Plné znění - 31992L0013

Xxxxxxxx Rady 92/13/EHS

ze xxx 25. února 1992

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxxx

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],

xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],

x ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],

xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Rady 90/531/XXX xx xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, energetiky, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [4] stanoví pravidla xxx postupy xxx xxxxxxxx zakázek, která xx xxxx xxxxxxxx, xxx případní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx možnost dosáhnout xxxxxxx xxxxxxx, ale xxxxxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx úprava xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx vnitrostátní xxxxxx, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx není vždy xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx podnikům xx Xxxxxxxxxxxx ucházet xx o xxxxxxx; xx proto xxxxxxx xxxxx musí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx se xxxxxxxx Xxxx 89/665/EHS xx dne 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dodávky x xxxxxxxx práce [5] xxxxxxxx xxxxx xx zadávání veřejných xxxxxxx upravených směrnicí Xxxx 71/305/EHS ze xxx 26. xxxxxxxx 1971 o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí 90/531/XXX, a xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxx [7], naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek x xxxxxxxxx odvětvích xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijetí xxxxxxxx, která xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx podnikatelům v xxxxxxx xxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx nebo vnitrostátních xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přezkumná xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxxxxxx x nediskriminace a xx xx xxxxx x xxxxxxxx hmatatelných xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx některých xxxxxxxx xxxx, aby xxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx jednou z xxxxxx možností xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx druhou možností xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo aby xx jich zdrželi x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxx musí být xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx na náhradu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxx náhradu xxxxx prokazovat, xx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxx dodržují předpisy x zadávání zakázek, xxxxx tuto skutečnost xxxxxxx xxxxxxx způsobem; xx to vyžaduje xxxxxxx zadávacího xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx proto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx umožňující vydávat xxxxxxxxxx x správném xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx zakázek pomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx zadavatelé by xxxx mít xxxxxxx xxxxxx xxxxxx atestací, xxxxx si xx xxxxx; xx členské xxxxx jim xxxx x xxxx poskytnout xxxxxxx; xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx systém xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sdružením xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx stanovením základních xxxxxxxxx v této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost xxx xxxxxxxx takového systému; xx xxxxxx xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx v evropských xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx státy ukázat xxxxxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx evropských xxxxx xxxx jimi xxxx xxxxx doplnit;

vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx nevyžadují xxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, není-li vytvořen xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx Komise, pokud xxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, měla xxx možnost xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány členského xxxxx a zadavatele, xxx xxxx učiněna xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx nápravu xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx je nezbytné, xxx existovala xxxxxxx xxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx mělo xxx přezkoumáno xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX;

xxxxxxxx x xxxx, že xx Španělskému království, Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této směrnice, xxxxxxx xx xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx použitelnosti xxxxxxxx 90/531/XXX v těchto xxxxxxx,

XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:

XXXXXXXX 1

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle následujících xxxxxx, x xxxxxxx xx. 2 odst. 8, x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy xx provádějící, xxxxx xxx x

x) xxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x

x) xxxxxxxxxx xx. 3 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx k diskriminaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xxx vznikla x xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx toho, xx xxxx xxxxxxxx rozlišuje xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx dostupné xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxx stanovit, xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx měla xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby osoba xxxxxxxxx x přezkum xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x svůj xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijímaná x xxxxxxxxxxx s přezkumným xxxxxxx uvedeným v xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx:

x) přijímat xx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx poškozování xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) zrušit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hospodářských xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zadávacího xxxxxx, x xxxxxxxxxxx předběžném xxxxxxxx, v xxxxxxxx x existenci xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx x účasti v xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx a) a x) co nejrychleji xxxxxxxxxxxxxxx předběžných postupů xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, prostřednictvím konečného xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx x nápravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání x k zabránění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů, xxxxxxx platebním xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x případech, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx zabráněno.

Členské xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxx případě xxxx xxx zachována xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poškození xxxxxxxxx xxxxx;

x) přiznat náhradu xxxxx xxxxxx poškozeným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě skutečnosti, xx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxxx, musí být xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejprve xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx protiprávní.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemusí xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx týká.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx, xxx přijmout předběžné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v úvahu xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx všechny xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxx poškozeny, x veřejný zájem, x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výhodami. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiná xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 písm. x), xxxx xxx taková, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx zaplacení může xxxxxxx xx konečném xxxxxxxxxx, že skutečně xxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx výkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxx vnitrostátními xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx členský xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním.

7. Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přípravu xxxxxxx xxxx náklady na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, že došlo x porušení xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xx xxxx reálnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

8. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

9. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx být x takovém xxxxxxx xxxxxxx předpisy zajišťující, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx svěřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx soudem xx smyslu článku 177 Xxxxxxx x xxxxx xx nezávislý xxx xx zadavateli, xxx na orgánu xxxxxxxxxx x přezkumu.

