Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů týkajících xx xxxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na dodávky x xxxxxxxx xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100a xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx spolupráci s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx dne 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx postupů při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stavební práce [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x směrnice Rady 77/62/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx postupů xxx zadávání veřejných xxxxxxx na xxxxxxx [6], naposledy pozměněná xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xx vždy dostačuje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx stadiu, xxx xxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx záruk xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace; xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx případy porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že x xxxxxxxxx členských státech xxxxxxxxxx účinné opravné xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx postup při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx musí xxx oprávněny xxxx xxxx k přijímání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pozastavujících xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx přijatého zadavatelem; xx vzhledem ke xxxxxxxx xxxxxx zadávacího xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx zajistit, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodnutí x odškodnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx podniky samy xxxxxxxxxx přezkum, xxxxxxx xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx napravena, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx proto Xxxxxx, xxxxx xx domnívá, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek došlo xx zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx by xxxx xxx do xxxx xxx po jeho xxxxxxxxx přezkoumáno xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Pokud xxx x postupy xxx zadávání veřejných xxxxxxx, které spadají xx xxxxxxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx účinného, a xxxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je provádějící.
2. Xxxxxxx státy zajistí, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx tato směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.
3. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx řízení bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dodávky xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x důsledku xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx škoda nebo xx hrozí. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x přezkum xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx návrh xx xxxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx pravomoci:
a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx poškozování xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo výkonu xxxxxxxxxx učiněného xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx zajistit xxxx xxxxxxx, xxxxxx odstranění xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x zadávací xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx souvisejících x postupem xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek;
c) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx xxx rozděleny xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx mít odkladný xxxxxx xx xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné opatření, xxxxx orgán xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx pravděpodobné důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx zájmy, xxxxx xxx pravděpodobně xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx pokud xx nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx orgánem, který xx x tomu xxxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
X výjimkou xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx přiznání náhrady xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx přijaty xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx domnělé xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxx, tak xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx období končí xx xxxxxxxx podmínek, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx jde x orgán, xxxxx xx xxxxxxx, délku xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyslechnutí xxxx stran; jeho xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxxx 71/305/XXX a 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský stát Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx;
x) oznámení, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) se xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx řízení nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. V xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx členský xxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) oznámí, xx dotyčné řízení xxxx xxxxxxxxxxx, oznámí xxxxxxx xxxx Komisi, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx došlo x xxxxxx xxxxxx, které xx zcela nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové oznámení xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x členských státech xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxxxx s Poradním xxxxxxx xxx veřejné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxx její změny.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx každoročně do 1. března. Povahu xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Úř. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 a Xx. xxxx. C 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Úř. věst. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. věst. X 127, 20.5.1988, x. 1.