Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1073/1999
ze xxx 25. xxxxxx 1999
x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxx xxxxx xxxxxxxx (XXXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 280 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ochraně xxxxxxxxxx zájmů Společenství x xxxx proti xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx nedovolené xxxxxxxx xxxxxxxxxxx finanční zájmy Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxx úzce xxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 274 Xxxxxxx x ES; xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx potvrzuje xxxxxx 280 Xxxxxxx x XX;
(2) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx nejen xxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků, xxx i xxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxx xxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx k uskutečnění xxxxxx xxxx použít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxx vyšetřování xxxxxxxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxx zachování xxxxxxxxxx rozdělení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx za xxxxxx posílení xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutím 1999/352/XX, ESUO, Euratom [4] v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx oddělení Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx (xxxx jen "xxxx"), xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřováním xxxxxxx; xx poskytla xxxxx xxxxxx nezávislost xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx funkce;
(5) vzhledem x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx finančních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zájmů Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx vést k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x Komisí xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 280 Xxxxxxx x XX xxxxxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, že x ohledem xx xxxxxxx posílení boje xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x agenturách založených Xxxxxxxxx x ES x Euratomu nebo xx jejich xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx");
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx rozhodnutí 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx xxxxxxx, xx pro xxxxx vyšetřování xxxxxxxx xxxx pravomoci xxxxxxx xx právem Společenství x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx;
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx svěřit xxxxx vykonávání xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2185/96 xx xxx 11. xxxxxxxxx 1996 x xxxxxxxxxx x inspekcích xx xxxxx prováděných Xxxxxx xx účelem ochrany xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx proti podvodům x jiným xxxxxxxxx xxxxxxxx [5]; že xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx výkon xxxxxxx pravomocí svěřených Xxxxxx za účelem xxxxxxx a inspekcí xx místě x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činností xxxxx xxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx (ES, Xxxxxxx) x. 2988/95 ze xxx 18. xxxxxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx [6];
(10) vzhledem x tomu, xx xxxx vyšetřování xxxx xxx prováděna x xxxxxxx xx Smlouvou, x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx o výsadách x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx x pracovního xxxx ostatních zaměstnanců Xxxxxxxxxx společenství (dále xxx "xxxxxxxx xxxx"), xxxxx i xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, práva xxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx týkají, x zásady, že xxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx založeny pouze xx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxx by xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxx tak, xxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x vnitřní xxxxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx prováděna xxxxx xxxxx, má-li xxxx xxxxxxxx vstup do xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx x xx xxxx xxxxxx informacím x xxxxxxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, musí xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zahájit xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(13) vzhledem x xxxx, xx příslušným xxxxxxxxxxxxx orgánům xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, subjektům, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jaká xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xx xx však xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které úřad xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, které xx mohly xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxx stanoveny xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu vykonávají xxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxx vyšetřování zaměstnanci xxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx důvěrnosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx výsledky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx x byl xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx postup, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx důkazní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení; xx xx tímto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx platnými xxx vypracování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(17) xxxxxxxx k xxxx, xx úřad xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx; že x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dozorčího xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob, zvláště xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxxxxxxx tohoto výboru xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx řediteli xxxxx při xxxxxx xxxx úkolů;
(18) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx úřadu xxxxx nezávisle xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx dozorčím xxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx úřadu xxxx zajistit ochranu xxxxxxxx údajů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxxx; že xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochranu, jako xx ochrana zaručená xxxxxx 90 a 91 xxxxxxxxxx xxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx by činnost xxxxx xxxx být xx xxxxx letech xxxxxxxxxx;
(21) xxxxxxxx k xxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx nezávislého xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx správních xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx je xxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx x ES; xx činnost xxxxxx xxxxx xxxx zdokonalit xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a ostatním xxxxxxxxxxx činnostem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xx xx xxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Cíle a xxxxx
1. Xx účelem xxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poškozující xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx zřízený xxxxxxxxxxx Xxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx (xxxx jen "xxxx") xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Společenství x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx jejich činnosti xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a rozvoji xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jiné nedovolené xxxxxxxx poškozující finanční xxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvami xxxx na xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentury") xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx:
- xxxx xxxxx podvodům, úplatkářství x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti poškozující xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- vyhledávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx odborných činností, xxxxx xx mohly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx členy xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektů, xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx řád xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx řády").
