Plné znění - 32003L0040

Směrnice Xxxxxx 2003/40/XX

xx xxx 16. května 2003,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx limity x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx použití xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx vod

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství,

s xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/777/XXX [1] xx xxx 15. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících se xxxxxxxxx a prodeje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 96/70/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 11 xxxx. 1 uvedené směrnice,

vzhledem x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxx přírodní minerální xxxx xxxxx x xxxxxx svého hydrogeologického xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxxx koncentracích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx složky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx xxx po konzultaci x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny přijaty xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx přírodních xxxxxxxxxxx vod a xxxxxxxx předpisy týkající xx uvádění xxxxx x xxxxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [3] o xxxxxx, baryu, fluoridech, xxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx limity xxxxxxxxxx WHO xxx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxxx Xxxxx norem pro "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx" [4] stanoví xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdraví.

(5) Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx celkový xxxxxx fluoridů xxxx xxx xxxxxxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx směrnou xxxxxxx 1,5 xx/x, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx pro potraviny. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a malých xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx třeba, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x to způsobem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxx xxx potraviny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx boru x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx základě doporučení XXX [5] z xxxx 1996. XXX x další xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace xx xx doby xxxxxxxxxxxx xxxxxx boru xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx vedeny konzultace x Xxxxxxxxx úřadem xxx bezpečnost xxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxxx minerálních vodách, xxx mohly být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxx obsahu xxxx xx v této xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx.

(8) V xxxxxxxx xxxxxxxxxx Vědecký xxxxx xxx xxxxxxxxx také xxxxx přijatelnou xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx zdraví, xxxx x xxxxxxxxxxx Kodexu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx však xx xxxxxxx dostupných xxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxx x xxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxx pro pitnou xxxx [6].

(9) Maximální xxxxx obsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dostatečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x měl xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x minerálními xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx úředního xxxxxxxx zdrojů přírodních xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 1 uvedené xxxxxxxx xxxx však xxx příslušné orgány xxxxxxxxx států možnost xxxxxx nižší xxxxxxx xxxxxxx xxx dusičnany x přírodních minerálních xxxxxx jímaných na xxxxxx území.

(10) Přírodní xxxxxxxxx xxxx, u xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xx účelem ochrany xxxxxxxxx xxxxxx upravovány xxxxxxxxxxx těchto složek. Xxx mohli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx x platnost maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx xxx x fluoridy x xxxx, x xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(11) Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obsahu xxxxxx složek xx xxxxxxxx xxxxxxxx fluktuační xxxxxxx maximálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(12) Xxxxx čl. 4 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxx 80/777/XXX (ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů) xxxxx xxx železo, xxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx x výhradou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxx potraviny x xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxx této xxxxxx Xxxxxxxx výborem xxx xxxxxxxx řetězec a xxxxxx zvířat.

(13) Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx [7], x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx závazné xxxxxxxx. Xxxx se však xxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx upravované xxxx.

(14) Dále xxxxxx xxxxxx vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx nesmí xxxx xx změně složení xx xxxxxx čl. 7 odst. 2 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx účinky ve xxxxxx čl. 4 xxxx. 3 xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x úpravy, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxx účinek xx xxxxxxx zdraví.

(15) Xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx minerálních vod xxxxxxxxxx pomocí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx provedených úpravách.

(16) X xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 4x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx odrážkou xxxxxxxx 80/777/XXX xxxx ustanovení xxxxxxxx xx úprav xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxx obohaceného xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru pro xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx přípustného xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přítomnost xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxx být xxxxxxxxx x nesmí xxx důsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx sloučenin železa, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx metodou xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 2006 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx balení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx limity xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X xxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx příloze.

2. X xxxxxxxx a niklu xx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2008.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1 mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx postupu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx směrnou xxxxxxx xxx dusičnany x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx hodnotu xxxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze I xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx XX.

Článek 4

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x obsahem xxxxxxxx vyšším xxx 1,5 mg/l xx xxxxxx slova "xxxxxxxx xxxx než 1,5 xx/x xxxxxxxx: xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x dětmi xx xxxxx xxx".

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, které jsou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 2 písm. x) směrnice 80/777/XXX xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxx xx xxxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. x) směrnice 80/777/XXX, musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx xxxxxx oznámeno příslušným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx odůvodněno xxxxxxxx vody, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxx a arsenu;

b) xx provozovatel přijal xxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxx účinná x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

2. Při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pomocí vzduchu xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx všechny xxxx xxxxxxxx:

x) úpravou xxxxx xxxxx xx xxxxx fyzikálněchemického xxxxxxx xxxxxxxx minerální xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xx. 5 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx 80/777/XXX;

x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx reziduí, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro veřejné xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xx etiketě xxxxxxxxxx minerálních xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx obohaceného xxxxxx, musí xxx xx xxxxxx xx. 7 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx 80/777/XXX v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx analytického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx složky xxxxxxx xxxxx "voda xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx".

Xxxxxx 7

Xxxx xx xxxxxx xx. 9 xxxx. 4 písm. x xxxxxxxx 80/777/XXX, xxxxxxxx xx xxxxxx 5 x 6 xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxxx xxxxxxx výrobků, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx trh.

2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 x 2, xxxxxx členské xxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx trh. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx před 1. xxxxxxxxx 2004 xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 2003. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na tuto xxxxxxxx nebo musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx při jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 16. května 2003.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Byrne

člen Komise

[1] Xx. věst. X 229, 30.8.1980, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 299, 23.11.1996, x. 26.

[3] Xxxxxxxxxx ze xxx 13. prosince 1996 o xxxxxx, xxxxx, fluoridech, xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodách.

[4] Xxxxx xxxxx 1081981, rev. 11997, xxxxxxxxxx na 7. xxxxxxxx CCNMW (xxxxx 2000).

[5] WHO (1996): Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx, díl 2.

[6] Xxxxxxxx Rady 98/83/XX (Úř. věst. X 330, 5.12.1998, x. 32).

[7] Xxxxxxxxxx Vědeckého xxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1996 x xxxxxxx ozonu k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxx, x přírodních xxxxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx minerálních xxx x maximální limity, xxxxxxx překročení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX II

Pracovní xxxxxxxxxxxxxxx xxx účely analýzy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I

Xxxxxxxx 1:

xxxxxxxxx vyjadřuje xxxxxxxxxxxxx chybu x xx xxxxxxxx střední xxxxxxx velkého počtu xxxxxxxxxxx měření x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx 2:

xxxxxxxx xxxxxxxxx náhodné xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx měření) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx 3:

xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzorku x xxxxxx koncentrací xxxxxx ukazatele,

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx směrodatné xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 4:

xxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxx celkové xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX III

Maximální xxxxxx xxxxxxx x úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx