Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. prosince 1989
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x stavební xxxxx
(89/665/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100a xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xx spolupráci s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek, zejména xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxx veřejných zakázek xx xxxxxxxx xxxxx [4], naposledy pozměněná xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze dne 21. prosince 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xx xxxx dostačuje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx xxxxxx, xxx xxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx otevření xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx záruk xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx k dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx opravné xxxxxxxxxx xxx případy xxxxxxxx xxxxx Společenství v xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx vnitrostátních předpisů xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jsou xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; že proto xxxxxxx členské státy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx mimo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx vzhledem ke xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx nezbytné xxxx uvedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx okamžitě xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxx některá xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx proto Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx došlo xx zjevnému protiprávnímu xxxxxxx, měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx členského xxxxx x zadavatele, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx rychlou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx by xxxx xxx xx čtyř xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přezkumných xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spadají xx působnosti xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xx nejrychlejšího xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 7 z toho xxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vznikla x xxxxx postupu xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádějícími právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx členské xxxxx, xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xx získání xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx návrh xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zabránit xxxxxxx poškozování xxxxxxxxxxx xxxxx, včetně opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx protiprávní xxxxxxxxxx xxxx zajistit jeho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxx x xxxxxx v xxxxxxx, x xxxxxxxx dokumentaci xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek;
c) xxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x přezkumu z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx orgán příslušný x xxxxxxxx x xxxxx pravděpodobné důsledky xxxxxx opatření pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx pravděpodobně budou xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x tomu xxxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zakázky xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxx osobám poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx účinně xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx odůvodnit xxxxxxx. Xxxxx musí xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xx domnělé xxxx při xxxxxx xxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x který xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx příslušném x přezkumu.
Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxx x orgán, který xx xxxxxxx, délku xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít stejnou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx stran; jeho xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými státy.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx 71/305/XXX x 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx po obdržení xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský stát Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx řízení bylo xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx zadavatele, xxxx xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) se xxxx opírat xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 8. X xxx případě xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je znám.
5. Xxxxx členský stát xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx pozastaveno, oznámí xxxxxxx stát Komisi, xx toto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx předchozího xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, proč xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx roky po xxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakým xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx-xx to xxxxxxxx, xxxxxxx její xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx každoročně xx 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx státy xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 1991. Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 6
Tato směrnice xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Cresson
[1] Xx. xxxx. X 230, 28.8.1987, x. 6 a Xx. věst. C 15, 19.1.1989, s. 8.
[2] Úř. věst. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. xxxx. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. věst. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Úř. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Xx. xxxx. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Úř. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 127, 20.5.1988, x. 1.