Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řízení xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x stavební xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx článek 100a xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Komise [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxx Rady 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stavební xxxxx [4], xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx dne 21. prosince 1976 x koordinaci postupů xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx na xxxxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/EHS [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, tak xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx dostačuje x xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx stadiu, xxx xxx protiprávní jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x dosažení xxxxxxxxxxxx výsledků je xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx opravné prostředky xxx případy xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že x xxxxxxxxx členských státech xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxx v těchto xxxxxxx; xx proto xxxxxxx členské státy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx krátký, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx proto musí xxx xxxxxxxxx mimo xxxx x přijímání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx zadávacího xxxxxx je nezbytné xxxx uvedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řešit;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx všech xxxxxxxxx státech existovala xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x tomu, že xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Komise, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xxxxx xx xxxxxxxx protiprávnímu xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx upozornit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx by xxxx xxx xx xxxx xxx po xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které spadají xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/EHS, xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xx nejrychlejšího xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 z toho xxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádějícími xxxxx Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx nebo měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dodávky xxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby osoba xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x xxxx xxxxx xxxxx návrh na xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx zajistí, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení týkající xx xxxxxxxxx:
x) přijímat xx nejrychleji prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x pozastavení xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx veřejné xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx protiprávní rozhodnutí xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výzvě k xxxxxx v soutěži, x xxxxxxxx dokumentaci xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx při xxxxxxxx veřejných xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx různé orgány, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxx odkladný xxxxxx xx postup xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, že xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx orgán xxxxxxxxx x přezkumu x xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, že nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx nevýhody xxxxxxxxx nad xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx pokud xx nárok xx xxxxxxx xxxxx uplatňován xx xxxxxxx skutečnosti, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xx x tomu xxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx stanovit, že xxxx, co xxxx xxxxxxxx smlouva po xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx přiznání náhrady xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx období xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx platí pro xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Xxxxxxx předseda xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx stejnou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými státy.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/EHS x 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx oznámí členskému xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx k protiprávnímu xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx xx obdržení xxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx řízení bylo xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx zadavatele, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 1 xxxx. x).
4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx zejména x skutečnost, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx přezkumného xxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 8. V xxx případě xxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxx odst. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, oznámí xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xx došlo x xxxxxx řízení, xxxxx xx zcela xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx protiprávní xxxxxxx bylo napraveno, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Nejpozději xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Komise po xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předchozí xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx. Povahu xxxxxxxxx určí Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zakázky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Sdělí Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx směrnice.
Článek 6
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 a Xx. věst. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Xx. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. věst. C 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Úř. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.