Směrnice Xxxx
xx xxx 21. prosince 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx přezkumného řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky x stavební xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx článek 100a xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx upravující zadávání xxxxxxxxx zakázek, zejména xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx dne 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx stavební xxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/EHS [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx na xxxxxxx [6], naposledy pozměněná xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx účinné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni, tak xx úrovni Společenství xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx otevření xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx mít k xxxxxxxxx účinné a xxxxxx opravné prostředky xxx xxxxxxx porušení xxxxx Společenství v xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jsou xxxxxxxxxxxx, což odrazuje xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx ucházely x xxxxxxx zakázky xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx; xx proto xxxxxxx členské xxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx postup xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx krátký, x xxxxxx příslušné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx oprávněny xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx přijatého xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx zajistit, xxx xx všech xxxxxxxxx státech existovala xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávních rozhodnutí x xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx napravena, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx Komise, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx upozornit příslušné xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx, xxx xxxx učiněna vhodná xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx do čtyř xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx vnitrostátních přezkumných xxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xx působnosti směrnic 71/305/XXX a 77/62/EHS, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxx, xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx podrobných xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx osobě, která xx xxxx xxxx xxxxx xx získání xxxxxx xxxxxxx zakázky xx dodávky xxxx xxxxxxxx práce x xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Členské xxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x svůj xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo výkonu xxxxxxxxxx učiněného xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zajistit xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx k xxxxxx v soutěži, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx x postupem xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxx poškozeným protiprávním xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x přezkumu z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Přezkumné xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na postup xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx stanovit, že xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx xxxxx příslušný x xxxxxxxx x xxxxx pravděpodobné xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx práva žadatele.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky se xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou případu, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx členský stát xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxx příslušných x xxxxxxxx omezena xx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx vynutitelná.
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nejsou xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit xxxxxxx. Navíc musí xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xx domnělé xxxx xxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx článku 177 Xxxxxxx a xxxxx xx nezávislý xxx xx zadavateli, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx končí xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, délku xxxxxxxxx období x xxxxxxxx. Xxxxxxx předseda xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít stejnou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyslechnutí xxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jsou právně xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx ve smyslu xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx veřejných zakázek.
2. Xxxxxx xxxxxx členskému xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, na základě xxxxxxx rozhodla, že xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Do 21 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxxx
x) odůvodnění, xxxx nedošlo k xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, že xxxxxxx protiprávní jednání xx již xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx případě xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxxxx xx znám.
5. Xxxxx členský stát xxxxx odst. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno nebo xx xxxxx x xxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx týká předchozího xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx napraveno, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx roky po xxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakým xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Komise xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, které přijmou x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. C 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Úř. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. C 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.