Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. června 2002
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Smlouvu x Xxxxxxxx unii, x zejména xx xx. 34 odst. 2 xxxx. b) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxx Belgického xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx republiky, Xxxxxxxxxxx království x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx je poskytnout xxxxxxx vysokou úroveň xxxxxxx v prostoru xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx, a tohoto xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx proti xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx příslušnými xxxxxx v členských xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a základních xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx v Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vytvoření společných xxxxxxxxxxxxx xxxx podle Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x drogami x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X článku 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx stanovena xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxx xxxxxx, xxx byla přijata xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx co nejrychlejší xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to x xxxxxx případě v xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx výzvu Xxxxxxxx rady x xxxxxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx závazný xxxxxxx xxxxxxxxxx společné vyšetřovací xxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nedovoleného obchodu x drogami x xxxxx a xxxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k boji xxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Členské xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxx, by xxxx rozhodnout o xxxx xxxxxxx, účelu x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, například xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (OLAF) xxxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x vytvoření týmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x případnou odpovědností x toho xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xx xxx xxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX ROZHODNUTÍ:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx vyšetřovací xxxx
1. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vytvořit xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxx xxxxxx účel x xx xxxxxxx xxxxxx, které xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx prodloužit, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx dohodou.
Společný xxxxxxxxxxx tým může xxx vytvořen xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx trestných xxxx některým xxxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx x náročná xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx i x xxxxx členským xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vyšetřování xxxxxxxxx činů, x xxxxxxx okolnosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxx xxxx xxxxxxx x vytvoření společného xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx xxxxxxx v xxxxxx x členských xxxxx, ve xxxxxxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 37 Smlouvy x Beneluxu xx xxx 27. xxxxxx 1962, ve znění xxxxxxxxx xx xxx 11. května 1974, xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxx vytvořily, xx xxxxxx xxxxxxxx podmínek:
a) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Vedoucí týmu xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.
b) Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx týmu vykonávají xxx úkoly xxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx a) x ohledem na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx týmu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "vyslaní" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx přítomni, xxxx xx přijímají vyšetřovací xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Vedoucí xxxx však xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Vedoucí xxxx xxxx vyslané xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxx nasazen, xxx xxxxxxxxxxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx státu, v xxxx xx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx třeba, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx vyšetřovací xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx vyslaní xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx se posuzují x xxxxx členském xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx ně xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx státu, mohou xxxxxx o pomoc xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxx společného xxxxxxxxxxxxx týmu může x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jej xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Informace, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx člen xxxx získá xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacího xxxx, xxx nejsou jinak xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx účelům:
a) xxx xxxxx, pro xxxxx xxx tým xxxxxxxx;
x) s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, vyšetřování a xxxxxxx jiných trestných xxxx. Tento xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx x případech, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, kdy xx xxxx daný xxxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxxx bezprostřednímu x xxxxxxx ohrožení xxxxxxx xxxxxxxxxxx a aniž xx dotčeno písmeno x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řízení;
d) xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jiné stávající xxxxxxxx xxxx ujednání x vytváření nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X míře xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakýmkoli právním xxxxxxxxx použitelným mezi xxxxxx státy xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tom, že xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společný xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smlouvy. Xxxxx svěřená členům xxxx xxxxxxxx členům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není výslovně xxxxxxxxx jinak.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx s xxxxxxx xx trestné xxxx xxxxxxxx proti těmto xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Pokud xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx své xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx škodu xx podmínek xxxxxxxx xxx škodu způsobenou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx způsobí škodu xxxxxxxx osobě na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx plně xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxx 3, se xxxxx xxxxxxx stát xxxxx v případě xxxxxxxx v odstavci 1 požadování xxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Provádění
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s tímto xxxxxxxx rozhodnutím xx 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx x Komisi xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx vnitrostátním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxx xx vyplývají x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx informací xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Rada xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx rozhodnutím.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx. Jakmile xxxxxxx x platnost xx všech členských xxxxxxx Úmluva o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, pozbývá xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
V Lucemburku dne 13. xxxxxx 2002.
Za Xxxx
X. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. listopadu 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Úř.věst. X 197, 12.7.2000, x. 1.