Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 24. xxxxxxxx 1986
x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro muže x ženy x xxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 x 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x tomu, xx Xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx za xxxxxxx xxxxx; xx „xxxxxxx za xxxxx“ xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x jakékoli xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx se zaměstnáním;
vzhledem x tomu, že xxxxxx stejné xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x případech, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, avšak xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx této zásady xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx. 1 xxxx. 2 směrnice Xxxx 76/207/XXX ze xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x ženy, xxxxx jde x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxx Xxxx na xxxxx Xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx její obsah, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx; xx proto Xxxx přijala xxxxxxxx 79/7/XXX ze dne 19. prosince 1978 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [5];
xxxxxxxx x tomu, xx xx. 3 xxxx. 3 směrnice 79/7/XXX xxxxxxx, že x xxxxxxxxx zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Rada xx xxxxx Komise xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx pravidla;
vzhledem x xxxx, xx zásada xxxxxxx zacházení xx xxxx xxx xxxxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx stanoveným x xx. 3 xxxx. 1 xxxxxxxx 79/7/XXX, x také x xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x penězích xxxx x naturáliích xx smyslu Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx žen z xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zavést x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (xxxx xxx „xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx“).
Xxxxxx 2
1. „Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků“ xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx směrnice 79/7/EHS x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx pracovníkům, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx náhrada, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx x těchto systémech xxxxxxx xxxx dobrovolné.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) systémy, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx pracovníků pobírajících xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx jsou pracovníkům xxxxxxxx jednotlivě, xxx xxx xxxxxxxx
- buď xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx obyvatele xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činných xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx je přerušena xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob ucházejících xx x zaměstnání, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx pracovníky.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro případ:
- xxxxxx,
- xxxxxxxxxx,
- stáří, xxxxxx xxxxxxxxxxx odchodu xx důchodu,
- pracovních xxxxx x nemocí x xxxxxxxx,
- nezaměstnanosti;
b) xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dávky x xxxxxxxx xxxx x naturáliích, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx dávky, jsou-li xxxx dávky určeny xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx požitky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx jeho zaměstnání.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxxxxx ustanoveních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, zejména xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stav, xxxxxxxxx xxxxx jde x:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx výše příspěvků,
- xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx nárok s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx manželku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx trvání x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx.
2. Xxxxxx rovného xxxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Ustanovení, xxxxx odporují zásadě xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx zejména na xxxxxxxxx xxxx rodinný xxxx pro:
a) určení xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, pokud xxx x věk xxx xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x) x x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx, xxxx xx splnil xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právo na xxxxxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx těchto xxxxx xx pracovníky xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx xxxxx x rodinných xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxx xxxxxxxx výši těchto xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v písmenech x) x i), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx zachování xxxxxx xx doživotní xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx dávek v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Členské státy xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx zákona, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx systémů sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx od samého xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx;
x) systémy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx být schváleny xxx xxxxxxxxx správními xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx státy xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx jiné xxxxx
- xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději xx xxxx, xxx xxxx xxxx rovnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebude v xxxxx xxxxxx vyžadováno xxxxx zacházení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) použití xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) pro xxxxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx třinácti xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádu nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx soudní cestou xxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx orgány.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx před propouštěním, xxxxx xx reakcí xxxxxxxxxxxxxx xx stížnost xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx soudní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Členské xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do tří xxx xx xxxxx xxxxxxxx [6]. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxxx let xx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Radu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1986.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Clark
[1] Xx. věst. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Úř. věst. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Xx. věst. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Xx. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Xxxx směrnice xxxx oznámena členským xxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1986.