Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (ES) x. 1073/1999
xx dne 25. xxxxxx 1999
x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx boj xxxxx xxxxxxxx (XXXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 280 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxx dvora [2],
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ochraně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx úzce xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx rozpočet xxxxx xxxxxx 274 Xxxxxxx o XX; xx význam xxxx xxxxxxxx potvrzuje článek 280 Xxxxxxx x XX;
(2) vzhledem x xxxx, xx ochrana xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx nejen xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx i všech xxxxxxxx, která xxxx xxxx xxxxx xxx xxxx na xxxx xxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x souvislosti x úkolem vyšetřování xxxxxxxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozdělení a xxxxxxxx odpovědností xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x úrovní Společenství;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Komise xx xxxxxx xxxxxxxx prostředků xxx boj proti xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx zásady samostatnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Euratom [4] x rámci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxx"), xxxxxxxx správním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxx úplnou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx funkce;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx Komisí, xx týká xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zájmů Xxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vést x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x Komisí xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 280 Xxxxxxx o XX xxxxxxxxx xxxx;
(7) vzhledem x tomu, xx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmy Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x agenturách založených Xxxxxxxxx o ES x Euratomu xxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx, xxxxxxxx, úřady x xxxxxxxx");
(8) vzhledem k xxxx, že xxxxxxxxxx 1999/352/XX, ESUO, Xxxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxx xxxxxxxxxxx vykonává xxxx pravomoci svěřené xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxx podmínek;
(9) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (Euratom, ES) x. 2185/96 ze xxx 11. xxxxxxxxx 1996 o kontrolách x xxxxxxxxxx na xxxxx prováděných Komisí xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx proti podvodům x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx [5]; xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxx x inspekcí xx xxxxx x xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2988/95 ze xxx 18. xxxxxxxx 1995 o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx [6];
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se Xxxxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x pracovního xxxx xxxxxxxxx zaměstnanců Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "pracovní řády"), xxxxx x xxx xxxxx dodržování lidských xxxx a základních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx osob xx vyjádření xx xx xxxxxxxxxxxx, které xx jich xxxxxx, x zásady, že xxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx; že xxxxxx, subjekty, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx vyšetřování xxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx, xxx x nich xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx prováděna pouze xxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx x ke xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx svěřeny xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(13) vzhledem k xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x agenturám xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jaká xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem; xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx soudním xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx úřad xxxxx xxx vnitřním xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx xxxxx xxxx x trestnímu xxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k tomu, xx xx měly xxx xxxxxx stanoveny xxxxxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx určující xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
(15) vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů, subjektů, xxxxx x xxxxxxx xxxx být usnadněna xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx xxx zachování důvěrnosti x xxxxxxx služebního xxxxxxxxx a se xxxxxxxxxx xxxxxxx takových xxxxx;
(16) vzhledem x xxxx, že k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx výsledky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx x xxx přijat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx nezbytné stanovit, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx materiály xxxxxxxxxx ve správním xxxx soudním řízení; xx xx tímto xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx v souladu x pravidly xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(17) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxx být při xxxxxx xxxxx úkolů xxxxxxxxx; xx k xxxxxxxx xxxx nezávislosti xx xxxxxxxxxxx funkce xxxxx podřízena xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z nezávislých xxxxxxxxxxxx xxxx, zvláště xxxxxxxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxxx úřadu; že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxxx při plnění xxxx úkolů;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx vyšetřování musí xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nezávisle xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x agenturách x xx dozorčím výboru;
(19) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx; že xx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochranu, xxxx xx ochrana zaručená xxxxxx 90 x 91 xxxxxxxxxx xxxx;
(20) xxxxxxxx x tomu, xx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxx letech xxxxxxxxxx;
(21) xxxxxxxx x xxxx, xx toto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx poškozujícím xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxxx nezávislého xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v této xxxxxxx je xxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx x XX; xx činnost xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx proti podvodům, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx proporcionality,
PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx nedovolené xxxxxxxx poškozující finanční xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx úřad xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 1999/352/ES, ESUO, Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxx") xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vyšetřování svěřené Xxxxxx právem Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx úzké x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx přispívá k xxxxxxxxx a rozvoji xxxxx xxxx proti xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. X rámci orgánů, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvami xxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentury") xxxxxxx xxxx xxxxxxx vyšetřování xx xxxxxx:
- xxxx xxxxx xxxxxxxx, úplatkářství x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxxxxxxx činností, xxxxx xx mohly xxxxxxxx zanedbání povinností xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx x disciplinárnímu, xxxxxxxxx trestnímu xxxxxxx, xxxx zanedbání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx členy xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řád úředníků xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxx").
