Xxxxxxxx Xxxx 92/13/EHS
ze xxx 25. xxxxx 1992
x koordinaci právních x správních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se uplatňování xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx při zadávání xxxxxxx xxxxxxxx působícími x odvětví xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, dopravy x xxxxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Rady 90/531/XXX xx dne 17. xxxx 1990 x postupech při xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx [4] xxxxxxx pravidla xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zakázky, xxx xxxxxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx vnitrostátní úrovni, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx není xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx situace, kdy xxxxxxxxxx účinné opravné xxxxxxxxxx nebo jsou xxxxxxxxxxxx, brání xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx x zakázky; xx xxxxx členské xxxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx Rady 89/665/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx přezkumného xxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx práce [5] vztahuje pouze xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx upravených směrnicí Xxxx 71/305/XXX ze xxx 26. července 1971 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx práce [6], xxxxxxxxx pozměněnou xxxxxxxx 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx [7], naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx veřejných zakázek x dotyčných xxxxxxxxx xxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx vyžaduje přijetí xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx značně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xx xx proto x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx třeba xxx x xxxxxxxxx účinné x xxxxxx opravné xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx být xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxx zavést různé xxxxxxxxx pro orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stejnými xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx jednou x xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx zasáhnout xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pozastavením xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxxxxxx doložek x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx druhou možností xx stanovit pravomoc xxxxxxxxx nepřímý tlak xx zadavatele, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx vzniku xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxx být xxxxx xxxxx náhradu xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx představující xxxxxxx xx xxxxxxxx nabídky xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx jí xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem x xxxx, že je xxxxxx, xxx zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem; xx to vyžaduje xxxxxxx zadávacího řízení x xxxxx nezávislými xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx proto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zakázek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx zadavatelé xx xxxx xxx možnost xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx; xx členské xxxxx jim musí x tomu xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xxx samy xxxxxxx systém xxxxxxxx, xxxx xxxxxx zadavatelům xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx xxxxxx provádění xxxxxxxx osobám, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xx přesná xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxx v evropských xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx provozu před xxxxxxxx evropských xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx doplnit;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx samy nevyžadují xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx by xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, že došlo xx zřejmému protiprávnímu xxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx možnost uvědomit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxx nápravu takového xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx nezbytné, xxx existovala xxxxxxx xxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice v xxxxx xx xxxx xxx přezkoumáno xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX na základě xxxxxxxxx poskytnutých členskými xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx směrnicí 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx Španělskému xxxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx měly xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx xxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX v těchto xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
KAPITOLA 1
Xxxxxxx prostředky xx xxxxxxxxxxxx úrovni
Článek 1
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x zejména xx. 2 odst. 8, x důvodu, xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x
x) dodržování xx. 3 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxx směrnice v xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňujícími xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vznikla v xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx rozlišuje xxxx vnitrostátními předpisy xxxxxxxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx řízení dostupné xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx nebo měla xxxxx xx získání xxxxxx xxxxxxx a xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx záměr xxxxx opravný prostředek.
Článek 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx
xxx:
x) přijímat xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím předběžných xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně opatření xxxxxxxxx k pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx zrušení, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx specifikací ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x existenci xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve výzvě x xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) přijímat jiná xxxxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a) x x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazem x xxxxxx výši x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx jednání nebylo xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx tuto xxxxx buď xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zachována xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) přiznat náhradu xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním x xxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx škody uplatňován xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Pravomoci xxxxxxx v xxxxxxxx 1 mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx daných xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x veřejný xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx převážily xxx xxxxxxxx. Rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx žadatele.
5. Částka, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. c), xxxx být xxxxxx, xxx odradila xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx může xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx skutečně xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx případu, xxx xx třeba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx stát xxxx stanovit, že xxxx, co xxxx xxxxxxxx smlouva po xxxxxxx zakázky, je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x přezkumnému řízení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xx-xx uplatňována xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx v zadávacím xxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxx, že došlo x porušení práva Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx možnost xxxx protiprávním xxxxxxxx xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Pokud xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx nejsou xxxxx, xxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušného x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx xx soudem xx xxxxxx xxxxxx 177 Xxxxxxx x xxxxx je nezávislý xxx na xxxxxxxxxx, xxx na orgánu xxxxxxxxxx x přezkumu.
Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které platí xxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xx jmenuje, xxxxx funkčního období x odvolání. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxx musí mít xxxxxxx právní x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx právně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivými xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článků 4 až 7.
Článek 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a vnitrostátním xxxxxxxxx xx provádějícím.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Před xxxxxxx atestace uvedené x článku 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v zadávacím xxxxxx x praxi xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x byla učiněna xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx.
2. Zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 až 18 xxxxxxxx 90/531/EHS zahrnout xxxx prohlášení:
"Zadavatel xxxxxxx xxxxx směrnice Xxxx 92/13/XXX atestaci, že xx xxx… jeho xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx své xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x zkušenosti.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdružení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1. Xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx vyžadovat xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX [8], xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxx státem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx požadavky pro xxxxx vypracování xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
KAPITOLA 3
Xxxxxx nápravy
Článek 8
1. Xxxxxx může xxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xxxx v xxxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) výše xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zadavatelů, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx zřejmému x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x zadávání xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo
b) xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, nebo
c) oznámení, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovených x xx. 2 xxxx. 1 písm. x).
4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání xx xxx předmětem xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení podle xx. 2 xxxx. 9. V xxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx Xxxxxx výsledek xxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx.
5. Pokud xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 písm. c), xxxxxx členský xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx xx xxxxx x xxxxxx řízení, xxxxx se zcela xxxx zčásti xxxx xxxxxxxxxxx řízení. Nové xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX 4
Smír
Článek 9
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS x xxxxx se xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x souvislosti xx zadáváním zakázky xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, může xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 10 x 11.
2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx. Xxxx xxxxxx ji xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx Xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 xxxxxxx x názoru, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, zda xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx smírčího řízení. Xxxxx xxxxxxxxx odmítne, xxxxx Xxxxxx osobě, xxxxx podala žádost, xx řízení nemůže xxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xx 7.
2. Komise xx nejrychleji xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx zakázky nebo x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx činnosti jsou xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. d) směrnice 90/531/XXX, s Xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx smírce. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx osoby, xxx jim radili x jejich práci xxxx znalci. Strany xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Smírci dají xxxxx žádající o xxxxxx řízení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx účastní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxx písemně.
4. Xxxxxx xxxxxxx x xx, xxx xx nejdříve xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Smírci xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxx závěrech x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx dospěli.
6. Xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxx xxxxxxxx ukončit.
7. Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx z xxxx xxxx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx x xxxxxxx určité xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, jiná xxx xxxxx, xxxxx xxxx o smírčí xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx podána xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx s xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx rozhodnout, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx smírčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, že xxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxxxxx dotčena
a) xxxxxxxx, která xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 169 nebo 170 Smlouvy nebo xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx směrnice;
b) xxxxx xxxx, které xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x všech xxxxxx osob.
XXXXXXXX 5
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 12
1. Nejpozději xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, x zejména xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Členské státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x fungování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx po xxxxxx x Poradním výborem xxx veřejné xxxxxxx.
3. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxx. d) směrnice 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx telekomunikací.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Portugalská xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich xxx xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy uvedou xxxxxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 25. xxxxx 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.
[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Xx. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Úř. věst. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxx xxxxx žádost x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx xx Eerste Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- og Handelsstyrelsen (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx stavební xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx Economía x Xxxxxxxx
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx xxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx mercados xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
XX Xxxxxxxx