Xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 44/2001
xx xxx 22. xxxxxxxx 2000
x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména na xx. 61 xxxx. x) x čl. 67 xxxx. 1 xxxx smlouvy,
s ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xxxxxxxxxxxx xx stanovilo xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. Xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxx xx Společenství xxxx schválit mimo xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.
(2) Xxxxxx rozdíly xxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidly xxx xxxxxx příslušnosti x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu. Xx xxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxx umožní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x občanských x obchodních věcech x xxxxxxxxxxxx ohledu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x jednoduché xxxxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxx které xx xxxx xxxxxxxx závazné.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 65 Smlouvy.
(4) X xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity a xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, a xxxxx jich xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx minimum xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx to, xx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Dne 27. xxxx 1968 xxxxxxx xxxxx xxxxx xx. 293 čtvrté xxxxxxx Smlouvy, xxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu o xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx xx xxxxx úmluv x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx (dále xxx „Xxxxxxxxx xxxxxx“) [4]. Xxx 16. xxxx 1988 xxxxxxx xxxxx x xxxxx XXXX xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x příslušnosti x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, což xx úmluva xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvě x xxxx 1968. Xxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x Rada xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx zajištěna návaznost xx výsledky xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Za účelem xxxxxxxx xxxxxxx pohybu xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nástrojem Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx.
(7) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x obchodního práva xxxxx xxxxxxxx přesně xxxxxxxxxxx záležitostí.
(8) Mezi xxxxxxxx, xx něž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxx států, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx závazné, xxxx xxxxxxxxx vztah. Proto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti xxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx má xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx států.
(9) Žalovaný, xxxxx xxxx bydliště x některém x xxxxxxxxx států, je xxxxxxxxx subjektem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx použitelných xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx koná xxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx nadále xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
(10) Pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mají xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státě, xxx xxxxx xx toto xxxxxxxx xxxxxxx, uznána x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxx nařízení xxxxxxx, x pokud xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx zemi.
(11) Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx předvídatelná x xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx obecně založena xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxx na tomto xxxxxxx vždy xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přesně xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx určujícího hlediska. Xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, aby společná xxxxxxxx byla xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx x příslušnost.
(12) Xxxxx místa xxxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx, založená xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx usnadňující xxxxx výkon xxxxxxxxxxxxx.
(13) Xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx smluv, xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx jejím xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
(14) Pokud xxx x volbu xxxxxxxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, x kterých xx xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxx xxxxxxx, aniž xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx určení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(15) X xxxxx harmonického xxxxxx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxx, xxx xx xxxx členských státech xxxxxx vydána xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx jasný x účinný xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx souběžně xxxxxxxxxxxxx řízení, x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x stanovení xxxx, xxx se xxx považuje xx xxxxxxxxxxxxx. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx být tato xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(16) Xxxxxxxx důvěra xx xxxxx spravedlnosti v xxxxx Xxxxxxxxxxxx umožňuje, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x kterémkoli xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(17) Xx základě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x jiném xxxxxxxx xxxxx účinný a xxxxxx. X xxxxxx xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xx zcela formální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx možnost xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(18) Xxxxxxx x ohledem xx xxxxx xxxxxxx xx odpůrce xxxx x řízení, v xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, domáhat zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Podat xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx možnost xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
(19) Musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx stanovena xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx Bruselské úmluvy Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxx 1971 [5] xx měl xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx, xxxxx xxxx již projednávány xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.
(20) Xxxxxxx království x Xxxxx podle xxxxxx 3 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Irska, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(21) Xxxxxx xx podle xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a ke Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přijetí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx použitelné.
(22) Jelikož xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Dánskem x xxxxxxxxx státy, xxx xxxxx je xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x protokol x xxxx 1971 xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx je xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(23) Xxxxxxxxx xxxxxx nadále xxxx zůstává použitelná xxx území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx jsou z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 299 Xxxxxxx.
(24) Xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx dosud xxxxxxxx xxxxx se toto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx aktech Xxxxxxxxxxxx.
(25) X xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx nejsou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určité zvláštní xxxxxxx práva, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou.
(26) Xx xxxxx xxxxxxxx nezbytnou xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxx se přihlédlo xx zvláštním xxxxx xxxxxxxxxx pravidel některých xxxxxxxxx xxxxx. Některá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx připojeného x Xxxxxxxxx úmluvě xx proto měla xxx začleněna xx xxxxxx xxxxxxxx.
(27) Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx přechodu x některých xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxxx, stanoví xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx.
(28) Xxxxxxxxxx pět xxx xx vstupu tohoto xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x jeho xxxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxx návrhy xx jeho změnu.
(29) Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx X xx XX xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx příslušných xxxxxx x opravných xxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxxxx dotyčným xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx X x XX xx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx xxxxx prováděcích xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi [6],
XXXXXXX TOTO NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx ohledu xx druh soudu. Xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx na
a) xxxx xxxxxxxx stavu, způsobilosti xxxxxxx osoby x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx dědění xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxx tohoto nařízení xx „členským státem“ xxxxxxxx členské státy x výjimkou Xxxxxx.
XXXXXXXX II
PŘÍSLUŠNOST
Oddíl 1
Obecná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx jinak, xxxxx být xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, bez xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx pravidla xxx xxxxxx příslušnosti, xxxxx xx xxxxxxx pro xxxx vlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxx u xxxxx xxxxxx členského státu xxxxxxxx pouze na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx 7 xxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti xxxxxxx x příloze 1.
