Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. xxxxxx 2002
x společných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx na xx. 34 xxxx. 2 xxxx. b) xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
vzhledem x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxxx x xxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x prostoru xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx xxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x bojem xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, celními xxxxxx x ostatními příslušnými xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx při současném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmů podle Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx, vypracované Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 34 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(4) Xxxx vyzývá, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejrychlejší xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx 2002.
(5) Xxxx uznává, xx xx důležité rychle xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxx xxxxx, xx za xxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx fázi xx xxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx by xx týkal xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx x xxxxx x terorismu.
(7) Xxxx soudí, xx xx takové týmy xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tým, by xxxx rozhodnout x xxxx složení, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, které vytvoří xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx právními xxxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx, které nezastupují xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, například zástupci Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx donucovacích xxxxxx Spojených států. X xxxxxxx xxxxxxx xx měla xxxxxx x vytvoření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxx vyšetřovací xxx xx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(11) Xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích týmů,
PŘIJALA XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Společné vyšetřovací xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxx určitý účel x na omezené xxxxxx, xxxxx lze xx xxxxxx xxxxx xxxxx prodloužit, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx daný xxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x x jiným členským xxxxxx;
x) xxxx členských xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů, u xxxxxxx okolnosti případu xxxxxxxx koordinovanou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech.
Kterýkoli x dotčených xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu. Tým xx vytváří x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxx vyšetřování xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 14 Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx 37 Smlouvy x Beneluxu xx xxx 27. xxxxxx 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx ze xxx 11. xxxxxx 1974, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx je xxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx x trestním xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx vyšetřovací xxx xxxxxxx. Xxxxxxx týmu xxxxx v xxxxx xxxxx pravomocí podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxx vykonává xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx státu, v xxxx xx nasazen. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx úkoly pod xxxxxxx xxxxx uvedené x písmenu x) x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x xxxx je xxx xxxxxxx, učiní x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x němž je xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx mají xxxxx xxx přítomni, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v členském xxxxx xxxxxxxx. Vedoucí xxxx xxxx xxxx x určitých důvodů x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx jinak.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž je xxx nasazen, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxx xxxxxxxxxxx postupy x jednom x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vytvořily, mohou xxxxxxx vyslaní daným xxxxxxxx xxxxxx požádat xxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx přijaly. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx ně vztahovaly, xxxxx byl požadavek xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyšetřování.
8. Xxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx od xxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxx x pomoc xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx nasazen, xxxxxxxxxx orgánům jiného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxx xxxx ujednáními.
9. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx může x souladu xx xxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx a x xxxxx svých pravomocí xxxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx xxxxx.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx člen xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
x) xxx xxxxx, pro xxxxx xxx xxx xxxxxxxx;
x) x výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx získána, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx souhlas xxxx být xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx by toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxxx bezprostřednímu x xxxxxxx xxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx x aniž xx xxxxxxx písmeno x), xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx trestní řízení;
d) xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxxx xxxx.
12. X míře xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx xxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státy xxxxx xxx dohodnuta xxxxxxxx x tom, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx než zástupci xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx tvořících xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektů xxxxxxxxx xxxxx Smlouvy. Xxxxx svěřená xxxxxx xxxx vyslaným členům xxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxx xxxxx nevztahují, xxxxx xxxx výslovně xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Trestněprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx členského xxxxx, x xxxx xx tým nasazen, xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxx činy xxxxxxxx proti těmto xxxxxxxxx nebo těmito xxxxxxxx xx úředníky xxxxxxxxx státu.
Článek 3
Občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Pokud xxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx členském xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx způsobí xxx své xxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx, na xxxxx území xx xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx škodu xx xxxxxxxx platných xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nahradí xxxxxx xxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x případě xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx náhrady xx xxxxx, xxxxx xx způsobí xxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, kterými ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx základě xxxxxx údajů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx do 1. xxxxxxxx 2004 Radě xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx. Rada xxxxx, xx jaké míry xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku. Xxxxxxx xxxxxxx v platnost xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Evropské xxxx, pozbývá xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Rajoy Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Stanovisko xx xxx 13. xxxxxxxxx 2001 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním věstníku).
[3] Xx.xxxx. X 197, 12.7.2000, s. 1.