Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 24. xxxxxxxx 1986
x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(86/378/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 x 235 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatnění zásady xxxxxx xxxxxx xxxx x žen za xxxxxxx xxxxx; že „xxxxxxx xx xxxxx“ xx xxx rozuměna xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mzda nebo xxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x naturáliích, přímo xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxxxx odměny xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pouze xx základě xxxxxxxx xxxxxxx zacházení a xxxxxx odměny xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx přijetí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jasněji xxxxxx xxxx dosah;
vzhledem x xxxx, že xx. 1 odst. 2 xxxxxxxx Rady 76/207/XXX ze xxx 9. xxxxx 1976 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odborné kvalifikace x x xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xxxxxxx, xx k zajištění xxxxxxxxxx zavedení xxxxxx xxxxxxx zacházení v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx její obsah, xxxxxx a prováděcí xxxxxxxx; xx xxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX xx xxx 19. prosince 1978 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxxx 79/7/EHS xxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, rozsah x xxxxxxxxx pravidla;
vzhledem k xxxx, xx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx zavedena x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 3 odst. 1 xxxxxxxx 79/7/EHS, x také x xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x penězích xxxx x naturáliích xx xxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx (xxxx xxx „zásada xxxxxxx zacházení“).
Článek 2
1. „Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx směrnice 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx zajistit pracovníkům, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxx skupiny xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx skupiny xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx jejich xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, xxx xx xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dobrovolné.
2. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx smlouvy, xxx zaměstnavatel xxxx xxxxxxx stranou, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivě, aby xxx xxxxxxxx
- buď xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, kdy xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx dávky, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nezaměstnaností, x xxxx ucházejících xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx:
- xxxxxx,
- invalidity,
- xxxxx, xxxxxx předčasného odchodu xx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx a nemocí x povolání,
- xxxxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x naturáliích, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx dávky xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pracovníkovi x xxxxxx jeho zaměstnání.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx na manželský xxxx xxxxxxx stav, xxxxxxxxx pokud xxx x:
- oblast xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx nárok x xxxxxxx na manžela xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se nedotýká xxxxxxxx na xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, zahrnují xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx buď přímo, xxxx xxxxxxx, s xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx nebo rodinný xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx povahy xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx nebo minimální xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx písmen x) x x), pro xxxxxxx příspěvků, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, aniž xx xxxxxx podmínky, xxxxx mu zaručují xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smlouva a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx podle xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx snahy xxxxxxxx výši xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx určitého pohlaví, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x písmenech x) x x), xxxxx jde x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx xxxxxxx, musí xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rovného xxxxxxxxx.
Článek 7
Členské xxxxx xxxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, aby:
a) ustanovení xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx povinně xx zákona, xxxxxxxxxx xxxx podniků xxxx xxxx úpravy týkající xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxx xxx prohlášena za xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxx změněna;
b) systémy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx rozšířeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Členské xxxxx přijmou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, xxx xxxxx a povinnosti xxxxxxxxxx xx k xxxxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx změnou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx starobního xxxxxxx x možné xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- buď do xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zákonných systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx vyžadováno xxxxx zacházení x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 odst. 1 xxxx. x) pro xxxxxxxxxxx x rozdílným xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx státy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxx xxxxxxxx xxxx, co xx obrátila xx xxxx příslušné xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx před propouštěním, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx úrovni xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx usilující o xxxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx [6]. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Komisi nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx všechny nezbytné xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Radu x uplatňování této xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 24. července 1986.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 134, 21.5.1983, x. 7.
[2] Úř. xxxx. X 117, 30.4.1984, x. 169.
[3] Xx. věst. X 35, 9.2.1984, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[5] Úř. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.
[6] Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dne 30. xxxxxxxx 1986.