Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. prosince 1989
o xxxxxxxxxx právních a xxxxxxxxx předpisů týkajících xx xxxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x stavební práce
(89/665/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100a xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx směrnice Xxxxxxxxxxxx upravující xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxx Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 89/440/XXX [5], x směrnice Xxxx 77/62/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1976 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [6], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 88/295/XXX [7], xxxxxxxxxx přesná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx účinné xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx stávající právní xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxxx úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx záruk xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; xx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx mít x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx prostředky xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx veřejných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xx xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x veřejné zakázky xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx mimo xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx přijatého xxxxxxxxxxx; xx vzhledem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx uvedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řešit;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx všech xxxxxxxxx státech existovala xxxxxx xxxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odškodnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním;
vzhledem x tomu, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx napravena, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismus;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx Komise, xxxxx xx domnívá, xx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxx upozornit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx domnělého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice v xxxxx xx xxxx xxx do čtyř xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx informací o xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xx působnosti směrnic 71/305/XXX a 77/62/XXX, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a zejména xx. 2 xxxx. 7 x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vznikla v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx měla xxxxx na xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxxxxx xx dodávky nebo xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního jednání xxxxxxx škoda xxxx xx hrozí. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání x svůj xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx poškozování xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vedoucích k xxxxxx dané xxxxxxx xxxxxxx nebo výkonu xxxxxxxxxx učiněného xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx protiprávní xxxxxxxxxx xxxx zajistit xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxx k xxxxxx x soutěži, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných zakázek;
c) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx různé orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx odkladný xxxxxx xx xxxxxx xxx zadávání veřejných xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Členské státy xxxxx stanovit, že xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx nevýhody xxxxxxxxx nad xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx žadatele.
5. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že pokud xx nárok xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X výjimkou případu, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx stát xxxx stanovit, že xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.
7. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx k přezkumu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx orgány příslušné x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x takovém xxxxxxx přijaty předpisy xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xx domnělé xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx přezkumu nebo xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx končí xx stejných xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, pokud jde x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, délku xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Alespoň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx stejnou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyslechnutí xxxx xxxxx; jeho xxxxxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x názoru, že xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxxx 71/305/EHS x 77/62/XXX xxxxx xx xxxxxxxx porušení práva Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx veřejných zakázek.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx x zadavateli xxxxxx, na základě xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. Xx 21 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď x xxxxxxx zadavatele, xxxx xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx opírat xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx přezkumného xxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 8. V xxx případě sdělí xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, oznámí xxxxxxx stát Xxxxxx, xx xxxx pozastavení xxxx xxxxxxxx xxxx xx došlo x xxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx způsob, xxxxx xxxx ustanovení této xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předchozí xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 1991. Sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 230, 28.8.1987, x. 6 x Xx. xxxx. X 15, 19.1.1989, x. 8.
[2] Úř. xxxx. X 167, 27.6.1988, x. 77 x Xx. věst. X 323, 27.12.1989.
[3] Xx. xxxx. X 347, 22.12.1987, x. 23.
[4] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[5] Úř. věst. X 210, 21.7.1989, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[7] Xx. věst. X 127, 20.5.1988, x. 1.