Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. června 2002
x xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxx
(2002/465/XXX)
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x Evropské xxxx, x xxxxxxx xx xx. 34 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx podnět Belgického xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx království x Xxxxxxxxx království [1],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) Xxxxxx x cílů Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, x xxxxxx xxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx trestné xxxxxxxx x bojem xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi policejními xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx současném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a základních xxxxxx x právního xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Unie x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx v Xxxxxxx xx dnech 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vytvoření společných xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxx 13 Úmluvy o xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Radou xx základě xxxxxx 34 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx [3], xxxx xxxxxxxxx opatření x vytváření a xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx.
(4) Xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené úmluvy, x xx v xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx roku 2002.
(5) Xxxx uznává, xx xx xxxxxxxx rychle xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmů.
(6) Xxxx xxxxx, že xx xxxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx přijmout x xxxx fázi na xxxxxx Unie xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx by xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x drogami x xxxxx a terorismu.
(7) Xxxx xxxxx, že xx xxxxxx týmy xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx trestným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx, které vytvoří xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx možné x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxx xxxxx zúčastnit xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx (XXXX) xxxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxx států x xxxxxxx xxxxxxxx donucovacích xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx měla dohoda x xxxxxxxxx týmu xxxxxxxxx záležitosti xxxxxxx x případnou xxxxxxxxxxxx x toho vyplývající xxx xxxx zástupce.
(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xx měl xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx členského státu x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxx členském xxxxx.
(11) Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Společné vyšetřovací xxxx
1. Xxxxxxxxx orgány xxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřovací xxx xxx xxxxxx účel x xx xxxxxxx xxxxxx, které xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx členských xxxxxxx vytvářejících daný xxx. Xxxxxxx týmu xx stanoví xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxx xxx xxxxxxxx zejména, xxxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vyšetřování xx xxxxxxx x x xxxxx členským xxxxxx;
x) více xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, u xxxxxxx xxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxx může xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xx vytváří x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx být vyšetřování xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx trestních a xxxxxx 37 Smlouvy x Xxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxx 1962, xx xxxxx xxxxxxxxx xx dne 11. května 1974, xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx společného vyšetřovacího xxxx návrhy xx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxx xxxx vykonává xxxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
x) Vyšetřovací xxx vykonává své xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx týmu vykonávají xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x vytvoření xxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, x němž xx xxx xxxxxxx, xxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření.
4. X xxxxx rámcovém rozhodnutí xx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx států xxxxxx xxx xxxxxxx stát, x xxxx xx xxx nasazen, označují xxxx xxxxxxx "xxxxxxx" x xxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx společného xxxxxxxxxxxxx xxxx mají xxxxx xxx přítomni, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x členském xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx x určitých xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx může vyslané xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxx nasazen, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx tým xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxx xx třeba, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxx vyšetřovací postupy x jednom x xxxxxxxxx států, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxx xxxxxxx příslušné xxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx by se xx ně vztahovaly, xxxxx xxx požadavek xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
8. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tým xxxxxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxx, nebo od xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxx státu v xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxx xxxx ujednáními.
9. Xxxxxxx xxxx společného xxxxxxxxxxxxx týmu xxxx x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx informace xxxxxxxx v členském xxxxx, xxxxx jej xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx týmem.
10. Xxxxxxxxx, xxxxx člen xxxx xxxx vyslaný xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xx součástí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxx xxxxxxx x těmto xxxxxx:
x) xxx účely, xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx;
x) x výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx získána, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx trestní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x případech, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x aniž xx dotčeno písmeno x), je-li xxxxxxxx xxxxxxxx trestní řízení;
d) xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyšetřovací xxx.
11. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx společných vyšetřovacích xxxx.
12. V míře xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx jakýmkoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxx státy xxxxx xxx xxxxxxxxx ujednání x xxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx tvořících xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx. Těmito xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smlouvy. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx členům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxx osoby nevztahují, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx činností xxxxxxxxx v článku 1 se úředníci x xxxxxxxxx státu xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxx xx úředníky xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Pokud jsou xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx některého členského xxxxx nasazeni v xxxxx členském xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx jakoukoli xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx xxx činnosti, x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx státu, v xxxx xxxx nasazeni.
2. Xxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxx je xxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxxxx tuto xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx škodu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úředníky.
3. Xxxxxxx stát, jehož xxxxxxxx způsobí škodu xxxxxxxx osobě xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx plně xxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxxxxx obětem xxxx xxxxxx právním xxxxxxxxx.
4. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx osobám x s výjimkou xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx stát xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx škody, xxxxx xx způsobí xxxx xxxxxxx stát.
Článek 4
Provádění
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. ledna 2003.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady x Komisi znění xxxxxxxx, xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx x tohoto rámcového xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 2004 Xxxx xxxxxx x praktickém xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ověří, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím.
Xxxxxx 5
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xx všech členských xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních xxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
X Lucemburku xxx 13. xxxxxx 2002.
Xx Xxxx
X. Rajoy Xxxx
xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. X 295, 20.10.2001, x. 9.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 13. listopadu 2001 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xx.xxxx. C 197, 12.7.2000, x. 1.