Xxxxxxxx Rady 92/13/XXX
xx xxx 25. xxxxx 1992
x koordinaci právních x správních předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dopravy x telekomunikací
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
ve xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx stanovisko Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX xx xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxxxx v odvětví xxxxxxx hospodářství, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací [4] stanoví xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, která xx měla zajistit, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx měli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že stávající xxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxx opravné xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx, brání xxxxxxxx xx Společenství xxxxxxx xx x xxxxxxx; xx proto členské xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx Xxxx 89/665/XXX xx dne 21. xxxxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů týkajících xx přezkumného xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx [5] vztahuje xxxxx xx zadávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxx 71/305/XXX ze xxx 26. července 1971 x koordinaci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx [6], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX, x xxxxxxxx Xxxx 77/62/XXX ze xxx 21. xxxxxxxx 1976 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek xx xxxxxxx [7], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zakázek x xxxxxxxxx odvětvích xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx podnikatelům x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení;
vzhledem x xxxx, že xx nezbytné značně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xx je xxxxx x dosažení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mít x dispozici xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxx xxxxx v úvahu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx různé xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx možností xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlak xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx veškerá xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx aby xx xxxx zdrželi x aby xxxx xxxxxxxxx vzniku xxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxx musí xxx xxxxx žádat xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx uplatňován xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx náklady xx xxxxx v zadávacím xxxxxx, xxxxxx osoba xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx jí xxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xx nedošlo x xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem k xxxx, že xx xxxxxx, xxx zadavatelé, xxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tuto xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodným xxxxxxxx; xx xx xxxxxxxx xxxxxxx zadávacího řízení x praxe xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vydávat xxxxxxxxxx o správném xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx zakázek xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx mít xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx; xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxx xxxx xxxxxxx systém xxxxxxxx, xxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx; že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám, profesním xxxx stavovským sdružením xxxx xxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx v této xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pružnost xxx xxxxxxxx takového xxxxxxx; xx přesná pravidla xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx v evropských xxxxxxx, na které xxxx směrnice xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxxx norem xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx samy xxxxxxxxxx xxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx systém;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx, že xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx, měla xxx možnost uvědomit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zadavatele, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx nápravu takového xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx nezbytné, xxx existovala možnost xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pokojné xxxxxx sporů;
vzhledem x xxxx, xx uplatňování xxxx směrnice x xxxxx by xxxx xxx přezkoumáno xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x fungování xxxxxxxxxxxxxx přezkumných řízení;
vzhledem x xxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx současně xx směrnicí 90/531/EHS;
vzhledem x tomu, xx xx Xxxxxxxxxxx království, Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/XXX v xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX 1
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx, x zejména co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx, a zejména xx. 2 xxxx. 8, x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxx vnitrostátní předpisy xx provádějící, pokud xxx x
x) postupy xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 90/531/XXX x
x) dodržování xx. 3 xxxx. 2 xxxx. a) xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx zadavatelů, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx postupu při xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, že xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx dostupné xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx státy stanovit, xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xx získání xxxxxx xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxxxxx xxxxx nebo xx hrozí. Členské xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zadavateli xxxxxxx protiprávní xxxxxxx x svůj xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným v xxxxxx 1 zahrnovala xxxxxxxxx
xxx:
x) xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxxxx zadávacího xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zadavatelem;
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx odstranění diskriminačních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx x xxxxxxxxx zkušebního xxxxxxx, xx výzvě x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxxx dalších dokumentech xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxx:
x) xxxxxxxx jiná xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxx a) x x) co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů xxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxxxx k nápravě xxxxxxxxxx protiprávního xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x případech, kdy xxxxxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx zabráněno.
Členské xxxxx xxxxx učinit xxxx xxxxx buď xxx xxxxxxx zadavatele, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; v xxxxxx případě musí xxx xxxxxxxxx účinnost xxxxxxxx přijatých k xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotčených xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednáním x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že pokud xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxxxxxxx xxxx různé xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx z různých xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemusí xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit, xx při xxxxxxxxx, xxx přijmout xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx důsledky xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které jím xxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx, xx nepřijme xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x), xxxx být xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx porušování xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x protiprávnímu xxxxxxx.
6. Účinky xxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx zakázky se xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx škody zrušit, xxxx xxxxxxx stát xxxx stanovit, xx xxxx, co xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx x přezkumnému řízení xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xx-xx xxxxxxxxxxx náhrada xxxxx představující xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x zadávacím xxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxxxxx škody xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx jednáním xxxxxxxxxx ovlivněna.
8. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxxxxxxxxx k přezkumnému xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Pokud xxxxxx xxxxxxxxx x přezkumnému xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxx rozhodnutí xxxx odůvodnit xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx domnělé xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu příslušného x přezkumu xxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudnímu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem, xxxxx je soudem xx smyslu článku 177 Xxxxxxx a xxxxx je nezávislý xxx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx k přezkumu.
Členové xxxxxx nezávislého xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které platí xxx soudce, pokud xxx x orgán, xxxxx je jmenuje, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x odvolání. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxx rozhodnutí po xxxxxxxxxxx xxxx stran x jeho rozhodnutí xxxx právně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX 2
Xxxxxxxx
Xxxxxx 3
Členské xxxxx xxxxxxxx zadavatelům xxxxxx systém atestací xx smyslu článků 4 až 7.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx působnosti směrnice 90/531/XXX xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že toto xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti zadávání xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x praxi xxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx x byla učiněna xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx atestaci, xxxxx xx oznámení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 16 až 18 xxxxxxxx 90/531/XXX zahrnout xxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxx obdržel xxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/13/XXX atestaci, xx xx xxx… xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx vyhovovala xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx."
