Xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX
xx xxx 25. února 1992
x koordinaci xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx při zadávání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100a xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Komise [1],
ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX ze xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx x telekomunikací [4] xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxx zajistit, xxx xxxxxxxx dodavatelé x podnikatelé měli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx xxxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxxxx xxx její xxxxxx uplatňování;
vzhledem x xxxx, xx stávající xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx uplatňování jak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx není xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxxxx; xx xxxxx členské xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 o xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx [5] vztahuje xxxxx xx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxx 71/305/XXX xx xxx 26. července 1971 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX, a xxxxxxxx Xxxx 77/62/EHS ze xxx 21. xxxxxxxx 1976 o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx veřejných xxxxxxx x dotyčných xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která zajistí, xxx xxxx dodavatelům xxxx podnikatelům v xxxxxxx porušení práva Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení;
vzhledem x xxxx, xx xx nezbytné značně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace x xx xx proto x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x dispozici xxxxxx x rychlé xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxx xxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zasáhnout přímo xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx doložek x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx druhou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx zadavatele, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo aby xx jich zdrželi x aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx škod;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nabídky xxxx xxxxxxx xx xxxxx x zadávacím xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx prokazovat, že xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx, aby zadavatelé, xxxxx dodržují xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázek, xxxxx tuto skutečnost xxxxxxx vhodným způsobem; xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nezávislými xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx umožňující vydávat xxxxxxxxxx o správném xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx by xxxx mít xxxxxxx xxxxxx systém xxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx; že xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxx xxxxx dosáhnout tím, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx systém jiného xxxxxxxxx státu; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pracovníkům xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx v evropských xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx může xxx xxxxxxx xxxxx ukázat xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx norem xxxx xxxx tyto xxxxx doplnit;
vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx protiprávní jednání xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Komise, xxxxx xxxxxx, že xxxxx xx zřejmému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx možnost uvědomit xxxxxxxxx orgány členského xxxxx a xxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx nápravu takového xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokojné xxxxxx sporů;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx použitelná současně xx směrnicí 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, že xx Španělskému království, Xxxxx republice a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxx xx xxxxx xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX v těchto xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx prostředky xx vnitrostátní úrovni
Článek 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x zejména xx xxxxxxxxxxxxxx přezkumu rozhodnutí xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x zejména xx. 2 odst. 8, x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xx provádějící, pokud xxx x
x) postupy xxx zadávání zakázek, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 90/531/XXX a
b) dodržování xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x diskriminaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx škody, xxxxx xxx vznikla v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázky v xxxxxxxx toho, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx, xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zakázky a xxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným v xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx jeho zrušení, xxxxxx xxxxxxxxxx diskriminačních xxxxxxxxxxx, hospodářských nebo xxxxxxxxxx specifikací xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x pravidelném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, v oznámení x xxxxxxxxx zkušebního xxxxxxx, xx xxxxx x účasti x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a) x x) xx nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx předběžných postupů xxxx, je-li to xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx konečného xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx protiprávního jednání x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x určité xxxx x případech, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxx učinit xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele, nebo xxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx kritérií; v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zachována xxxxxxxx xxxxxxxx přijatých k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) přiznat náhradu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx s odpovídajícími xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx protiprávní.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx mít xxxxxxxx účinek xx xxxxxxxx xxxxxx, kterého xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx zvažování, xxx přijmout xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx daných xxxxxxxx xxx všechny xxxxx, které jím xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx nepřijme toto xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx žadatele.
5. Částka, xxxxx má xxx xxxxxxxxx podle xxxx. 1 xxxx. x), xxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx zadavatele xx porušování xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxx vnitrostátními xxxxxxxx. X výjimkou případu, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx před přiznáním xxxxxxx škody xxxxxx, xxxx členský xxxx xxxx stanovit, xx xxxx, xx byla xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx představující xxxxxxx xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx v zadávacím xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxx, xx došlo x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx písemně. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumu xxxx xxxxxxx vady xxx xxxxxx svěřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudnímu přezkumu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx soudem xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx kvalifikaci xxxx xxxxxx. Nezávislý xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x jeho rozhodnutí xxxx právně závazná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
XXXXXXXX 2
Atestace
Článek 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx mohou xxxxxxxx řízení a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx přezkoumat xx xxxxxx obdržení xxxxxxxx, xx toto xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je provádějícím.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx atestace uvedené x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx vady xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx x byla xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx obdržel xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX xxxxxxxx, že xx dni… xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."
Xxxxxx 6
1. Zkoušející xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx objektivně. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx kvalifikace x zkušenosti.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osoby, profesní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1. Xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], xxxx stanovit, xx takové xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxx xxxxxx uznané xxxxxxx odborné xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Články 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx atestaci.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx nápravy
Článek 8
1. Komise může xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje k xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx x xxxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. a) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zřejmému a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx ke xxxxxxxx x zjevnému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx prostředky.
3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 sdělí xxxxxxx členský xxxx Xxxxxx
x) potvrzení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx
x) odůvodnění, xxxx nedošlo x xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Odůvodnění podle xxxx. 3 xxxx. x) xx může xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xx. 2 odst. 9. V xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 písm. c), xxxxxx členský stát Xxxxxx, že toto xxxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx osoba, xxxxx xx nebo xxxx xxxxx xxxxxx určitou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX x která xx xxxxxxx, xx xxxx xxxx zřejmě xxxx xxx x souvislosti xx xxxxxxxxx zakázky xxxxxxxxx porušením předpisů Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů je xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx o smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxx v příloze. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Komisi.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx Xxxxxx na základě xxxxxxx uvedené x xxxxxx 9 dospěje x xxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx se xxxxxxxx smírčího řízení. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx podala xxxxxx, xx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx odstavce 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx sestaví Komise xx konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx smírčího řízení xxxxxxxx, zda uznává xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxxx nejvýše xxx xxxxx osoby, xxx jim radili x xxxxxx práci xxxx xxxxxx. Strany xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uchazeči x xxxxxxxx zakázku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Smírci xxxxxxx x xx, xxx co nejdříve xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxx Společenství.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x výsledcích, ke xxxxxx xxxxxxx.
6. Osoba xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx řízení xxxxxxxx ukončit.
7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx osoba xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx náklady. Navíc xxxxx x xxxx xxxx polovinu xxxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx určité xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 9, jiná xxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, podá soudní xxxx xxxx opravný xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx zadavatel xxxxxx. Smírci sdělí xxxx xxxxx, xx xxxx podána xxxxxx x smírčí řízení, x xxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx sdělila, zda xxxxxxxx x xxxxxx xx řízení. Xxxxxxxx xxxx xxxxx účast xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx rozhodnout, je-li xx xxxxxxxx usnesením xxxxxxx, xxxxxxx smírčí xxxxxx, xxxxx dospějí x xxxxxx, xx xxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxx dotčena
a) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 xxxx 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx kapitoly 3 xxxx směrnice;
b) xxxxx xxxx, které xxxxxx x xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx osob.
KAPITOLA 5
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 12
1. Nejpozději xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné zakázky xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Členské státy xxxxx Komisi každoročně xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx dohodě x Poradním výborem xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx v čl. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, konzultuje Xxxxxx xxxx Poradní výbor xxx xxxxxxx x xxxxxxx telekomunikací.
Xxxxxx 13
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx xx 30. června 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika xxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve směrnici 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 25. února 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 xXx. xxxx. X 39, 17.2.1992.
[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Úř. věst. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx žádost x xxxxxx řízení xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx des affaires xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- og Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Xxxxxxxx x Hacienda
Francie
Commission centrale xxx marchés
Irsko
Department of Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Consiglio xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx des xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx mercados xx xxxxx xxxxxxxx x particulares
Spojené xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx