Směrnice Rady 1999/63/XX
xx xxx 21. xxxxxx 1999
x xxxxxx o xxxxxx pracovní doby xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx námořních xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx (XXXX) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v Evropské xxxx (XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 139 xxxx. 2 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Komise,
vzhledem x xxxxx xxxxxxx:
(1) Xx xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství pozměněné Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx 136 xx 139 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Sociální xxxxxxxx xxxxx v souladu x xx. 139 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx.
(3) Xxxx přijala směrnici 93/104/XX xx xxx 23. listopadu 1993 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxx [1], xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které nespadají xx xxxxxxx její xxxxxxxxxx.
(4) Xxxx xx xx xxxx x xxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce o xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx době xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx 93/104/XX xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxx xx této xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxxxxxxx námořních xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (XXXX) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxxx unii (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 4 Xxxxxx x xxxxxxxx politice.
(8) Uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 30. xxxx 1998 xxxxxx x pracovní xxxx námořníků; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx xx provedla xxxxxxxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx, x xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
(9) Rada x xxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxx 1994 x xxxxxxxxx výhledech xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx: xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Unii [2] vyzvala xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx využili xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zpravidla xxxxx xxxxxxxx realitě x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Dohoda xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx všech námořních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského státu x zpravidla xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(11) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx směrnice xx xxxxxx článku 249 Xxxxxxx; xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x výsledek, xxxxx xx být xxxxxxxx, xxxxxxx volba xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(12) Xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xx zásadami subsidiarity x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx nemůže xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států, x proto xxxx xxxx být lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; že tato xxxxxxxx nepřekračuje xxxxx xxxx, xx je xxx dosažení těchto xxxx xxxxxxxx.
(13) Pokud xxx o xxxxx xxxxxxx v xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tato směrnice xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, obdobně xxxx x jiných xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx definice xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx svým sdělením xx dne 20. xxxxxx 1998 x xxxxxxxxxxxx a podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Společenství s xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(15) X souladu xx xxxx xxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 o xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx politice xxxxxxxxx Xxxxxx Evropský parlament x Hospodářský x xxxxxxxx výbor x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(16) Xxxxxxxxx xxxxxx přispívá x dosažení cílů xxxxxxxxx x xxxxxx 136 Xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx této xxxxxxxx je provedení xxxxxx uzavřené xxx 30. xxxx 1998 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx (XXXX x XXX), xxxxx je xxxxxxxx x příloze.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxxxx vztahuje. Právo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx okolností xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx přijetí xxxx směrnice, xxxx xxxxxxx, pokud jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 2002 xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx partneři xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jim xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1999.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Schomerus
[1] Xx. věst. X 307, 13.12.1993, x. 18.
[2] Úř. xxxx. X 368, 23.12.1994, x. 6.
XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxx
x xxxxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx
x xxxxxxx na Dohodu x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxx x Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xx xx. 3 xxxx. 4 x xx. 4 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxxx,
x ohledem xx xx. 4 xxxx. 2 Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx úrovni xx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxx podepsaných xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xx návrh Komise,
vzhledem x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx žádost xxxxxxxx,
XX XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX XXXXX:
Xxxxxxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx námořníky xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, veřejných xxxx soukromých, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx x zpravidla xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxx plavidlo xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxx, xxx xx plavidlo xxx účely xxxx xxxxxx považuje xx xxxxxxx plavidlo nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx námořní xxxxxx, příslušný orgán xxxxxxxxx státu. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx námořních xxxxxxxx x námořníků.
Ustanovení 2
Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
x) "xxxxxxxx xxxxx" xxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx vykonávat práci xxx xxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx" xxx xxxx xxxxxxxx xxxx; tento xxxxx xxxxxxxxxx krátké xxxxxxxxx;
x) "námořníky" osoby, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx námořního plavidla, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx námořního xxxxxxxx xxxxxxxxxx plavidlo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x prohlásila, xx xxxx vykonávat xxxxxxx x tím xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 3
X mezích podle xxxxxxxxxx 5 xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx překročit, xxxx xxxxxxxxx xxxx odpočinku, xxxxx xxxx být x daném období xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 4
Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx 5, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx x xxx ostatní xxxxxxxxxx x zásadě xxx xxxxx xxxxx x jedním xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx s odpočinkem x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx mohou přijmout xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx příznivá xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx 5
1. Xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx odpočinku xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) maximální xxxxxxxx xxxx nesmí překročit
i) 14 xxxxx x xxxxxx 24 xxxxx x
xx) 72 hodin x období 7 xxx;
xxxx
x) minimální doba xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx
x) 10 xxxxx v xxxxxx 24 xxxxx a
ii) 77 xxxxx x xxxxxx 7 dnů.