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx xx "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx všechny xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 3 x 4, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 1 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pravomoci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stíhání.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxx Xxxxxx nařízením (Euratom, XX) č. 2185/96 xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxxxx státech x v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxx xxx vyšetřovací xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x inspekce xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxxxxxx (Euratom, XX) x. 2988/95 x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odvětví xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 2 xxxx uvedeného xxxxxxxx x členských xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Vnitřní vyšetřování
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxx xxxx správní xxxxxxxxxxx uvnitř orgánů, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxx").
Xxxx vnitřní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, x x patřičným xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xx podmínek x xxxxxxxx stanoveným xxxxx nařízením x xxxxxxxxxxxx přijatými každým xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x agenturou. Xxxxxx xx navzájem konzultují, xxxxx xxx x xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1,
- má xxxx xxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx. Úřad může xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dokumentu a x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx x držení xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentur, x x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx pracovníků xxxxx x agentur x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2185/96 xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx místě x xxxxxxxxxx dotčených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx získání přístupu x informacím x xxxxxxxxxx nedovolených xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxx xxxxx od xxxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx své xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx, xxxxxxxx, úřady a xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tyto orgány, xxxxxxxx, úřady a xxxxxxxx mají x xxxxxx.
5. Xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zaměstnance x xxxx xxxxxxxxxxx, xx o xxx xxxxxxxxxx orgán, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx kterému patří.
V xxxxxxxxx, xxx xx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naprosté xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx vnitrostátního xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx pozdržena.
6. Xxxx jsou dotčena xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx pracovních řádů, xxxxxxxx xxxxxxxxxx přijaté xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úřadů a xxxxxxx spolupracovat xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnanci úřadu xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx týká.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx podnětu, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zahájeno xxxxxxxxxxx ředitele xxxxx, xxxxx xxxxx buď x xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx žádost xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx při xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadu.
2. Zaměstnanci xxxxx provádějí xxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění, ve xxxxxx xx uvedena xxxxxx totožnost x xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx vyšetřování, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx vybaveni písemným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx předmět xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx kontrolách a xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx podle pravidel x zvyklostí xxxxxxxxxx xxx úředníky xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx řádů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 odst. 1 druhém xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx probíhá xxx xxxxxxxxx po xxxx, xxxxx xx přiměřená xxxxxxxxxx a složitosti xxxxxxx.
6. Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytovaly xxxxxxxxxxxx xxxxx při plnění xxxxxx xxxxx nezbytnou xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zaměstnanci poskytovali xxxxxxxxxxxx úřadu nezbytnou xxxxx; xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx totéž x případě svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Povinnost xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxx, subjekty, xxxxx x agentury xxxxx neprodleně úřadu xxxxxxx informace týkající xx možných případů xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx předají na xxxxxx xxxxx xxxx x vlastního xxxxxxx xxxxxxx dokumenty a xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x držení a xxxxx souvisejí s xxxxx xxxxxxxxxxxx vnitřním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x informace xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx, xxxxx xx toho xxxxxx.
3. Xxxxxx, subjekty, xxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx považují xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx x které xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, úplatkářství a xxxx dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx údajů
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx vyšetřování xxxxxxxx.
2. Xx informace xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakékoli xxxxx xx vztahuje služební xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxx sděleny xxxxx xxxxxx než xxx, xxxxx se x xxxx xxxx xxxxxxxx ze xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxx x jiným xxxxxx xxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx nedovolené xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx úřadu a xxxxx xxxxx podléhající xxxx pravomoci dodržovali xxxxxx xxxxxxxx Společenství x vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx zpracováním osobních xxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [7].
4. Xxxxxxx xxxxx a členové xxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxx 11 xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx 286 x 287 Xxxxxxx x XX.