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx záruky xxxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xxxx stavovská sdružení xxxx pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Pro xxxxx xxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx směrnice 89/48/XXX [8], nebo stanovit, xx takové záruky xxxxxxxxx určité xxxxxx xxxx xxxxxx uznané xxxxxxx odborné xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx 4, 5 x 6 xx považují za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx vypracování xxxxxxxxxx xxxxx pro atestaci.
XXXXXXXX 3
Xxxxxx nápravy
Článek 8
1. Komise může xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, že xxx xxxxxxxx zakázek x xxxxxxx působnosti směrnice 90/531/XXX xxxx v xxxxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 xxxx. a) výše xxxxxxx směrnice x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, došlo xx zřejmému x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx rozhodla, xx došlo xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání, x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx prostředky.
3. Xx 30 dnů po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) odůvodnění, xxxx nedošlo k xxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x).
4. Odůvodnění xxxxx xxxx. 3 písm. x) xx může xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednání je xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 xxxx. 9. V tom xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxx Komisi výsledek xxxxxx řízení, jakmile xx xxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx. 3 xxxx. c), xxxxxx členský stát Xxxxxx, xx toto xxxxxxxxxxx bylo ukončeno xxxx že xxxxx x xxxxxx řízení, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx potvrdí, xx xxxxxxxxxxx jednání bylo xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx, xxxx protiprávní xxxxxxx xxxxxxxxx nebylo.
XXXXXXXX 4
Xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx osoba, xxxxx xx nebo měla xxxxx získat xxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/531/EHS x xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx xxxx zřejmě může xxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx porušením xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx zakázek xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx o smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 a 11.
2. Xxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 se xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx orgány ji xxxxxxx neprodleně Komisi.
Článek 10
1. Pokud Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxx 9 xxxxxxx x xxxxxx, že xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxx xx připraven xx xxxxxxxx smírčího xxxxxx. Xxxxx zadavatel xxxxxxx, xxxxx Komise osobě, xxxxx podala xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx odstavce 2 xx 7.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx navrhne xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx. Xxxxxx sestaví Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, s Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx smírčího řízení xxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx. Smírci xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx další xxxxx, xxx xxx radili x xxxxxx práci xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, zadavateli xxxx každému jinému xxxxxxxxxxx xxxx uchazeči x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se účastní xxxxxxxxx zadávacího řízení, xxxxxxx vyjádřit se x věci xxxxx xxxx písemně.
4. Smírci xxxxxxx x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx, která je x souladu x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x svých xxxxxxxx x výsledcích, ke xxxxxx xxxxxxx.
6. Osoba xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Navíc xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx o smírčí xxxxxx, xxxx soudní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Smírci sdělí xxxx xxxxx, xx xxxx podána žádost x smírčí xxxxxx, x xxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx sdělila, zda xxxxxxxx x xxxxxx xx řízení. Jestliže xxxx osoba xxxxx xxxxxxx, mohou se xxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx x odůvodněním.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nejsou dotčena
a) xxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx přijmout podle xxxxxx 169 xxxx 170 Xxxxxxx nebo xxxxx kapitoly 3 xxxx směrnice;
b) xxxxx xxxx, xxxxx žádají x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx.
XXXXXXXX 5
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx veřejné zakázky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx využití xxxxxxxxxx norem, a xxxxxxxx navrhne xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx. Xxxx informací xxxx Xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxx záležitostí xxxxxxxxxx xx zadavatelů, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 90/531/XXX, xxxxxxxxxx Komise xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. ledna 1993. Xxxxxxxxx království xxxxxx xxxx xxxxxxxx nejpozději xx 30. června 1995. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxxx xx stejnému xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/531/XXX.
3. Členské xxxxx xxxxx Komisi znění xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 25. února 1992.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xxxxx Martins
[1] Xx. věst. X 216, 31.8.1990, x. 8 aÚř. xxxx. X 179, 10.7.1991, s. 18.
[2] Xx. xxxx. X 106, 22.4.1991, x. 82 aÚř. xxxx. C 39, 17.2.1992.
[3] Úř. xxxx. X 60, 8.3.1991, x. 16.
[4] Úř. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.
[5] Xx. věst. X 395, 30.12.1989, x. 33.
[6] Xx. xxxx. X 185, 16.8.1971, x. 5.
[7] Xx. xxxx. X 13, 15.1.1977, x. 1.
[8] Xx. věst. X 19, 24.1.1989, x. 16.
PŘÍLOHA
Vnitrostátní xxxxxx, xxxxxx xxx podat xxxxxx x smírčí řízení xxxxx xxxxxx 9
Xxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxèxx des xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxx (xxx xxxxxxx xx xxxxxxx)
Xxxxxxxxxxxxxxxxx (xxx zakázky xx xxxxxxxx xxxxx)
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx Xxxxxxxxxx
Xxxxx
Υπουργείο Βιομηχανίας Ενεργείας και Τεχνολογίας
Υπουργείο Εμπορίου Υπουργείο Περιβάλλοντος,, χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx de Economía x Hacienda
Francie
Commission xxxxxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Xxxxxx
Xxxxxxxxxx del Consiglio xxx Ministri Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxèxx des xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx van Xxxxxxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x particulares
Spojené království
HM Xxxxxxxx