Xxxxxx 4
1. Nemá-li xxxxxxxx bydliště xx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx 22 x 23.
2. Xxxxx takovému xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx platná v xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx pravidla xxxxxxx x příloze X, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx státní xxxxxxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského státu, xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx,
1. a) xxxxx xxxxxxx sporu xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx, o nějž xx xxxxx, xxx xxxx měl xxx xxxxxx;
x) xxx účely xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx nebylo dohodnuto xxxxx, xx místem xxxxxx xxxxxxxxx závazku:
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx smlouvy xxxxx bylo nebo xxxx být xxxxxx,
- x xxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxx xx xxxxx členského státu, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx být poskytovány,
c) xxxxxxxxx-xx se xxxxxxx x), xxxxxxx xx xxxxxxx x);
2. ve xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx u xxxxx xxxxx, xxx má xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx pobytu, xxxx xx-xx věc xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx, xxxxx je x tomuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx stran;
3. ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxxxxx jednání, u xxxxx místa, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx škodné xxxxxxxx;
4. jedná-li xx x xxxxxx na xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx činem, x xxxxx, u xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxx, je-li xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodovat x xxxxxxxxxxxxxxxx nárocích;
5. xxxxx-xx xx x xxxx xxxxxxxxxxx z provozování xxxxxxx, zastoupení nebo xxxx provozovny, u xxxxx xxxxx, kde xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
6. xxxx zakladatel, xxxx správní xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx zřízen xxxxxxx xxxx písemným xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ústním xxxxxxx xxxxxx, u xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxx sídlo;
7. xxxxx-xx xx o xxxx o zaplacení xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, u xxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx
x) byly xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx
x) xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx byla složena xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx potvrzeno, xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxx nebo xxxx xxxxx xxx v xxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxx záchrany.
Článek 6
Osoba, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx žalována,
1. xx-xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx, xxx má xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx právní nároky xxxx spojeny tak xxxx, xx xx xxxxxx xx vyšetřit x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx vydání xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
2. xxxxx-xx se x žalobu x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, u xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, ledaže xx xxxx řízení bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx tato xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xx xxxxxxxxx;
3. xxxxx-xx xx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx stejné xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx, x xxxxx byla podána xxxxxxx xxxxxx;
4. ve xxxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx smlouvy, kde xxxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx věcných xxxx x nemovitostem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Je-li soud xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx používání xx xxxxxxxxxxx xxxx, rozhoduje xxxxx xxxx xxxx xxxx, určený xxxxx xxx xxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 8
Xx xxxxxx pojištění xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx oddílu, xxxx xxxx dotčeny xxxxxx 4 a xx. 5 xxx 5).
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx má bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, může xxx xxxxxxx:
x) u xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx má xxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx členském xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pojistníkem, pojištěným xxxx xxxxxxxxxx osobou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
x) jedná-li xx x xxxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxx členského xxxxx, u xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Nemá-li pojistitel xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxx má x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx x ním xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx provozu jednáno xxx, xxxx by xxx bydliště xx xxxxx xxxxxx členského xxxxx.
Článek 10
Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx může xxx pojistitel xxxxx xxxx žalován u xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Totéž xxxxx, xxxx-xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x nemovitosti.
Xxxxxx 11
1. Ve xxxxxx xxxxxxxxx odpovědnosti xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx, x něhož xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxx podle práva xxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx, kterou poškozený xxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 10, je-li xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx právo, xxxxx xx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že se xxxxxxxxx xxxx pojištěný xxxxx x žalobě xxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. X xxxxxxxx xx. 11 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx, pojištěný nebo xxxxxxxxx osoba.
2. Tímto xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx podat xxxxxxxxx xxxxxx u xxxxx, x něhož xxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xx ustanovení xxxxxx xxxxxx je xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. xxxxxxx xxxxxxxxx xx vzniku xxxxx,
2. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxx xxx xxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxx oddíle,
3. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x pojistitelem, kteří xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx členském xxxxx, xxxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx, x to x x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xx taková xxxxxx xxxxxx podle xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx,
4. xxxxxxx uzavřenou xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x povinné xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx nemovitostí xxxxxxxxxxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx, nebo
5. xxxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xx xxxxx či xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x článku 14.
Xxxxxx 14
Xxxxxx uvedená x xx. 13 xxxx 5 xxxx xxxx:
1. xxxxxxx xxxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx při xxxxxxx x na xxxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxxx, způsobené událostmi, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxxxxxxxx zboží, s xxxxxxxx zavazadel cestujících, xxx přepravě, xxxxx xx xxxxxxxxxxx výlučně xxxx z části xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxx cestujících xxxx xx škody xx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) související x používáním nebo xxxxxxxx námořních plavidel, xxxxxxxx nebo letadel xxxxxxxxx v xxxx 1 xxxx. x), xxxxx nejsou x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx registrováno, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx takových xxxxx xxxxxxxx;
x) xx škody, xxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přepravy, ve xxxxxx bodu 1) xxxx. b);
3. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx námořních xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx uvedeným v xxxx 1) xxxx. x), xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx charterové;
4. xxxxxxx xxxxx rizika xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x bodech 1) xx 3);
5. xxx xxxxxx xx body 1) xx 4) xxxxxxx „xxxxx xxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxx 73/239/XXX [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 88/357/XXX [8] a 90/618/XXX [9], xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx spotřebitelských xxxxx
Xxxxxx 15
1. Ve xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pro xxxx, xxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxx xxxx podnikatelské činnosti, xx xxxxxxxxxxx určuje xxxxx tohoto oddílu, xxxx xxxx dotčeny xxxxxx 4 x xx. 5 xxx 5),
x) xxxxx-xx xx x koupi xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx;
x) xxxxx-xx se x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx o xxxx úvěrový obchod xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx
x) ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx podnikatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx spotřebitel xxxxxxxx, xxxx pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx tento xxxxxxx xxxx xxxx xx několik xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx rozsahu těchto xxxxxxxx.