2. Xxxx odpočinku xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx šest xxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx čtrnáct xxxxx.
3. Nástupy, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx tak, xxx xx nejméně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx-xx ve xxxxxxxxx obsluha, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx narušena xxxxxxxxx x xxxxx.
5. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smlouva ani xxxxx xxxxxxxx výrok xxxx xxxxxxxx-xx příslušný xxxxx, xx kolektivní xxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3 x 4, xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
6. V xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx pracovníků xxxxx členské státy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx umožní příslušnému xxxxxx schválit xxxx xxxxxxxxxxx kolektivní smlouvy, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx podle xxxx 1 x 2. Tyto xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx základem, xxx mohou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx dobu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx služby xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxxx xxx xxxxxx plavby.
7. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxx xxxxxx uvádí alespoň
a) xxxxxxxxx xxxxxx na xxxx x v xxxxxxxx;
x) maximální pracovní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx odpočinku xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx smlouvami xxxxxxxx x členských xxxxxxx.
8. Xxxxxxx uvedený x xxxx 7 xxxx xxx vyhotoven podle xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x angličtině.
Ustanovení 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx pracovat x xxxx. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx hodin zahrnujících xxxx xxxx půlnocí x xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx námořníků xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 7
1. Xxxxxxx plavidla xx xxxxxxxx požadovat xx xxxxxxxxx xxxxx pracovní xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxx, osob na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx poskytnutí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxx 1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytné hodiny, xx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xx po xxxxxx normální xxxxxxx xxxxx, xxxx kapitán xxxxxxxx, aby všichni xxxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovali, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 8
1. O xxxxx pracovní době xxxx o xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx záznamy, xxxxx xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx 5. Xxxxxxxx musí xxxxxxx jeden stejnopis xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx kapitán xxxx xxx xxxxxxxxx osoba x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxx xxxxxxxxx postupy xxx xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxx informace xxxxxxxxxxxxx. Pro záznamy xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx námořníků xx xxxxxxxx vzor x ohledem xx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx. Xxxx xxxx vyhotoven x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx 5 xxx 8.
3. Xx palubě xx xxxxx posádce xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxx dohodě x stejnopis xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx 9
Záznamy xxxxxxx v ustanovení 8 musí být xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxx zajištěno, xx ustanovení x xxxxxxxx xxxx nebo x xxxx odpočinku xxxxxxxxxxx xxxx dohodu xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 10
1. Xxx stanovení, xxxxxxxxxxx xxxx změnách xxxxxxx xxxxxxxx xx třeba xxxxxxxx, aby se xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx omezilo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxxx dostatečný xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx-xx ze xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx třeba xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx xxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx dohoda, xxxx xxx na xxxxxx posádku x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx pro zajištění xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x dokumentem x xxxxxxxxx bezpečné velikosti xxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušným orgánem.
Ustanovení 11
Xx xxxxxx plavidla xxxxxxx pracovat xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx velké xxxxxxx. Xxxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx dodržovány xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx x xxxx odpočinku námořníků, xxxxx xxxxxxxxx z xxxx dohody.
Ustanovení 13
1. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx způsobilost xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xx zaměstnán xx plavidle.
Druh xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx stanoveny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x námořníků.
Každý xxxxxxxx xx musí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx potvrzení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx prací, xxxx xxx, je-li xx xxxxx, přeloženi xx xxxxxx místo x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx pracujících x xxxx.
Xxxxxxxxxx 15
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ochrany xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx pracující xx xxx x námořníci xxxxxxxxx v xxxx xxxx v oblasti xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rovnocenné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx ochranu x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx 16
Xxxxx námořník xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx upravují xxxxx xx dovolenou xx xxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx čtyři xxxxx xxxxxxx dovolené xx xxx, případně xx xxxxxxxx část xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx xxxx xxx rok.
Minimální xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 30. xxxx 1998.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxxx unii (XXX)
Xxxx provozovatelů xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (XXXX)