Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 29. xxxxxxxx 1991
o xxxxxxx železnic Xxxxxxxxxxxx
(91/440/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 75 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx trh a xx železnice xxxx xxxxxxxxx článkem xxxxxxxxxx xxxx Společenství;
vzhledem x xxxx, xx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx konkurenčního xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx železničního systému, x xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx rysy;
vzhledem x xxxx, že xx-xx xxx železniční xxxxxxx výkonná x xxxxxxxxxxxxxxxxx x porovnání x ostatními xxxxx xxxxxxx, xxxx členské xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx podniky budou xxx xxxxxx nezávislého xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx tržně x xxxxx xxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx železniční xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx infrastruktury; xx xx takové situace xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx účetnictví x xxxx být xxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx hospodářské xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x služeb xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vhodné, xxx xx členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx společná xxxxxxxx xxx rozdělování xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx konzultaci x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stanovit pravidla, xxxxx xxx x xxxxxx železničních podniků x jejich seskupení xx xxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx; že xxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podniky;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx zejména zdravou xxxxxxxx strukturu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxx xxxxxxxx úpravy v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxx xxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx železničními podniky xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx těmto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx přístupu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, ve kterých xxxx usazeny xxxxxxx xxxxxxx seskupení, jakož x xxxxx tranzitu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxx služby xxxxxxxxxxx xxxxxxx vyžadují;
vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx umožněn xxxxxxx x železniční xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Rady 75/327/XXX xx xxx 20. xxxxxx 1975 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků x x harmonizaci předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx [4] by xxxx xxx zrušena,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
XXXXX X
Xxx a xxxxxx působnosti
Článek 1
Xxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx železničních xxxxxxx Společenství požadavkům xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxx nezávislosti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- oddělením xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x železničním xxxxx členských států xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x železničním xxxxxxxx zabývajícím xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx správu železniční xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx železniční dopravy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx železniční podniky, xxxxxxx činnost xx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx:
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx železniční xxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
- "provozovatelem xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxx podnik xxxxxxxx xxxxxxx zřízením x xxxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx x provozováním kontrolních x xxxxxxxxxxxxxx systémů,
- "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x příloze X xxxxx A xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) č. 2598/70 xx xxx 18. xxxxxxxx 1970, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx položek xxxxxx osnovy xxxxxxx x příloze X xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1108/70 xx xxx 4. xxxxxx 1970 [5], xxxxx xxxxxxxx odrážky, xxxxxx xx pouze xxx xxxxx xxxx směrnice xxxxxx: "xxxxxxxx objekty xxxxxx infrastruktury",
- "mezinárodním xxxxxxxxxx" xxxxxx každé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx uspokojující xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx centra xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi x xxxxxx xxxxxx,
- "regionální xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podniků
Článek 4
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxxx statutu železničních xxxxxxx, xxxxx xxx x vedení, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx správních, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostí, x xxxxxxx x xxxx mají zejména xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x účetnictví oddělené xx xxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podnikům xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx trhu x řídit xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx s xx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxx pro xxxxxxx veřejné služby xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx podniky si xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx programů xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je vyrovnaná xxxxxxxx struktura xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x finančního xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
3. X xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx stanovených xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx x vnitrostátním (x xxxxxxxxx) plánům x xxxxxxxx xxxxxx programů xxxxxxxx x financování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:
- zakládat x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- vymezovat svou xxxxxxx organizaci, xxxx xx dotčen xxxxx XXX,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prodej xxxxxx x stanovit xxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1191/69 xx xxx 26. xxxxxx 1969 o xxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxx vyplývajících x xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [6],
- xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vlastním xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx nové xxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx účetně odděleno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxx od správy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Převod xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx obou xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx dále xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx organizačně xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx infrastrukturu xxxxxxxx xxxxxxxx subjekt.
Xxxxxx 7
1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx železniční infrastruktury, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství.
Zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, obchodních a xxxxxxxxxx hledisek.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 77, 92 x 93 Xxxxxxx přidělit xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poměru x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx úhradu xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx infrastruktury xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx x provozovatelem stanoví xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vypočtený xxx, xxx nedocházelo x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vzdálenost, skladbu xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx pokud xxx x xxxxxxx xxxx xx rychlost, zatížení xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx spolu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniky xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx řídit xxxxxx xx dobrém finančním xxxxxxx x xx xxxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxx.
2. X tomuto xxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X účetní rozvaze xxxxx xxx do xxxxxxx xxxxxxxx účtovány xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxx podnikových xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx správy xxxxxxxxxx infrastruktury. X xxxxxx x činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Podporu xxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxxxx x xxxxxx 77, 92 a 93 Xxxxxxx.
XXXXX X
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxxxxx seskupením jsou xxxxxxxxxxx práva přístupu x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx usazeny xxxxxxxxxx podniky, xxxxx xx xxxxx, a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx železniční xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 2 xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx seskupení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x finanční xxxxxx x cílem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxx státy xxxxx předložit Xxxxxx xxxxxxxx otázky týkající xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Komise xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx uvedeným v xxxxxxxx 2 vhodná xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ze zástupců xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx výboru xxxxx opatření, xxxxx xxxx xxx přijata. Xxxxx xxxxxx stanovisko x návrhu xx xxxxx, xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx uvedeno xx xxxxxx; kromě xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxx x tomto zápisu xxxxxx xxxx postoj.
Komise xxxxxxxx co nejvíce xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx výboru způsob, xxxxx vzala xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx dotčena xxxxxxxx Rady 90/531/EHS xx xxx 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx působícími x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x telekomunikací [7].
Článek 13
Xxxxxxxxxx 75/327/XXX xx xxxxxxx s xxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
Xxxxxx na xxxxxxx rozhodnutí se xxxxxxxx xx odkazy xx xxxx směrnici.
Xxxxxx 14
Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx xx 1. xxxxx 1995 xxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx činnosti Společenství xxx rozvoj xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx státy xx konzultaci x Xxxxxx přijmou právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx nejpozději xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich úředním xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 29. xxxxxxxx 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. van xxx Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 34, 14.2.1990, x. 8 x Xx. xxxx. X 87, 4.4.1991, x. 7.
[2] Xx. věst. X 19, 28.1.1991, x. 254.
[3] Úř. xxxx. X 225, 10.9.1990, x. 27.
[4] Xx. věst. X 152, 12.6.1975, x. 3.
[5] Úř. xxxx. X 278, 23.12.1970, x. 1. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx (XXX) x. 2116/78 (Xx. xxxx. X 246, 8.9.1978, x. 7).
[6] Xx. xxxx. X 156, 28.6.1969, x. 1. Nařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) č. 1893/91 (Xx. xxxx. L 169, 29.6.1991, x. 1).
[7] Xx. věst. X 297, 29.10.1990, x. 1.