2. Nemá-li smluvní xxxxxxx spotřebitele bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx má pobočku, xxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxx, xx x xxx při sporech xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Tento xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx případu, kdy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxxxxxx xxxx podat žalobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, nebo x xxxxx xxxxx, xxx xx bydliště spotřebitel.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož území xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx podat xxxxxxxxx xxxxxx u xxxxx, x něhož xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx podána xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx
1. xxxxxxx xxxxxxxxx xx vzniku xxxxx,
2. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, které jsou xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, nebo
3. dohodou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho smluvním xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxx členském státě, xxxxxxxx xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebyla xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přípustná.
Xxxxx 5
Xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 18
1. Ve xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, aniž xxxx dotčeny xxxxxx 4 x xx. 5 xxx 5).
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx zaměstnanec xxxxxxx xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxx xx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zastoupení xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxx xxx sporech vyplývajících x jejich xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 19
Xxxxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx
1. x soudů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxx
2. v jiném xxxxxxxx státě:
a) x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx x xxxxx místa, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx vykonával xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx svou práci x jediné zemi, x xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zaměstnance xxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
1. Zaměstnavatel xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tímto xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx podat xxxxxxxxx xxxxxx x soudu, x něhož xxxx xxxxx xxxxxx oddílu xxxxxx původní xxxxxx.
Článek 21
Xx xxxxxxxxxx xxxxxx oddílu je xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx
1. xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx; xxxx
2. xxxxxxx o xxxxxx příslušnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxx soudů xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 22
Xxx ohledu na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
1. xxx řízení, xxxxxxx předmětem xxxx xxxxx práva x xxxxxxxxxxxx a nájem xxxxxxxxxxx, xxxxx členského xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soukromého užívání xx dobu xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx toho členského xxxxx, x němž xx žalovaný xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx osoba x xxxxxxxxxxxx x nájemce xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
2. pro řízení, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiných právnických xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo fyzických xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx společnost, právnická xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx soukromého;
3. pro xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zápisů xx veřejných rejstříků, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx;
4. xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx platnost xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x průmyslových xxxxx xxxx jiných podobných xxxx, xxxxx vyžadují xxxxxxx xxxx zápis, xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx území xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nebo zápis xxxx xxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx platí xx xxxxxxx xxxx zapsané xx základě xxxxxxxx xxxx Společenství nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx patentu uděleného xxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxx xx bydliště stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1973;
5. pro xxxxxx, xxxxxxx předmětem xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx území xxxxx xxxxxxxxxx byl xxxx xx být xxxxxxxx.
Oddíl 7
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Dohodnou-li xx strany, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx bydliště xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xx x xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx příslušný xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxx x příslušnosti xxxx být xxxxxxxx
x) xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
x) xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxx, nebo
c) x xxxxxxxxxxxx obchodě xx xxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxxx zvyklostem, které xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx x xxxxx strany smluv xxxxxx druhu v xxxxx odvětví xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx se xxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx trvalý xxxxxx dohody.
3. Xxxxxxx-xx xxxxxxx dohodu xxxxxx, x nichž žádná xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx by zvolený xxxx xxxx soudy xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Je-li x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určeno, xx x žalobách xxxxx xxxxxxxxxxx, členovi xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx jsou xxxxx xxxx nebo soudy xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx jedná o xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx trustu nemají xxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x rozporu x xxxxxx 13, 17 xxxx 21 nebo xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx příslušnost xx xxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx článku 22 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxx-xx soud xxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xx neplatí, xxxxx xx žalovaný xxxxxxx proto, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx-xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 22 xxxxxxx příslušný.
Xxxxx 8
Přezkoumání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 25
Soud xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx příslušný, xx-xx x xxx zahájeno xxxxxx ve xxxx, x xxx xx xx základě xxxxxx 22 xxxxxxxx příslušnost xxxx xxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxx 26
1. Xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx bydliště na xxxxx jednoho členského xxxxx x je xxxxxxx xxxx soudem xxxxxx členského xxxxx, x xxxxxx soudu xxxxxxxxx, xxxxxxxx soud xxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx nařízení.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx prokázáno, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx písemnost v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx umožňuje xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx x tomu byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. Xx-xx být xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nebo jiná xxxxxxxxxx písemnost xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednoho členského xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx 19 xxxxxxxx Rady (ES) x. 1348/2000 ze xxx 29. května 2000 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x mimosoudních xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie [10].
4. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 1348/2000, použije xx xxxxxx 15 Haagské xxxxxx xx dne 15. listopadu 1965 x xxxxxxxxxx soudních x mimosoudních písemností x xxxxxx xx xxxxxx občanských a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Oddíl 9
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx řízení
Článek 27
1. Xx-xx x xxxxx různých členských xxxxx zahájeno řízení x xxxx věci xxxx xxxxx stranami, xxxxxxx xxxx, x xxxxx bylo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, než xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxx první.
2. Xxxxxxx xx určena xxxxxxxxxxx soudu, x xxxxx bylo řízení xxxxxxxx jako první, xxxxxxxx xx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx zahájeno xxxxxxx, xx nepříslušný xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
1. Xxxx-xx x soudů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zahájena xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx, x xxxxx bylo xxxxxx zahájeno xxxxxxx, xxxxxx přerušit.
2. Xxxxx xxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx soud, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx později, na xxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx, jestliže xx soud, u xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, příslušný xxx xxxxxx x xxxxxx žalobách x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx, xxxxx xx mezi xxxx xxx tak xxxx vztah, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxx x xxxx, xxx xx zabránilo xxxxxx vzájemně xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xx-xx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx více xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, x něhož xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, za nepříslušný xx prospěch xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Pro účely xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx
1. xxxxxxx, xxx xxx x soudu podán xxxxx xx zahájení xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
2. okamžik, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxx úřadu, který xxxxxxx doručení, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx podáním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytné x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxx 10
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx upravena xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx x soudů xxxxxx xxxxx navrhnout x xxxxx, xxx je xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX III
UZNÁVÁNÍ A XXXXX
Xxxxxx 32
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx „xxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xx xx, xx-xx xxxxxxxx jako xxxxxxxx, usnesení, xxxxxx xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx, xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxxxxx 33
1. Xxxxxxxxxx vydaná v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxx strana, která xxxxxxxxx uznání jako xxxxxx věc x xxxxx xxxxx, v xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 x 3 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx rozhodnutí xx být xxxxxx.
3. Xx-xx otázka xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx předběžná xxxxxx, xxxx x ní xxxxx soud xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx se xxxxxx,
1. xx-xx xxxxxx xxxxxx zjevně x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx x uznání xxxx;
2. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx časovém xxxxxxxxx x takovým xxxxxxxx, který xx xxxxxxxx přípravu xx xxxxxxx před soudem, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx x xxxx xxx xxxxxxx;
3. xx-xx xxxxxxxxxxxx x rozhodnutím xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x členském státě, x xxxx se x xxxxxx žádá;
4. xx-xx neslučitelné s xxxxxxxxx rozhodnutím, xxxxx xxxx vydáno x xxxxx členském státě xxxx xx xxxxx xxxx v xxxxxx xxxx xxxxx stranami x xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx x xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxxxxxx xx rovněž xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx 3, 4 x 6 xxxxxxxx XX xxxx jedná-li se x xxxxxx xxxxxxx x článku 72.
2. Xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx je dána xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci, xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx vázán skutkovými xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx členského xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pořádku uvedené x xx. 34 xxxx 1) xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xx xxxx samé.
Xxxxxx 37
1. Xxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx x uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx žádá x xxxxxx xxxxxxxxxx vydaného x Xxxxx nebo xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxx xxxxx v členském xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx opravného xxxxxxxxxx odložen.
Oddíl 2
Xxxxx
Xxxxxx 38
1. Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx v xxxxx státě xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxx, co xxx xxxx xx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx.
2. Xx Spojeném království xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxx a Walesu, xx Skotsku xxxx Xxxxxxxx Irsku xxxx, xx xxxx na xxxxx kterékoli xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx.
Xxxxxx 39
1. Xxxxx xx podává u xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného v xxxxxxx v příloze XX.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vůči xxx je výkon xxxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxx xxx podání návrhu xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx se podává xxxxx xx výkon.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx x obvodě xxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, v xxxx podává xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx navrhovatel zástupce xxx doručování.
3. K xxxxxx xx připojí xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 53.
Článek 41
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx formální xxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 53, xxxx xx xxxx přezkoumáváno xxxxx xxxxxx 34 a 35. Xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 42
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx vykonatelnosti xx xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxxxxxxx postupem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx vykonatelnosti xx doručí xxxxxx, xxxx níž xx xxxxx navrhován, spolu x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
1. Xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xx prohlášení vykonatelnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx x soudu xxxxxxxxx v seznamu x xxxxxxx III.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx strana, vůči xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, nedostaví x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, použijí se xxxxxxxxxx xx. 26 xxxx. 2 až 4, x když xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx prostředek xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx podán xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx. Má-li xxxxxx, xxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiném členském xxxxx, xxx xx xxxxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx prostředku xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx dnem xxxx xxxxxxxx straně, xxxx xxx xx výkon xxxxxxxxx, osobně xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Prodloužení xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx je vyloučeno.
Xxxxxx 44
Rozhodnutí vydané x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx prostředkem xxxxxxxx x xxxxxxx XX.
Článek 45
1. Xxxx, x něhož byl xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 43 xxxx xxxxxx 44 podán, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnosti rozhodnutí xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 34 x 35. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx být x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx věci xxxx.
