Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. října 1991
x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx xxxxxx
(91/533/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxx forem práce x xxxxxxxxx státech xxxx ke xxxxxxx xxxxx typů pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pracovní poměr xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx a x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx práce;
vzhledem k xxxx, xx odpovídající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx odlišují x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemně x hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx účinek xx fungování xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 117 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxx, xx xx nutno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxx úroveň;
vzhledem x xxxx, xx xxx 9 Charty Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, kterou na xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx hlavy xxxxx x předsedové xxxx xxxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx stanoveny xxxxxxx, kolektivní smlouvou xxxx xxxxxxxx smlouvou, xxxxx úpravy uplatňované x xxxxx xxxx.";
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx zavést xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, podle xxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx obsahující údaje x xxxxxxxxxx náležitostech xxxx pracovní smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx zřetelem xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx členským státům xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx informovat xxxx xxx splněna písemnou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x případě vyslání xx xxxx xxxx xxxx zaměstnanec xxxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx údaje o xxxx xxxxxxxx přeložení;
vzhledem x tomu, xx xx xxxxxxx zájmu xxxxxxxxxxx na obdržení xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx pracovního xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx zaručily, xx xx zaměstnanci xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx tato xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx členské xxxxx xxxx přijmout xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxx xxxxxxxx, xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xx členské xxxxx xxxx povinny učinit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uložené touto xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Oblast působnosti
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx smlouvu nebo xxxx x pracovním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx na zaměstnance xxxxxx xxxxxxxx smlouvu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx poměru:
a) - x celkovým trváním xxxxxxxxxxxxxx jeden xxxxx xxxxx
- s týdenní xxxxxxxx dobou xxxxxxxxxxxxx xxx hodin xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx vynětí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, (xxxx xxx "zaměstnanec") s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx;
x) místo výkonu xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) i) xxxxx, zařazení, xxxxxx xxxx druh práce, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx
xx) xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) datum xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxx pracovního xxxxxx;
x) v xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx dovolené, na xxxxxx xx zaměstnanec xxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx určit, xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx lhůt, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x zaměstnance x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx být x době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeny, údaje x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx práci, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx:
x) kolektivní xxxxxxx, xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxx
xx) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx dotyčného xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x rámci xxxxxxx xxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx.
5. Seznámení x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x x) xxxx xxx popřípadě xxxxxxxxx xxxxxx odkazu na xxxxxx xxxx správní xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 odst. 2 xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx formou:
a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud jeden x xxxx obsahuje xxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. a), x), x), x), x) x x).
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx písemné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x obsahující xxxxxxx xxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 2.
Xxxxx dokument xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 obsahují xxxxx xxxx požadovaných xxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené v xxxxxx pododstavci tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx xx práce, xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x x xxxxx xxxxxx nejpozději xx uplynutí této xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx
1. Pokud xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby vykonával xxxxx v xxxx xxxx nebo v xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo pracovní xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 3, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxx xxxxxx xxxxx vykonávané x xxxxxx;
x) měnu, xx které je xxxxxxxxx odměna xx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx práce x xxxxxx;
x) popřípadě xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnance.
2. Seznámení x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) a x) xxxx být xxxxxxxxx provedeno formou xxxxxx xx právní xxxx správní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 a 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 2 x xx. 4 xxxx. 1 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx písemného xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx předá xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x nejpozději xx jednoho xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx x případě xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxx x článku 3, doplněné xxxxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
Xxxxxx 6
Forma pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx a úprava xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pravidla
Touto směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:
- xxxxx pracovní smlouvy xxxx pracovního xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- odpovídajících xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx ustanovení
Touto xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx zaměstnance xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx podporují xxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx umožní xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx x xxxxxxxx nedodržení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx svých práv xxxxxx xxxxxx případně xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxx, xx zaměstnavatel do 15 xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx případě xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4, xxx x zaměstnanců x xxxxxxxx smlouvou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx poměru.
Xxxxxx 9
Závěrečná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1993 xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxx sociální partneři xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx x případě xxxxxxxxxx poměrů xxxxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x článku 3, xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 4 odst. 1.
3. Tato opatření xxxxxxx členskými xxxxx xxxx obsahovat odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Komisi x xxxxxxxxxx přijatých x provedení této xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 14. xxxxx 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. xx Vries
[1] Úř. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Úř. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. xxxx. X 159, 17.6.1991, x. 32.