Plné znění - 31992L0013

Směrnice Rady 92/13/XXX

xx xxx 25. xxxxx 1992

x koordinaci xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se uplatňování xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 100x této xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],

xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [2],

s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],

xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 90/531/XXX ze dne 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxx hospodářství, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx pravidla xxx postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx zajistit, xxx případní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx její xxxxxx uplatňování;

vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uplatňování xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Společenství xxxxxxx xx x xxxxxxx; xx xxxxx členské xxxxx xxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx [5] xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx upravených směrnicí Xxxx 71/305/XXX ze xxx 26. xxxxxxxx 1971 x koordinaci xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX, a xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze xxx 21. xxxxxxxx 1976 o xxxxxxxxxx xxxxxxx při zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx [7], naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která zajistí, xxx byla xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx značně xxxxxxx záruky transparentnosti x xxxxxxxxxxxxxx x xx xx xxxxx x dosažení hmatatelných xxxxxxxx třeba xxx x dispozici účinné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxx xxxxx v úvahu xxxxxxxx xxxxxx některých xxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zavést xxxxx xxxxxxxxx pro orgány xxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx z xxxxxx možností xx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xx zadávacího řízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx zadavatele, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxx aby xx xxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;

xxxxxxxx x tomu, že xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx náhradu xxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx je-li xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu nabídky xxxx xxxxxxx xx xxxxx v zadávacím xxxxxx, xxxxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx prokazovat, xx xx xx byla xxxxxxx udělena, pokud xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxx dodržují xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodným xxxxxxxx; xx xx vyžaduje xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx xxxxxx zavést systém xxxxxxxx xxxxxxxxxx vydávat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx zadavatelé xx xxxx xxx možnost xxxxxx systém xxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; že toho xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxx samy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, profesním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pracovníkům xxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost xxx xxxxxxxx xxxxxxxx systému; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx měla být xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx směrnice odkazuje;

vzhledem x tomu, že xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx evropských norem xxxx xxxx tyto xxxxx doplnit;

vzhledem k xxxx, že xxxxx xxxxxxx samy nevyžadují xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx systém;

vzhledem k xxxx, že xx xxxxx Xxxxxx, pokud xxxxxx, že došlo xx zřejmému protiprávnímu xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx možnost uvědomit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavatele, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x fungování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx použitelná současně xx směrnicí 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, že xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxx republice x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x xxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:

KAPITOLA 1

Opravné xxxxxxxxxx xx vnitrostátní úrovni

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x zejména xx. 2 odst. 8, x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o

a) xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX a

b) xxxxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx směrnice x xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňujícími xxxxxxx xxxxx, která xxx xxxxxxx v xxxxx postupu xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx řízení dostupné xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx státy stanovit, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xx získání xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxxxxxxx o přezkum xxxxxxx oznámila xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx xxxxxxx prostředek.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxx zajistí, aby xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx

xxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx předběžná xxxxxxxx xxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxx zadávacího řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx odstranění xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x existenci xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x účasti x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zadávacím xxxxxxx;

xxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx a) x x) co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazem x xxxxxx výši x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx tuto xxxxx buď xxx xxxxxxx zadavatele, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx kritérií; x xxxxxx případě xxxx xxx zachována účinnost xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotčených xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxx vnitrostátní právo xxxxxxxx x za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že pokud xx nárok na xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 mohou být xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx mít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx.

4. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx při zvažování, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx příslušný xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx daných xxxxxxxx pro všechny xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x může xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx převážily xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx dotčena xxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx porušování xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že skutečně xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx smlouvy po xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X výjimkou xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zrušit, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx, xx xxxx xxxxxxxx smlouva xx xxxxxxx zakázky, xx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protiprávním xxxxxxxx.

7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nabídky xxxx náklady xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxx právo x xx měla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx xxxx možnost xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ovlivněna.

8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.

9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx být x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zajišťující, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je soudem xx smyslu xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které platí xxx xxxxxx, xxxxx xxx x orgán, xxxxx je xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x odvolání. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx musí mít xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx kvalifikaci jako xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx závazná xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivými xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXXXX 2

Atestace

Článek 3

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací xx xxxxxx xxxxxx 4 až 7.