Xxxxxx 46
1. Xxxx, x něhož xxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 43 xxxx 44, může xx xxxxx xxxxxx, xxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, jestliže byl xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opravného xxxxxxxxxx ještě xxxxxxxxxx; x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
2. Pokud xxxx rozhodnutí xxxxxx x Xxxxx nebo xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx každý xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x členském xxxxx, v němž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx opravným prostředkem xx xxxxxx odstavce 1.
3. Soud xxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 47
1. Xxxx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxx předběžných xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 41.
2. Prohlášení xxxxxxxxxxxxxx x sebou xxxx možnost přijmout xxxxxxxx opatření.
3. Xxxxx xxxx xxxxx stanovená x xx. 43 xxxx. 5 k xxxxxx xxxxxxxxx prostředku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x dokud xxxx x tomto opravném xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nesmí xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x zajištění majetku xxxxxx, xxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 48
1. Xxxx-xx xxxxxx xxxx rozhodnutí x více xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žalobou x xxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxx, vydá xxxx xxxx jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx více těchto xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na část xxxxxx vyplývajících z xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 49
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx členském státě xxxxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxxxxx je xxxx xxxxxx x konečnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 50
Navrhovatel, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo který xx osvobozen od xxxxxx nákladů nebo xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo nejširšího xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 51
Po straně, xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx navrhuje xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx nemá xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, x němž xx výkon xxxxxxxx, xxxxxxxxxx žádná xxxxxx xxx jistota, jakkoli xxxxxxxx.
Xxxxxx 52
X xxxxxx x xxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxx, kde xx podává xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx 3
Společná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 53
1. Strana, která xxxx o uznání xxxxxxxxxx nebo o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx 54, aniž xx dotčen xxxxxx 55.
Článek 54
Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxx x příloze X xxxxxx nařízení.
Článek 55
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx článku 54, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx předložení, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnost nebo, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx další xxxxxxxxx, xxxx předložení xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxx soudu xxxx příslušného xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx.
Xxxxxx 56
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 53 xxxx v čl. 55 xxxx. 2, xxxx písemnosti o xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxx podobné xxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX SMÍRY
Článek 57
1. Veřejné xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx postupem xxxxx xxxxxx 38 x xxxxxxxxxxxxx. Soud, xx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 43 xxxx 44, xxxxxxx xxxx xxxxx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx výkon xxxxxxxxxx na základě xxxx listiny byl xxxxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx byl xxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx uznání xxxx pravosti x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx vydána.
4. Xxxxx 3 kapitoly XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx veřejná xxxxxxx vypracována, xxxx xx xxxxx kterékoli xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx standardního xxxxxxxxx uvedeného v xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 58
Smír, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x průběhu řízení x xx vykonatelný x členském xxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx, je v xxxxx členském xxxxx, x němž xxx xxxxx návrh na xxxxx, vykonatelný za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx listiny. Soud xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxx soudní xxxx schválen, vydá xx xxxxx kterékoli xxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení x použitím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxx V xxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 59
1. Pro xxxxxxxxx, xxx má strana xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx členského xxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx soud své xxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx státě, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx podán, xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx bydliště v xxxxx členském státě, xxxxx xxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxx 60
1. Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx osob nebo xxxxxxxx fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxx, xxx xx tato xxxxx xxx
x) xxxxx xxxx
x) xxxxxxx xxxx
x) hlavní xxxxxxxxxx.
2. Xxx účely Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx se „xxxxxx“ xxxxxx „xxxxxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxx, xxx xxxxxx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx vzniku společnosti („xxxxx xx incorporation“) xxxx tam, kde xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx osoba xxxx sdružení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx („formation“).
3. K xxxxxx, zda má xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx byla xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 61
Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx osoba x bydlištěm xx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx úmyslný xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, obhajována k xxxx způsobilými zástupci x x xxxxxxx, xx xx x xxxxx xxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx může xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; x xxxxxxx, xx xx tato xxxxx xxxxxxxxx, nemusí xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 62
Xx Xxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxöxxxäxxxxxx) x xxxxxx (xxxxxäxxxxxx) „xxxxxx“ xxxxxx x xxxxxxx vykonávající úřad (xxxxxxxxxxxxxxxxxxx).
Článek 63
1. Osoba x xxxxxxxxx xx xxxxx Lucemburského velkovévodství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 5 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx daného xxxxx, xxxxx se xxxxx xxx dodání zboží xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xx xxxxx xxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxx služeb x Lucembursku, musí xxx dohoda, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu xx. 23 xxxx. 1 xxxx. a).
3. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx smlouvy x xxxxxxxxxx finančních xxxxxx.
4. Tento článek xx použije xx xxxx xxxxx let xxx xxx vstupu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 64
1. X xxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx posádky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx nebo x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ověří xxxx členského xxxxx, xxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx diplomat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro plavidlo. Xxxx xxxx rozhodnout, xxxxxxx xx tato xxxxx informována.
2. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx šesti xxx od vstupu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 65
1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 6 odst. 2 x v xxxxxx 11 xxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx nepřihlíží x Xxxxxxx a x Xxxxxxxx. Jakákoli xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx na území xxxxxx členského státu, xxxx být žalována x xxxxx
x) v Xxxxxxx podle §68 x §72 až 74 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Zivilprozessordnung), které xxxxx pro xxxxxxxx xxxxx;
x) x Rakousku xxxxx §21 občanského xxxxxxxx xxxx (Zivilprozessordnung), xxxxx platí xxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Rozhodnutí xxxxxx xxxxxx členskými xxxxx xxxxx čl. 6 odst. 2 xxxx xxxxxx 11 xx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx x v Xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx XXX. Xxxxxxx účinky, xxxxx xx použití xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx třetím xxxxxx, se x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA VI
PŘECHODNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 66
1. Toto xxxxxxxx xx vztahuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vstupu xxxxxx nařízení x xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx řízení xxxxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxx, xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx XXX,
x) xxxxx xxxx xxxxxx zahájeno x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx státě původu, xxx i x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx soud xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx XX xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx členským xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXX K XXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 67
Tímto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx aktů.
Xxxxxx 68
1. Toto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx kromě xxxxxxx, xxx se xxxxx x území členských xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx územní působnosti xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 299 Xxxxxxx.
2. X xxxxxxx, x xxxxx toto nařízení xxxxxxxxx mezi členskými xxxxx xxxxxxxxxx Bruselské xxxxxx, xx jakýkoli xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xx xxxx nařízení.
Xxxxxx 69
Aniž xx xxxxxx čl. 66 xxxx. 2 a xxxxxx 70, nahrazuje xxxx nařízení xxxx xxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx uzavřené:
- Smlouvu xxxx Xxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x platnosti a xxxxxx soudních rozhodnutí, xxxxxxxxxx nálezů x xxxxxxxxx listin, podepsanou x Paříži xxx 8. xxxxxxxx 1899,
- Xxxxxxx xxxx Belgií x Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx dne 28. xxxxxx 1925,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx a Xxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx dne 3. xxxxxx 1930,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxx královstvím x Francouzskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x protokol x xx, podepsané x Paříži xxx 18. xxxxx 1934,
- Xxxxxxx mezi Spojeným xxxxxxxxxxx x Belgickým xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xx, xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 2. xxxxxx 1934,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 9. xxxxxx 1936,
- Xxxxxxx mezi Belgií x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx soudních rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsanou ve Xxxxx xxx 25. xxxxx 1957,
- Xxxxxxx xxxx Německem x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxxxxxx xxxxxx x veřejných xxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních věcech, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1958,
- Smlouvu mezi Xxxxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 17. dubna 1959,
- Xxxxxxx xxxx Německem x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx uznávání x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxx xxx 6. xxxxxx 1959,
- Smlouvu mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou xx Xxxxx xxx 16. června 1959,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1960,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1961, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Londýně xxx 6. xxxxxx 1970,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx a Německem x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou v Xxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxxx 1961,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx x výkonu soudních xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 6. xxxxx 1962,
- Xxxxxxx xxxx Nizozemskem x Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1962,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1963,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou v Xxxx xxx 7. xxxxx 1964, x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Římě xxx 14. xxxxxxxx 1970,
- Smlouvu mezi Xxxxxxx x Xxxxxxxxx x uznávání a xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech, podepsanou xx Vídni xxx 15. xxxxxxxx 1966,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v občanských xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 17. xxxxxxxxx 1967,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčích xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Paříži xxx 28. xxxxxx 1969,
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx a Rakouskem x uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x veřejných listin x občanských x xxxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxxx x Lucemburku xxx 29. xxxxxxxx 1971,
- Xxxxxxx mezi Itálií x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, xxxxxxxx smírů x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1971,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx a Xxxxxx x právní pomoci x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou x Xxxxxxx dne 22. května 1973,
- Xxxxxx xxxx Finskem, Xxxxxxxx, Norskem, Švédskem x Dánskem o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx věcech, xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 11. xxxxx 1977,
- Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1982,
- Xxxxxxx xxxx Španělskem x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx, podepsanou x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1983,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x výkonu soudních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxx xxx 17. xxxxx 1984,
- Smlouvu xxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou ve Xxxxx dne 17. xxxxxxxxx 1986, a
- Xxxxxxx xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx x příslušnosti, xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nálezů x xxxxxxxxx xxxxxx, podepsanou x Bruselu dne 24. xxxxxxxxx 1961, xxxxxxx je x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 70
1. Xxxxxx, xxxxxxx x úmluvy xxxxxxx x xxxxxx 69 xx x xxxxxx použijí xx xxxxxx, na xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx se xxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxx listiny, xxxxx byly xxxxxx xx vyhotoveny před xxxxxxx tohoto xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 71
1. Tímto xxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx členské státy x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použije xx xxxxxxxx 1 xxxxx způsobem:
a) toto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxx soud xxxxxxx xxxxxx 26 xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x takovou smlouvou x zvláště xxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxx x vykonávána x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx-xx xxxxxxx x zvláště vymezené xxxx, jejímiž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx i xxxxxxxx členský xxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx tyto xxxxxxxx. X každém xxxxxxx xx xxxx možno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 72
Xxxxx nařízením xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx zavázaly před xxxxxxx tohoto nařízení x xxxxxxxx neuznávat xxxxx xxxxxx 59 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x bydlištěm xxxx xxxxxxxx pobytem xx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx by x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 4 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedené x xx. 3 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy.
XXXXXXXX XXXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 73
Xxxxxxxxxx do pěti xxx xx xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx přiloží xxxxxx xx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 74
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Komisi xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x přílohách X xx IV. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Aktualizace nebo xxxxxxxxx úpravy standardních xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxx V x XX xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 75 xxxx. 2.