Článek 2
Správní xxxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxx vyšetřováním" (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx všechny xxxxxxxx, xxxxxxxx x jiná xxxxxxxx prováděné xxxxxxxxxxx xxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 3 a 4, xx účelem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Těmito xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (Euratom, XX) x. 2185/96 xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxx x platnými xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
X rámci xxx vyšetřovací xxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx x inspekce xxxxx xx. 9 xxxx. 1 nařízení (Xxxxxxx, XX) x. 2988/95 x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 2 xxxx uvedeného xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech x v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci ve xxxxxxx zemích.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx vyšetřování").
Tato xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxx dodržování xxxxxxxx Xxxxx, zejména Xxxxxxxxx x výsadách a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x x patřičným xxxxxxx xx pracovní xxxx za xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každým xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx konzultují, xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1,
- xx xxxx xxxxx na xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx x xx xxxxxx prostor. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx. Úřad může xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx dokumentu x x obsahu každého xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxx xx ponechat xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx-xx nebezpečí jejich xxxxxxx,
- xxxx xxxx xxxxxxxxx ústní xxxxxxxxx xx xxxxx orgánů x subjektů, xx xxxxxxxxx pracovníků úřadů x xxxxxxx x xx zaměstnanců xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.
3. Za xxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx (Euratom, XX) x. 2185/96 xxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxx xx místě x xxxxxxxxxx dotčených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nedovolených xxxxxxxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxxxx xxxxx mít x xxxxxx.
Xxxx může xxxxxx xxxxx od xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx považuje xxx xxx vyšetřování xx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřování nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx informace, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxxxx.
5. Pokud se xxx xxxxxxxxxxx zjistí xxxxxxx osobní účasti xxxxx, xxxxxxxxx pracovníka, xxxxxxxx xxxx zaměstnance x dané xxxxxxxxxxx, xx o tom xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxxxx, kdy xx xx xxxxxx vyšetřování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vnitrostátního soudního xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxx jsou dotčena xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx přijaté xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x agenturou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxxxxx členů, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, úředníků x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx spolupracovat se xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx vnitřního xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx práv xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx týká.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jedná xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadu xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Postup xxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadu.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx provádějí xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
3. Zaměstnanci xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx vyšetřování, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx vyšetřování.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxx se xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx místě xxxxxxx xxxxx pravidel x zvyklostí zavedených xxx úředníky dotyčného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxx po xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytnou xxxxx. Orgány a xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx členové x xxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx; úřady x xxxxxxxx zajistí xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Povinnost informovat xxxx
1. Orgány, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx možných případů xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti.
2. Orgány, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx a x xxxxxxx umožněném xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx předají xxxxxxxxx x informace xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle předpisů, xxxxx se xxxx xxxxxx.
3. Orgány, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx dokumenty x xxxxxxxxx, xxxxx považují xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxx dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství.
Xxxxxx 8
Důvěrnost x xxxxxxx údajů
1. Informace xxxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxx podle xxxxxxxx, xxxxx xx na xxxx vyšetřování xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxxx formě xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx než xxx, xxxxx xx x xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx v rámci xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx, x xxxxxxx být xxxxxxx x jiným xxxxxx než x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx v souvislosti xx xxxxxxxxxxx osobních xxxx a x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [7].
4. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 11 xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxx článek x xxxxxx 286 x 287 Smlouvy x XX.
Xxxxxx 9
Zpráva x xxxxxxxxxxx x opatření xxxxxxx po vyšetřování
1. Xx xxxxxxxx vyšetřování xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxx ředitele zprávu, xxxxx obsahuje xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx dalších xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx. Takto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stejným xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx soudním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx nezbytné. Xxxxxxxx xx xx ně xxxxxx pravidla hodnocení, xxxx tomu xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a mají xxxxxxx xxxxxxx jako xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxx související dokument xxxx předány příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxx vypracovaná xx xxxxxxxx vnitřního xxxxxxxxxxx a jakýkoli xxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dotčenému orgánu, xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx právní, x xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx zprávy xxxxxxx.
Článek 10
Předávání xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 xxxxxx nařízení x xxxxxxxx (Euratom, ES) x. 2185/96, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informace xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informace xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, které xx mohly být xxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání. X výhradou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ředitel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx jsou xxxxxxx články 8 x 9 tohoto xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při vnitřních xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx výbor posiluje xxxxxxxxxxx xxxxx pravidelnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx výbor xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxxxxxxx.
2. Skládá xx z xxxx xxxxxxxxxxx osob nepatřících x xxxxx, které xxxx ve xxxxx xxxxxx kvalifikovány x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblastmi činnosti xxxxx. Tyto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxx.
3. Funkční xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx. Mohou xxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx další xxxxxxx xxxxxx.
4. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx období zůstávají xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx se nerozhodne x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxx nesmějí požadovat xxx xxxxxxxx xxxxxx xx žádné xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx předsedu. Xxxxxx xxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Rozhoduje xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výboru xxxxx xxx xxxxxxx činností xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx. Pravidelně xxxxxxxxx xxxxx o činnostech xxxxx, o xxxx xxxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxxxx trvá xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx, xxxxx brání uzavřít xxxxxxxxxxx, x o xxxxxxxxxx xxxx potřebné x xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případech vyžadujících xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx členského xxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zprávu x xxxxxxxx ročně, xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx může předkládat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx opatřeních xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
1. X xxxx úřad xxxxx xxxxxxx jmenovaný Komisí xx období xxxx xxx. Může být xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx po výzvě x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dozorčího výboru xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Komise xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx x Xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx přijímat při xxxxxx xxxxx úkolů xxxxxxxxxx xx zahájení x xxxxxxxxx vnějších x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zpráv x těchto xxxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxx xxxxx ani orgánu, xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Radě, Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx x výsledcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zákonných xxxx xxxxxxxxx xxxx x v xxxxxxx xxxxxxx při dodržení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x řízení před xxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem, xxxxxxxxx zákonných xxxx xxxx xxxxxxxxx osob x x případě xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx soudní řízení.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxx Komise xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx řediteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x kterých xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxx celková xxxx xx zapisuje xx xxxxxxxx xxxxxxxx části X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxx se xxxx Xxxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx části.
Pracovní xxxxx přidělená úřadu xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Komise.
Článek 14
Kontrola xxxxxxxxxx
Xx xx změny xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx řediteli úřadu xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx činnost, xxxxx mu xxxxxxxxx xxxx a xxxxx xx dopustí xxxx xxx vnitřním xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 90 xxxx. 2 pracovních xxxx. Článek 91 xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řády.
Článek 15
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxx po xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx zprávu xxxxxxxxx xxxxxxx úřadu xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx změnu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxxx 1999.
Xxxx xxxxxxxx xx závazné x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1999.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X.X. Xxx-Xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Eichel
[1] Xx. xxxx. X 21, 26.1.1999, x. 10.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxx 1999 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 6. května 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx). Rozhodnutí Xxxx ze xxx 25. května 1999.
[4] Úř. xxxx. X 136, 31.5.1999, x. 20.
[5] Xx. xxxx. X 292, 15.11.1996, x. 2.
[6] Xx. xxxx. X 312, 23.12.1995, x. 1.
[7] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.