Článek 9
Zpráva x xxxxxxxxxxx x opatření xxxxxxx po xxxxxxxxxxx
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx vyšetřování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stejným xxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx soudním xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx na xx xxxxxx xxxxxxxx hodnocení, xxxx xxxx xx x úředních xxxxx xxxxxxxxxxxxx vnitrostátními správními xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Zpráva xxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx skončení vnitřního xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx, subjekt, xxxx nebo xxxxxxxx xxxx vyvodit x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, kterou xxxxxxx v xxxxxxxx xxx zprávy xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx informací xxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (Xxxxxxx, ES) x. 2185/96, xxxx xxxx xxxxxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Aniž jsou xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 xxxxxx xxxxxxxx, předá xxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informace získané xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání. X výhradou xxxxxx xxxxxxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členský xxxx.
3. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8 x 9 xxxxxx xxxxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektu, úřadu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx vnitřních xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx výbor xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pravidelnou xxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx podnětu xxx xxxxxxxxxx k činnosti xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx z xxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx souvisejícím x xxxxxxxx činnosti xxxxx. Tyto osoby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Rada x Komise.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx být xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx další xxxxxxx xxxxxx.
4. Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve funkci, xxxxx se xxxxxxxxxx x prodloužení jejich xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x jejich xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx přijímat xxxxxx xx žádné xxxxx xxx orgánu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxx výbor jmenuje xxxxx xxxxxxxx. Přijme xxxx xxxxxxx řád. Xxxxxx xx nejméně xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx. Xxxx sekretariát xxxxxxxxx xxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx každý xxx program xxxxxxxx xxxxx uvedených v xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx informuje xxxxx o činnostech xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx devět xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx dozorčí xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx dokončení. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx informuje xxxxx x xxxxxxxxx vyžadujících xxxxxxx informací xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx ročně, xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx předkládat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx opatřeních přijatých xx xxxxxx základě Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx, Xxxxxx a Účetnímu xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
1. V xxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Komisí xx xxxxxx pěti xxx. Může xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx další xxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx ředitele sestaví Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx popřípadě xxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx kandidátů s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Komise xxxxxxx ředitele po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zahájení x xxxxxxxxx xxxxxxxx x vnitřních vyšetřování x xxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx od žádné xxxxx ani xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx domnívá, že xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x Soudnímu dvoru.
Ředitel xxxxxxxxxx xxxxxx zprávu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Radě, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx x výsledcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem xxx zachování jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dotčených xxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxx.
Xxxx uvedené xxxxxx xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem, xxxxxxxxx zákonných práv xxxx xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxx dodržení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Komise xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx se disciplinárních xxxxxx xxxx řediteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropský xxxxxxxxx x Xxxx.
Článek 13
Financování
Prostředky xxxxx, xxxxxxx celková xxxx xx zapisuje do xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx týká Xxxxxx, xxxx podrobně xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx části.
Pracovní xxxxx přidělená xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx míst Xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx zákonnosti
Až xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo jiný xxxxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx úřadu xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx činnost, xxxxx xx způsobila xxxx x které xx xxxxxxx úřad xxx vnitřním vyšetřování xxxxx xx. 90 xxxx. 2 pracovních xxxx. Článek 91 xxxxxxxxxx řádů xx xxxxxxxx xx rozhodnutí xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xx vztahují xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx se nevztahují xxxxxxxx xxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxx xx vstupu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx podá Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx dozorčího xxxxxx, popřípadě x xxxxxx na změnu xxxx rozsah xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost dnem 1. xxxxxx 1999.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 25. května 1999.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X.X. Gil-Robles
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Eichel
[1] Úř. věst. X 21, 26.1.1999, x. 10.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxx 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 6. května 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx). Rozhodnutí Xxxx xx dne 25. května 1999.
[4] Xx. xxxx. X 136, 31.5.1999, x. 20.
[5] Úř. věst. X 292, 15.11.1996, x. 2.
[6] Xx. věst. X 312, 23.12.1995, x. 1.
[7] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.