Xxxxxx 75
1. Xxxxxx xx xxxxxxxxx výbor.
2. Xxxxxxxx-xx se xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx 3 x 7 rozhodnutí 1999/468/XX.
3. Výbor přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 76
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxxx 2002.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 22. prosince 2000.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 376, 28.12.1999, x. 1.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 21. xxxx 2000 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 117, 26.4.2000, x. 6.
[4] Úř. věst. X 299, 31.12.1972, x. 32.Úř. věst. X 304, 30.10.1978, x. 1.Úř. xxxx. X 388, 31.12.1982, x. 1.Xx. xxxx. X 285, 3.10.1989, x. 1.Úř. xxxx. X 15, 15.1.1997, x. 1.Úplné xxxxx xxx Xx. xxxx. X 27, 26.1.1998, x. 1.
[5] Xx. věst. X 204, 2.8.1975, x. 28.Xx. xxxx. X 304, 30.10.1978, x. 1.Úř. xxxx. X 388, 31.12.1982, x. 1.Úř. věst. X 285, 3.10.1989, x. 1.Xx. věst. X 15, 15.1.1997, x. 1.Xxxxx xxxxx xxx Xx. xxxx. X 27, 26.1.1998, x. 28.
[6] Úř. xxxx. X 184, 17.7.1999, x. 23.
[7] Xx. xxxx. X 228, 16.8.1973, x. 3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 2000/26/XX (Xx. xxxx. X 181, 20.7.2000, x. 65).
[8] Úř. xxxx. X 172, 4.7.1988, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2000/26/XX.
[9] Úř. xxxx. X 330, 29.11.1990, x. 44.
[10] Úř. xxxx. X 160, 30.6.2000, x. 37.
XXXXXXX X
Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 3 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 2
Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 3 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 2 xxxx xxxx:
- x Xxxxxx: xxxxxx 15 xxxxxxxxxx zákoníku (Xxxx xxxxx/Xxxxxxxxxx Xxxxxxx) x xxxxxx 638 občanského xxxxxxxx xxxx (Xxxx xxxxxxxxxx/Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx);
- x Xxxxxxx: §23 občanského xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx);
- x Xxxxx: xxxxxx 40 xxxxxxxxxx soudního xxxx (Κώδικας Πολιτικας Δικονομίας);
- xx Xxxxxxx: xxxxxx 14 x 15 xxxxxxxxxx zákoníku (Xxxx xxxxx);
- x Xxxxx: xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho přechodné xxxxxxxxxxx v Xxxxx;
- x Xxxxxx: články 3 x 4 xxxxxx č. 218 xx dne 31. xxxxxx 1995;
- v Xxxxxxxxxxx: články 14 x 15 občanského xxxxxxxx (Xxxx civil);
- x Xxxxxxxxxx: čl. 126 xxxx. 3 x článek 127 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx van Burgerlijke Xxxxxxxxxxxxxxx);
- x Rakousku: §99 xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxx);
- x Portugalsku: články 65 x 65X xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxxxx de Xxxxxxxx Xxxxx) a článek 11 xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx de Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx);
- xx Xxxxxx: druhá, xxxxx x čtvrtá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx 1 xxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx soudního xxxx (xxxxxxxxxäxxxxxxxxx/xäxxxxåxxxxxxxxx);
- xx Xxxxxxx: první xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx 3 xxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx soudního xxxx (xäxxxxåxxxxxxxxx);
- ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx příslušnost xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx nebo
c) zajištěním xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx.
XXXXXXX XX
Xxxxx nebo xxxxxxxxx orgány, x xxxxxxx se xxxxxx xxxxx podle xxxxxx 39:
- v Xxxxxx x „xxxxxxxx xx xxxxxèxx xxxxxxxx“ xxxx x „xxxxxxxxx xxx xxxxxx aanleg“ xxxx x „erstinstanzliches Xxxxxxx“;
- x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x „Xxxxxxxxxxx“;
- x Xxxxx u „Μονομελές Πρωτοδικείο“;
- ve Xxxxxxxxx u „Xxxxxxx xx Xxxxxxx Instancia“;
- xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x „tribunal xx grande xxxxxxxx“;
- x Irsku x „Xxxx Court“;
- x Xxxxxx x „Corte x'xxxxxxx“;
- x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x „xxxxxxxx d'arrondissement“;
- x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x „xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx“;
- x Xxxxxxxx x „Bezirksgericht“;
- x Portugalsku u „Xxxxxxxx xx Xxxxxxx“;
- xx Xxxxxx x „xäxäxäxxxxxx/xxxxxxäxx“;
- ve Xxxxxxx x „Svea xxxxäxx“;
- xx Spojeném xxxxxxxxxx:
x) x Xxxxxx x Xxxxxx u „High Xxxxx xx Justice“ xxxx, jde-li x xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx výživného, x „Xxxxxxxxxx'x Court“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxxx xx State“;
b) xx Xxxxxxx u „Xxxxx xx Session“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx výživného, x „Xxxxxxx Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxxx xx Xxxxx“;
x) x Xxxxxxxx Xxxxx x „High Court xx Justice“ xxxx, xxx-xx o soudní xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx, x „Magistrate's Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxxx xx State“;
d) xx Xxxxxxxxxx x „Xxxxxxx Xxxxx xx Gibraltar“ xxxx, jde-li x xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Attorney Xxxxxxx of Xxxxxxxxx“.
PŘÍLOHA XXX
Xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 43 odst. 2:
- x Belgii:
a) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx: x „tribunal xx xxxxxèxx xxxxxxxx“ xxxx „xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx“ nebo „xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx“;
x) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx: x „Cour d'appel“ xxxx „xxx xxx xxxxxx;“
- x Německu x „Xxxxxxxxxxxxxxxxx“,
- x Xxxxx x „Εφετείο,“
- xx Xxxxxxxxx x „Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx“,
- ve Xxxxxxx x „cour x'xxxxx“,
- x Irsku x „Xxxx Xxxxx“,
- x Itálii x „xxxxx x'xxxxxxx“,
- x Xxxxxxxxxxx x „Xxxx xxxxxxxxxx de Xxxxxxx“, xxxxx xxxxxx jako xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,
- x Xxxxxxxxxx:
x) xxx žalovaného: u „xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx“;
x) xxx xxxxxxx: x „xxxxxxxxxxx“
- v Xxxxxxxx x „Bezirksgericht“;
- x Portugalsku x „Xxxxxxxx de Relação“;
- xx Xxxxxx x „xxxxxxxxxx/xxxxäxx“;
- xx Švédsku x „Xxxx hovrätt“;
- xx Spojeném xxxxxxxxxx:
x) x Xxxxxx a Xxxxxx x „Xxxx Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx výživného, x „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“;
x) ve Xxxxxxx u „Court xx Session“ xxxx, xxx-xx o xxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx, x „Xxxxxxx Xxxxx“;
x) v Xxxxxxxx Xxxxx x „High Xxxxx xx Xxxxxxx“ xxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx výživného, x „Xxxxxxxxxx'x Xxxxx“;
x) na Xxxxxxxxxx x „Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxxx“ xxxx, jde-li o xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, x „Xxxxxxxxxx'x Court“.
PŘÍLOHA XX
Xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxx 44 xxxx tyto:
- v Xxxxxx, Řecku, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Itálii, Lucembursku x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
- v Xxxxxxx, „Xxxxxxxxxxxxxxxx“,
- x Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právní xxxxxx x „Supreme Xxxxx“,
- x Xxxxxxxx „Xxxxxxxxxxxxxxx“,
- x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,
- ve Xxxxxx opravný xxxxxxxxxx x „xxxxxxx oikeus/högsta xxxxxxxxx“,
- xx Xxxxxxx xxxxxxx prostředek x „Xöxxxx xxxxxxxxx“,
- xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx omezený xx právní otázky.
XXXXXXX X
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 54 a 58 x soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
(xxxxxxx, xxxxx, xxxèxxx, xxxx, …)
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx
2. Soud xxxx příslušný orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
2.1 Xxxxx
2.2 Xxxxxx
2.3 Tel./fax/e-mail
3. Soud, xxxxx xxxxx soudní xxxxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxxx smír [1]
3.1 Xxxxxxxx xxxxx
3.2 Xxxxx xxxxx
4. Soudní xxxxxxxxxx/xxxxxx xxxx [2]
4.1 Xxxxx
4.2 Xxxxxxx xxxxx/xxxxxxx xxxxxx
4.3 Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx/xxxxxxxx smíru [3]
4.3.1 Xxxxx(x) xxxxxxx(x)
4.3.2 Xxxxx(x) xxxxxxxxxx(xxxx)
4.3.3 Xxxxxxxx(x) xxxxx(x) xxxxx(xx) xxxxx(x) řízení
4.4 Xxxxx doručení návrhu xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx
4.5 Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx xxxxx [4], které xx xxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx
5. Xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx byla xxxxxxxxxx právní xxxxx.
Xxxxxxxxxx/xxxxxx xxxx [5] xxxxxxxxxxx(x) x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (články 38 x 58 nařízení) xxxxx:
Xxxxx:
… V … xxx …
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx …
[1] Nehodící xx xxxxxxxx.
[2] Nehodící xx škrtněte.
[3] Nehodící xx xxxxxxxx.
[4] Nehodící xx škrtněte.
[5] Xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
XXXXXXX XX
Xxxxxxxxx podle xx. 57 xxxx. 4 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxxxxx, checo, xxxèxxx, xxxx, …)
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx
2. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
2.1 Xxxxx
2.2 Xxxxxx
2.3 Xxx./xxx/x-xxxx
3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
3.1 (Popřípadě) xxxxx, který vyhotovil xxxxxxxx xxxxxxx
3.1.1 Xxxxx x označení xxxxxx
3.1.2 Xxxxx orgánu
3.2 (Xxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
3.2.1 Druh xxxxxx
3.2.2 Xxxxx xxxxxx
4. Xxxxxxx xxxxxxx
4.1 Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
4.2 Datum
4.2.1 xxx xxxx xxxxxx
4.2.2 xxxxx xx liší: xx kterému xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
4.3 Xxxxxxx xxxxx/xxxxxxx xxxxxx
4.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
4.4.1 Xxxxx xxxxxxxx
4.4.2 Xxxxx xxxxxxxx
5. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx přiložena k xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx listina xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xx. 57 odst. 1 xxxxxxxx)
X … xxx …
Xxxxxx x/xxxx razítko …