Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/103/ES
ze xxx 17. listopadu 2003,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 2001/25/XX o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 80 xxxx. 2 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],
po xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxx,
x xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [2],
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4. xxxxx 2001 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sloužících xx lodích Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1978, x xxxxxxxxxx znění (xxxxxx XXXX).
(2) K xxxxxxx x rozvoji xxxxxx xxxxxxxx a dovedností xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx důležité xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx té, xxxxx xx požadována xxxxxxx XXXX. Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx postupy x xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx základě členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vydané třetími xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, že postupy x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxx schvalování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kurzů xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zkušenosti xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Praktické provádění xxxxxxxx 2001/25/XX xxxxxxx, xx některé xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx by mohly xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uznávání, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx uložené xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX třetími xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx pověřena xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx xxxx xxxxxxxxx, xx země, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, xxxx xx být xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xx xxxx xxx odvoláno, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uznání xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx měla být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jménem xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
(9) Xxxxxx sledování xxxx, jak xxxxx xxxx dodržují požadavky, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobem.
(10) Xxxxxx x úkolů Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") je xxxxxxx Xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx úkolu, xxxxx xx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
(11) Xxxxxxxx xx xxxxx měla xxx Komisi nápomocna xxx plnění jejich xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, prodlužování x xxxxxxxxxx uznání xxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxxxx pomáhat Komisi xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXXX.
(12) Xxxxxx STCW xxxxxx vymezuje xxxxxxxx xxxxxxxxx xx průkazy xxxxxxxxxxxx a na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2001/25/ES mají xxx xxxxxxx do xxxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxx xxxxxx.
(13) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx z xxxx 1974 x pozměněném xxxxx (xxxx xxx "xxxxxx XXXXX") xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx 2001/25/ES by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXXX, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. xxxxxxxx 2002.
(14) Xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2001/25/ES budoucím xxxxxx v právu Xxxxxxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx změněna,
PŘIJALY TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 2001/25/ES xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 5 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxx způsobilosti xxxx vydávány xxxxx xxxxxx X/2 xxxx. 1 xxxxxx XXXX.";
x) x xxxxxxxx 5 xx doplňuje xxxx xxxx, xxxxx zní:
"Potvrzení xx xxxxxx x xxxxxxx x článkem XX odst. 2 xxxxxx STCW."
2. X xxxxxx 17 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxx xxxx x orgány na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx komunikaci. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx X xxxxxxx 14 xxxx. 4 úmluvy XXXXX."
3. X xxxxxx 18 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 4, může xxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxx xxxxx postupem:
a) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx tohoto státu, xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxx třetí xxxx.
Xxxxxx za xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") x x možným zapojením xxxxxxxxx členského státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX x posoudí, xxxx xxxx v této xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x vydávání xxxxxxx, s xxxxx xxxxxx, zda tato xxxx vyhovuje všem xxxxxxxxxx xxxxxx XXXX x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx podvodům x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx Xxxxxx rozhodnutí x uznání třetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 odst. 2. Xxxxxx je xxxxxx x výhradou xxxxxx 18x.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx třetí země xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x), xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 2.
d) Členský xxxx může x xxxxxxx na xxxx xxxxxxx pod jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx 4 x 5.
x) Xxxxxx průkazů, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zeměmi x xxxxx jsou před (…) 18 xxxxxx xx datu xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx. xxxxxxxxxx v řadě X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx všemi členskými xxxxx, jestliže xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 18x.
x) Xxxxxx sestaví x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx."
4. Xxxxxxxx xx nové xxxxxx, xxxxx znějí:
"Článek 18x
1. Xxxxxxxx členský xxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx neplní xxxxxxxxx xxxxxx STCW, xxxxxxx x xxx xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx II neprodleně Xxxxxx s xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx předloží xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
2. Jestliže Xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy XXXX, xxxxxxx o xxx bez ohledu xx xxxxxxxx uvedená x xxxxxxx XX xxxxxxxxxx členské xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx tuto věc xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 23.
3. Xxxxxxxx členský xxxx zamýšlí xxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zemí, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx uvědomí Xxxxxx x xxxxxxx členské xxxxx x uvede xxxxxx.
4. Komise za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x cílem xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
5. Xxxxx xxxx náznaky, xx určité námořní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx požadavky xxxxxx XXXX, Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx této xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx odvoláno, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx STCW.
6. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx přijímají xxxxxxxx podle xx. 23 odst. 2 xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxx ověřující xxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxx x souladu x čl. 5 xxxx. 6 přede xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx o odvolání xxxxxx třetí xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx. Námořníci, xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xx potvrzení xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx takový xxxxx stupeň založen xxxxxxx na dodatečné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18x
1. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 18 odst. 3 xxxx. x), xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 18 xxxx. 3 xxxx. x), Xxxxxx xx xxxxxx agentury xxxxxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx xxx let, přehodnocuje x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX x xxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x průkazy xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx kritéria xxx xxxxxxxxx třetích xxxx xx základě údajů x plnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zpráv x nezávislých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetími xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxx X-1/7 předpisu XXXX.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státům zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X xx. 22 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx."
6. Xxxxxxx XX xx mění x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 14. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději 14. xxxxxxxx 2008 xxxxx Xxxxxx Evropskému parlamentu x Xxxx hodnotící xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx IMO, x xxxxxx provádění x x nových xxxxxxxx x vztahu xxxx bezpečností x xxxxxx xxxxxxx posádek xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Evropské unie.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 2003.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 133, 6.6.2003, x. 23.
[2] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 3. xxxx 2003 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) a rozhodnutí Xxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 2003.
[3] Xx. xxxx. X 136, 18.5.2001, x. 17. Xxxxxxxx xx xxxxx směrnice 2002/84/XX (Xx. věst. X 324, 29.11.2002, x. 53).
PŘÍLOHA
Příloha XX směrnice 2001/25/XX se nahrazuje xxxxx:
" XXXXXXX XX
XXXXXXXX XXX UZNÁVÁNÍ XXXXXXX XXXX, XXXXX PODLE XX. 18 XXXX. 3 PÍSM. a) XXXXXX PRŮKAZ XXXX XX ZÁKLADĚ XXXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXX
1. Třetí xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXXX.
2. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx potvrdit, že xxxxxxxxx neomezené a xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx STCW.
3. Xxxxxx xx pomoci xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxx x postupů, že xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vedení xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx I/8 xxxxxx XXXX.
4. Členský xxxx x xxxxxxxx xxxx jedná x xxxxxxxx xxxxx xxxx x dohodě, která xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pravidel xxx výcvik x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x úmluvou XXXX.
5. Xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
6. Jestliže xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx posouzení x plnění předpisů xxxxx zemí doplněno x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx X-X/6 xxxxxxxx XXXX."