Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Xxxx 2003/103/XX
xx xxx 17. listopadu 2003,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 2001/25/XX o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 80 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
po xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] stanoví xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxx organizace (XXX) x xxxxxxx výcviku, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1978, v xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx XXXX).
(2) X udržení x xxxxxxx úrovně xxxxxxxx x dovedností xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náležitou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx unii.
(3) Je xxxxxxxx zajistit, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, která xx požadována xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx uznávají průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx třetími xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/ES xxxxxxx, xx postupy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx schvalování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zkušenosti získané xxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx systému uznávání, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uložené xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxx zeměmi, xxxxx poskytují výcvik, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx posuzováno účinněji. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxx Společenství.
(7) Xxx xxxx zajištěno, xx xxxx, xxxxx xx xxxxxx, nadále xxxx dodržuje požadavky xxxxxx XXXX, xxxx xx být xxxx xxxxxx pravidelně přezkoumáváno x xxxxxxxx prodlužováno. Xxxxxx třetí země, xxxxx nedodržuje xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uznání xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx přijímána xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jménem xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Trvalé xxxxxxxxx xxxx, jak xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx harmonizovaným x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(10) Jedním x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx je xxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, kvalifikaci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lodí.
(11) Agentura xx xxxxx měla xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx plnění jejich xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX.
(12) Xxxxxx XXXX xxxxxx vymezuje jazykové xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxx x xxxx 1974 v xxxxxxxxxx xxxxx (dále jen "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x pobřežím. Xxxxxxxx 2001/25/XX by xxxxx měla xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x posledními xxxxxxx xxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxxx x platnost 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxx pro přizpůsobování xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx proto xxxx xxx změněna,
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx takto:
a) odstavec 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Průkazy xxxxxxxxxxxx xxxx vydávány xxxxx xxxxxx X/2 xxxx. 1 úmluvy STCW.";
b) x odstavci 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx xx vydává x xxxxxxx s xxxxxxx XX odst. 2 xxxxxx XXXX."
2. V xxxxxx 17 se xxxxxxx e) nahrazuje xxxxx:
"x) xxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx X oddílem 14 xxxx. 4 xxxxxx XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx tímto:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx průkazů způsobilosti xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxxx xxx xxxxxxxx sloužit na xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx potvrzení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti, xxxxx xxxxx země xxxxxx veliteli xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx radistovi xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx žádost x xxxxxx této třetí xxxx.
Xxxxxx za xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "agentura") x x xxxxxx zapojením xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX x xxxxxxx, xxxx xxxx v xxxx xxxxx xxxx systémy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx vyhovuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx STCW x xxx jsou xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx xxx xxxxxx xxx xxx podání xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx Xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xx. 23 xxxx. 2. Uznání xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 18x.
x) Jestliže xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x), může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx přijato xxxxxxxx xxxxx čl. 23 xxxx. 2.
x) Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx na lodě xxxxxxx xxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, přičemž xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX bodech 4 x 5.
x) Xxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zeměmi x xxxxx xxxx před (…) 18 měsíců xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. xxxxxxxxxx x řadě X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx všemi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je Xxxxxx xxxxxxxx neodvolá xxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx seznam xxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxx. Xxxxxx je xxxxxxxxxxx v řadě X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie."
4. Vkládají xx xxxx xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 18x
1. Xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxx k xxxxxx, xx uznaná xxxxx xxxx xxx neplní xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx Xxxxxx s udáním xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 23.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx dojde k xxxxxx, že xxxxxx xxxxx země xxx xxxxxx požadavky úmluvy XXXX, xxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II xxxxxxxxxx členské státy x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zamýšlí xxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x ostatní členské xxxxx a xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dotčené xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení nadále xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, Xxxxxx dotčené xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx této xxxx xxxx xx xxxx měsíců xxxxxxxx, xxxxxxxx nebudou přijata xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx úmluvy STCW.
6. Xxxxxxxxxx o odvolání xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 odst. 2 xx dvou xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx stát učinil xxxxxxxx. Xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k provedení xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx průkazů způsobilosti xxxxxx x xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 6 xxxxx xxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx x odvolání xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Námořníci, xxxxx xxxx držitelé tohoto xxxxxxxxx, však nemají xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kvalifikaci, xxxxxx xx takový xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dodatečné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18b
1. Třetí xxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), xxxxxx zemí uvedených x xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Komise xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx xxx let, přehodnocuje x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX a xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx s průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx požadavků xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 x rovněž xx xxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxx x nezávislých hodnoceních xxxxxxxxx třetími xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx X-1/7 xxxxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx předá xxxxxxxx státům zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X čl. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx věta, xxxxx xxx:
"Xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx."
6. Příloha II xx xxxx x xxxxxxx x přílohou xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Členské státy xxxxxx x účinnost xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 14. xxxxxxxx 2008 předá Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Radě hodnotící xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a hodnocení xxxxxxxxxx úmluvy XXX, x xxxxxx xxxxxxxxx x z xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx výcviku xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 17. listopadu 2003.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Alemanno
[1] Xx. věst. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx xx xxx 3. xxxx 2003 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx) a xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 6. listopadu 2003.
[3] Úř. věst. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx 2002/84/XX (Xx. xxxx. X 324, 29.11.2002, x. 53).
PŘÍLOHA
Příloha XX směrnice 2001/25/XX se xxxxxxxxx xxxxx:
" XXXXXXX XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX, XXXXX XXXXX XX. 18 XXXX. 3 XXXX. a) XXXXXX PRŮKAZ NEBO XX XXXXXXX JEJICHŽ XXXXXXXXX BYL XXXXXX XXXXX
1. Xxxxx země xxxx xxx smluvní xxxxxxx xxxxxx STCW.
2. Xxxxx xxxx musí Xxxxx xxx námořní xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
3. Xxxxxx xx pomoci xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí potvrdit xxxxxx xxxxx nezbytných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x potvrzování průkazů x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx X/8 xxxxxx XXXX.
4. Xxxxxxx xxxx x současné xxxx jedná x xxxxxxxx xxxxx xxxx x dohodě, xxxxx xxxx xxxxx zemi xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx ohlásila xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x úmluvou XXXX.
5. Xxxxxxx stát xxxxxx opatření xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx znalosti námořních xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, jejichž xxxxxx je jim xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stát přeje, xxx xxxx posouzení x xxxxxx předpisů xxxxx xxxx doplněno x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx postupuje xxxxx xxxxxx X-X/6 xxxxxxxx XXXX."