Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 14. října 1991
o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru
(91/533/EHS)
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx typů pracovního xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx pracovní xxxxx xxxxxxxxx požadavkům; xx xxxx ustanovení jsou xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxx porušováním jejich xxxx x k xxxxxxxx xxxxx průhlednosti xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se navzájem xxxxxx odlišují v xxxxxxxx xxxxxxxxx otázkách, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnance písemně x hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 117 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx státy xxxxxxx v tom, xx xx nutno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx životních x pracovních podmínek xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxx možno tyto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úroveň;
vzhledem x xxxx, že bod 9 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1989 xxxxxxx xxxxx států x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxxx:
"Xxxxxxxx podmínky xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx smlouvou xxxx pracovní xxxxxxxx, xxxxx úpravy xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.";
xxxxxxxx x xxxx, že xx nezbytné xxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x základních xxxxxxxxxxxxx xxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru;
vzhledem x tomu, že xx zřetelem na xxxxxxx zachovat xxxxxxx xxxxxxxx pracovních xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxx omezené xxxxxxx pracovního poměru;
vzhledem x tomu, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx splněna xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx listinou xxxx xxxxxx či více xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx není, písemným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x případě vyslání xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx obdržet xxxxx hlavních podmínek xxx pracovní smlouvy xxxx pracovního poměru xxxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxxx přeložení;
vzhledem x tomu, že xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx musí xxx všechny xxxxx xxxxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovního poměru xxxxxxx písemně;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx poskytuje xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou, přičemž xx členské státy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zaručit xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx upravených platným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx poměru:
a) - x celkovým xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx měsíc xxxxx
- x xxxxxxx xxxxxxxx dobou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xxxx specifické xxxxxx, xx-xx v xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx informovat
1. Xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx směrnice, (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo pracovního xxxxxx.
2. Seznámení xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx výkonu xxxxx; xxxxx xxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx pracoviště, xxxxxx, xx zaměstnanec je xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
x) x) xxxxx, zařazení, xxxxxx xxxx druh xxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx přijat do xxxxxxxxxx, xxxx
xx) krátké xxxxxxxxx nebo stručný xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru xx xxxx určitou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, postup xxx přiznání a xxxxxxxxx xxxxxx dovolené;
g) xxxxx výpovědních xxxx, xxxxx xx třeba xxxxxxx ze strany xxxxxxxxxxxxxx x zaměstnance x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxx xxx x době poskytnutí xxxxxxxxx uvedeny, xxxxx x stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx složky x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxx xxxxxxxxxx týdne zaměstnance;
j) xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance,
nebo
ii) x případě xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavřených mimo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx dotyčného xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
5. Seznámení x xxxxx uvedenými v xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x i) může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxx jednotlivé xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 2 xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxxx xx práce formou:
a) xxxxxxx pracovní xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxx
xxxxx
x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud jeden x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 xxxx. x), x), x), d), x) x x).
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vydat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xx. 2 odst. 2.
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxx část xxxxxxxxxxxx xxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx skončí před xxxxxxxxx lhůty dvou xxxxxx xxx xxx xxxxxxx do práce, xxxx xxx zaměstnanec xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 a x xxxxx článku xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ciziny
1. Xxxxx xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx nebo v xxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxxx xxxx, xxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxx pracovní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx odjezdem xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx v xxxxxx 3, xxxxx musí xxxxxxxxx alespoň tyto xxxxxxxxxx xxxxx:
x) dobu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx;
x) měnu, xx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x věcné xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) a x) xxxx být xxxxxxxxx provedeno xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx otázky upraveny.
3. Xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, jejímiž xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 5
Xxxxx pracovní xxxxxxx xxxx pracovního xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 2 x xx. 4 odst. 1 xxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x nejpozději xx jednoho měsíce xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx změny.
2. Písemný xxxxxxxx uvedený v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxx v xxxxxx 3, xxxxxxxx popřípadě xxxxx čl. 4 xxxx. 1.
Článek 6
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo pracovního xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pravidla
Touto směrnicí xxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:
- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru,
- xxxxxx xxxxxxxxx existence x obsahu pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Příznivější xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxx dotčeno xxxxx členských xxxxx xxxxxx xxxx přijmout xxxxxx nebo správní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx práv
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svých vnitrostátních xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx práv xxxxxx cestou xxxxxxxx xx xxxxxxx opravných xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx prostředky nápravy xxxxxxx v xxxxxxxx 1 jsou podmíněny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxx, xx zaměstnavatel xx 15 xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx případě nesmí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 4, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx určitou, xxx x xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva nebo xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1993 xxxx zajistí, xxx xx xxxxxxxxx xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uložené xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Členské xxxxx přijmou nezbytná xxxxxxxx k zajištění, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx, vydal xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx dvou xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dokument xxxx dokumenty uvedené x xxxxxx 3, xxxxxxxx popřípadě xxxxx xx. 4 xxxx. 1.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx směrnici xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Komisi x xxxxxxxxxx přijatých x provedení této xxxxxxxx.
Článek 10
Tato xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 14. října 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. de Vries
[1] Úř. xxxx. X 24, 31.1.1991, x. 3.
[2] Xx. xxxx. X 240, 16.9.1991, x. 21.
[3] Xx. věst. X 159, 17.6.1991, x. 32.