Článek 4

Zadavatelé mohou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx spadající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem obdržení xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x praxe xxxxxxxx x danému xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Zkoušející xxxxxx písemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Před xxxxxxx atestace xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx vady xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx x byla xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx atestaci, mohou xx xxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX zahrnout xxxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxxx obdržel xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, že xx xxx… xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx právu Xxxxxxxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx."

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx nezávislí xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné kvalifikace x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx jmenovat xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx stavovská sdružení xxxx pracovníky institucí, xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Xxx xxxxx xxxx xxxxx členské xxxxx vyžadovat xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomu xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], nebo stanovit, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx určité státní xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx 4, 5 x 6 xx považují xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx.

KAPITOLA 3

Xxxxxx nápravy

Článek 8

1. Komise xxxx xxxxxx xxxxxx uvedené x tomto článku, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx xxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x zadávání xxxxxxx.

2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx důvody, na xxxxxxx kterých xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx o nápravu xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx 30 dnů po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx členský stát Xxxxxx

x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo k xxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx, xx dotyčné xxxxxx xxxx pozastaveno xxx xxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) se xxxx xxxxxx zejména x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 odst. 9. V xxx xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxxxx xx znám.

5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 písm. x), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx týká xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, xxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXXXX 4

Xxxx

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxx, která xx nebo měla xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x která xx xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxxxxxxx xx zadáváním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, může podat xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx článků 10 x 11.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx. Xxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 dospěje x názoru, xx xx xxxx týká xxxxxxxxx použití xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx smírčího xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx odmítne, xxxxx Komise xxxxx, xxxxx podala xxxxxx, xx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xx 7.

2. Komise xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx sestaví Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) směrnice 90/531/XXX, x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x určí xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx další xxxxx, xxx xxx xxxxxx x jejich xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx znalce určeného xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxx žádající x xxxxxx řízení, zadavateli xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo uchazeči x xxxxxxxx zakázku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xxxxxxxx xx x věci xxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Smírci xxxxxxx x to, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx Společenství.

5. Smírci xxxxxx Komisi xxxxxx x svých závěrech x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx dospěli.

6. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ukončit.

7. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx osoba xxxxxxxx o smírčí xxxxxx x zadavatel xxxxxxx náklady. Xxxxx xxxxx x nich xxxx polovinu xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx nákladů stran xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx x získání xxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxx 9, jiná xxx xxxxx, která xxxx x xxxxxx xxxxxx, podá xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxx. Smírci sdělí xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx x smírčí xxxxxx, x vyzvou ji, xxx xx stanovené xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx. Jestliže xxxx xxxxx účast xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx, je-li xx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x názoru, xx xxxxx xxxx osoby xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx rozhodnutí Komisi xxxxx x odůvodněním.

2. Xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxx dotčena

a) xxxxxxxx, která xxxx Xxxxxx xxxx členský xxxx přijmout podle xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx kapitoly 3 xxxx směrnice;

b) xxxxx xxxx, které xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a všech xxxxxx xxxx.

XXXXXXXX 5

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx po provedení xxxx směrnice x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx norem, x xxxxxxxx navrhne xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx přezkumných xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x Poradním xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti jsou xxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději do 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Řecká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx členské xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx jako opatření xxxxxxx ve směrnici 90/531/XXX.

3. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu dne 25. února 1992.

Za Xxxx

xxxxxxxx

Xxxxx Martins

[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.

[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. X 39, 17.2.1992.

[3] Úř. věst. X 60, 8.3.1991, x. 16.

[4] Úř. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.

[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.

[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.

[7] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.

[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx žádost x xxxxxx řízení xxxxx xxxxxx 9

Xxxxxx

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxèxx des xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)

Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce)

Německo

Bundesministerium xüx Xxxxxxxxxx

Xxxxx

Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας

Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx de Economía x Xxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx marchés

Irsko

Department xx Xxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx del Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxèxx xxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx van Economische Xxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx království

HM Xxxxxxxx