Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady (XX) x. 1386/2001
xx xxx 5. června 2001,
xxxxxx xx xxxx nařízení Xxxx (EHS) x. 1408/71 x uplatňování xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníky xxxxxxxxxx xx x rámci Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 574/72, xxxxxx se xxxxxxx prováděcí xxxxxxxx x xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71
(Xxxx s xxxxxxxx pro XXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 42 a 308 xxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1], xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx komisí xxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 1408/71 [4] x xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 574/72 [5]. Tyto xxxxx xxxxxxxxx xx změnami, xxxxx členské státy xxxxxxxx ve svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxx, co xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedovi Xxxx prohlášení, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx doplňkové důchodové xxxxxxx XXXXX x XXXXX, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx XX části C x x xxxxxxx XX, xxx se xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx doplňková povaha xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x skutečnost, že xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxx XXX xxxxxxxxx 3 xxxxxxxx (EHS) x. 1408/71.
(4) Je xxxxx xxxxxxxx xxxxx "X. XXXXXXX" x xxxxxxx XX, xxx xxx xxxx v xxxxx rozsudek Soudního xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxx 11. xxxxxx 1998 ve xxxx X-275/96, Xxxxxxäxxx xx. Riksförsäkringsverket [6].
(5) Xxxxxxxxxx čl. 34 xxxx. 5 xxxxxxxx (XXX) x. 574/72 xx mělo xxx xxxxxxxxx, aby se xxxxxxxx xx xx. 34 odst. 4, x xxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx poskytování xxxxxxx s výhradou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx během xxxxxx x členském xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxx.
(6) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 93 xxxx. 1 nařízení (EHS) x. 574/72, aby xx vzalo x xxxxx nařízení Rady x. 307/1999 [7], xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx působnosti nařízení (XXX) č. 1408/71 xx xxxxxxxx.
(7) X xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx dne 1. xxxxx 1999 xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 107 xxxxxxxx (XXX) x. 574/72.
(8) X xxxxxxxx xxxx volného xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx pravidla týkající xx koordinace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, který je xxxxxxx a přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.
(9) X xxxxxxxx článku 42 Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pravomoci než xx x článku 308,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx XXx, XX x VI xxxxxxxx (EHS) x. 1408/71 xx mění x souladu s xxxxxxxx tohoto nařízení.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx (XXX) x. 574/72 xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 34 xx xxxxxxxx 5 nahrazuje xxxxx:
"5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x jí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx i xxx souhlasu xxxxxxx xxxxx. Xxxx náhrady xxxxx x xxxxxx xxxxxxx překročit částku xxxxxxxx xxxxxxxxx nákladů."
2. X xxxxxx 93 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx. 19 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx čl. 21 xxxx. 2, xxxxxx 22, 22x x 22x, xx. 25 xxxx. 1, 3 x 4, xxxxxx 26, 31, 34x xxxx 34x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx poskytovala, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx posledně uvedené xxxxxxxxx."
3. Xxxxxx 107 xx xxxx takto:
a) Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx: xx. 12 xxxx. 2, 3 x 4, xx. 14x xxxx. 1, xx. 19 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxx věta, xx. 22 xxxx. 1 xxx xx) xxxxxxxx xxxx, xx. 25 xxxx. 1 xxxx. x) předposlední xxxx, xx. 41 xxxx. 1 písm. x) x d), xx. 46 xxxx. 4, xx. 46x xxxx. 3, xxxxxx 50, xx. 52 xxxx. x) poslední xxxx, xx. 55 xxxx. 1 bod xx) xxxxxxxx xxxx, xx. 70 xxxx. 1 xxxxx xxxxxxxxxxx, xx. 71 xxxx. 1 xxxx. a) xxx xx) x písm. x) bod xx) xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx: xx. 34 xxxx. 1, 4 x 5
se na xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx použije xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxx, po xxxxxxxxxx dobu xxxxxxx x odstavci 2, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurzů xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx centrální xxxxxx."
x) Xxxxxxxx 3 xx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 1 xx xxxxxxx, pokud xxx o změny xxxxxx "X. FRANCIE" xxxxxxx XX části X x xxxxxxx XX xxxxxxxx (EHS) x. 1408/71, ode xxx 1. ledna 2000.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx státech.
X Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxxx 2001.
Za Xxxxxxxx parlament
předsedkyně
N. Fontaine
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 274 X, 26.9.2000, s. 113.
[2] Xx. xxxx. X 367, 20.2.2000, x. 18.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15. února 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Rady xx xxx 14. xxxxxx 2001.
[4] Úř. věst. X 149, 5.7.1971, x. 2. Nařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) č. 1399/1999 (Xx. xxxx. X 164, 30.6.1999, x. 1).
[5] Úř. věst. X 74, 27.3.1972, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněné xxxxxxxxx (XX) x. 1399/1999.
[6] Xx. xxxx. 1998, X-3419.
[7] Xx. xxxx. X 38, 12.2.1999, x. 1.
XXXXXXX
Xxxxxxx IIa, IV x XX xxxxxxxx (XXX) x 1408/71 xx xxxx xxxxx:
1. X xxxxxxx IIa x&xxxx;xxxxxx "X. XXXXXXX XXXXXXXXXX" xx písmena x) x x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) Xxxxxx xxxxx xxx pracující xxxxxx (xxxxx z xxxx 1992 x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx. 123 xxxx. 1 xxxx. b), zákon x xxxx 1992 x příspěvcích x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (Xxxxxxx Xxxxx), čl. 122 odst. 1 xxxx. b), x xxxxx x daňových xxxxxxx x roku 1999)."
"x) Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx postižené xxxxx (xxxxx x xxxx 1992 o xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, čl. 123 odst. 1 xxxx. c), xxxxx x xxxx 1992 x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxxxxx Xxxxx), čl. 122 xxxx. 1 xxxx. x), x xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx z roku 1999)."
2. X xxxxxxx XX xxxxx X xxxxxx "X. FRANCIE" xx slovo "Xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxxx xxxxxxx x starobní nebo xxxxxxxxxxxxx důchody v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro zaměstnance, x xxxxxxxx žádostí x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx důchody x xxxxx doplňkového xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx civilního xxxxxxxx."
3. Xxxxxxx XX xx xxxx xxxxx:
x) Xxxxx "X. XXXXXXX" se xxxx xxxxx:
x) X xxxx 3 se xxxxxxxx nový xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxx uvedené xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mimo Xxxxxxx xxxxxxxxxx se připojit xxx přímo, nebo xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx doplňkovému xxxxxxxxxxx systému, xxxxxxxxx xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."
xx) Xxx 5 xx xxxxxxxxx tímto:
"5. Xxx xxxxxxx teoretické xxxxxx xxxxxxx v xx. 46 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx systémech, ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx důchodových xxxx, xxxxx xxxxxxxxx instituce x úvahu xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx získaný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx uplatňovaných xxxxxx let xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx."
xxx) Xxxxxxxx xx xxxx bod, xxxxx xxx:
"9. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx zaměstnance xxx xxxxx uplatňování hlavy XXX xxxxxxxx 3 xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx na doplňkový xxxxxxxxx systém nebo xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba účastníkem."
b) X&xxxx;xxxxxx "X. RAKOUSKO" xx xxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxx:
"7. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ("Xxxxxxxxxxxxxüxxxxxxxxxxxx") xx xxx 30. xxxxxxxxx 1973 se xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx."
x) X&xxxx;xxxxxx "N. XXXXXXX" se xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx 72 xxxxxxxx xxx xxxxx stanovení nároku xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx členském státě xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pojištění xxxxxxx xx Švédsku, ke xxxxxx jsou xxxxxxxx."