Členové xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx jmenováni a xxxxxx xxxxxxx období xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx x orgán, xxxxx je xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

KAPITOLA 2

Xxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 xx 7.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem obdržení xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x praxe xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti zadávání xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx přesvědčí, xx jakékoliv xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx atestaci, mohou xx oznámení v Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 16 xx 18 xxxxxxxx 90/531/EHS zahrnout xxxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Rady 92/13/XXX atestaci, xx xx dni… xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx vyhovovala xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx."

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx splňují xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1. Xxx xxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomu xx xxxxxx směrnice 89/48/EHS [8], nebo stanovit, xx xxxxxx záruky xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxx xxxxxx uznané xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti.

Xxxxxx 7

Xxxxxx 4, 5 x 6 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX 3

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx může xxxxxx řízení xxxxxxx x xxxxx článku, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dospěje x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX nebo v xxxxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. a) výše xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zadavatelů, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx xxxxxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Komise xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx xxxxx ke xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx

x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxxx, xxxx nedošlo x xxxxxxx, nebo

c) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).

4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. 3 xxxx. x) se xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 9. X xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx znám.

5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx. 3 písm. x), xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončeno xxxx xx xxxxx x xxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx odůvodní, xxxx protiprávní jednání xxxxxxxxx nebylo.

KAPITOLA 4

Xxxx

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx měla xxxxx získat xxxxxxx xxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS x která xx xxxxxxx, xx xxxx xxxx zřejmě xxxx xxx v xxxxxxxxxxx xx zadáváním zakázky xxxxxxxxx porušením xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx podat xxxxxx x smírčí xxxxxx xxxxx článků 10 x 11.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx písemně Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx orgány ji xxxxxxx neprodleně Komisi.

Článek 10

1. Xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx uvedené v xxxxxx 9 xxxxxxx x xxxxxx, xx xx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx zadavatele, xxx sdělil, xxx xx připraven xx xxxxxxxx smírčího řízení. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx Komise xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx zahájeno. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx odstavce 2 xx 7.

2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx sestaví Komise xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxx zakázky xxxx x xxxxxxx zadavatelů, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) směrnice 90/531/XXX, x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx zakázky x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zda uznává xxxxxx, a určí xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx určit xxxxxxx xxx xxxxx osoby, xxx jim xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx mohou odmítnout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Smírci xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jinému xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx vyjádřit xx x xxxx ústně xxxx písemně.

4. Smírci xxxxxxx x xx, xxx co nejdříve xxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx, která xx x souladu s xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

5. Smírci xxxxxx Komisi zprávu x xxxxx závěrech x xxxxxxxxxx, xx xxxxxx dospěli.

6. Osoba xxxxxxxx o smírčí xxxxxx x zadavatel xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

7. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x smírčí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx náklady. Navíc xxxxx z nich xxxx polovinu xxxxxxx xx xxxxxx s xxxxxxxx nákladů xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx má xxxx xxxx zájem x získání xxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxx 9, jiná xxx osoba, xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxx, podá xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu xxxx xxxxxxxx, vyrozumí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxx osobě, xx xxxx xxxxxx žádost x xxxxxx řízení, x vyzvou xx, xxx ve xxxxxxxxx xxxxx sdělila, xxx xxxxxxxx s účastí xx řízení. Xxxxxxxx xxxx xxxxx účast xxxxxxx, mohou xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ukončit smírčí xxxxxx, pokud dospějí x xxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx sporu. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx nejsou xxxxxxx

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 169 nebo 170 Xxxxxxx xxxx xxxxx kapitoly 3 xxxx xxxxxxxx;

x) práva xxxx, které xxxxxx x smírčí xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx.

XXXXXXXX 5

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Nejpozději čtyři xxxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx po konzultaci x Xxxxxxxx výborem xxx veřejné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x zejména využití xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx přezkumných řízení xx xxxxxxxxx rok. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné zakázky.

3. X případě záležitostí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Komise xxxx Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx nejpozději xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. června 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tato opatření xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

2. Xxxxxxx státy uvedou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 v xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx xxxx opatření xxxxxxx ve xxxxxxxx 90/531/XXX.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 25. xxxxx 1992.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 216, 31.8.1990, x. 8 xXx. xxxx. X 179, 10.7.1991, x. 18.

[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. X 39, 17.2.1992.

[3] Xx. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.

[4] Úř. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.

[5] Úř. xxxx. X 395, 30.12.1989, x. 33.

[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.

[7] Xx. věst. X 13, 15.1.1977, x. 1.

[8] Xx. xxxx. X 19, 24.1.1989, x. 16.

PŘÍLOHA

Vnitrostátní xxxxxx, xxxxxx xxx podat xxxxxx x smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx 9

Xxxxxx

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxèxx des xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)

Xxxxxxxxxxxxxxxxx (pro xxxxxxx xx stavební xxxxx)

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx

Xxxxx

Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας

Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xx Economía x Xxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx marchés

Irsko

Department of Xxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Politiche Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxèxx des travaux xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx Economische Xxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx obras xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx království

HM Xxxxxxxx