat Xxxxxx při plnění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx je uložen xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x výcviku, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx službě xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx měla xxx Komisi xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx pomáhat Komisi xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx STCW xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Dosavadní ustanovení xxxxxxxx 2001/25/ES mají xxx xxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x roku 1974 v xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxx SOLAS") xxxxxxx xxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx a pobřežím. Xxxxxxxx 2001/25/ES by xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx změnami xxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxxx x platnost 1. července 2002.
(14) Xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxx xxx přizpůsobování xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/ES xx mění takto:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"3. Průkazy xxxxxxxxxxxx xxxx vydávány podle xxxxxx X/2 xxxx. 1 xxxxxx XXXX.";
x) x odstavci 5 xx doplňuje xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Potvrzení xx vydává x xxxxxxx x xxxxxxx XX odst. 2 xxxxxx STCW."
2. V xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) mezi xxxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxx dostatečné xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx. Xxxx komunikace xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx X oddílem 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxxx v článku 4, xxxx xxx xxxxxxxx sloužit xx xxxxxx plujících pod xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx stát, xxxxx xx v úmyslu xxxxxxx xxxxxxxxx uznat xxxxxxxx průkazy způsobilosti, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx lodě, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx službu xx xxxxxx plujících xxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxx třetí xxxx.
Xxxxxx xx pomoci Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "agentura") x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX x posoudí, xxxx xxxx x xxxx xxxxx zemi xxxxxxx xxxxxxx x vydávání xxxxxxx, s xxxxx xxxxxx, xxx tato xxxx vyhovuje všem xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti.
b) Xx tří měsíců xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxxxx x uznání třetí xxxx postupem xxxxx xx. 23 xxxx. 2. Xxxxxx je xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x uznání xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnout, že xxxx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx, dokud xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx může s xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pod xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, zda xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx třetími xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx obsažená v xxxxxxx XX xxxxxx 4 x 5.
e) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx uznanými xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx před (…) 18 měsíců xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx. xxxxxxxxxx v xxxx X Úředního věstníku Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx všemi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je Xxxxxx xxxxxxxx neodvolá xxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Seznam xx xxxxxxxxxxx v xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx."
4. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 18x
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx třetí xxxx xxx neplní xxxxxxxxx xxxxxx STCW, xxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx tuto xxx neprodleně xxxxxxxx xxxxxx uvedenému x xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx dojde x xxxxxx, xx uznaná xxxxx země xxx xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, xxxxxxx o xxx bez ohledu xx kritéria uvedená x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx členské xxxxx x udáním xxxxxx. Xxxxxx tuto xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxx odvolat xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxx a uvede xxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx přehodnotí xxxxxx dotčené xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx xxxx náznaky, xx xxxxxx námořní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx průkazů xxxx xxxx bude do xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
6. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 23 odst. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, kdy bylo xxxxxxxxxx x odvolání xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, zůstávají v xxxxxxxxx. Námořníci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nemají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kvalifikaci, xxxxxx xx takový xxxxx stupeň založen xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Třetí xxxx, xxxxx byly xxxxxx postupem podle xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx zemí xxxxxxxxx x čl. 18 xxxx. 3 písm. x), Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx každých xxx xxx, přehodnocuje x cílem ověřit, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX x xxx přijaly xxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx třetích xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 20 a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zpráv x nezávislých hodnoceních xxxxxxxxx třetími xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx předá xxxxxxxx xxxxxx zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx II xx xxxx x xxxxxxx s přílohou xxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. května 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Evropskému parlamentu x Radě hodnotící xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx IMO, x xxxxxx xxxxxxxxx x x nových xxxxxxxx x vztahu xxxx bezpečností x xxxxxx výcviku posádek xxxx.
Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 17. listopadu 2003.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Alemanno
[1] Xx. věst. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. věst. X 324, 29.11.2002, x. 53).
XXXXXXX
Xxxxxxx II xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxxxxxx xxxxx:
" XXXXXXX XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX, KTERÉ XXXXX XX. 18 XXXX. 3 XXXX. x) XXXXXX PRŮKAZ XXXX XX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX BYL PRŮKAZ XXXXX
1. Xxxxx země xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx STCW.
2. Xxxxx zemi xxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xx případného xxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxx xxxxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx, vydávání x xxxxxxxxxxx průkazů x xxxxxx xxxxxxx xxxx plně xxxxxxxxxx x že byl xxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx jedná x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx třetí zemi xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx výcvik a xxxxxxxx průkazů x xxxxxxx s úmluvou XXXX.
5. Členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx námořníci, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx znalosti námořních xxxxxxxx předpisů členského xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx si xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx doplněno x hodnocení xxxxxxxx xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx, xxxxx postupuje podle xxxxxx A-I/6 předpisu XXXX."