Plné znění - 31989L0491

Xxxxxxxx Xxxxxx

xx xxx 17. července 1989,

kterou xx přizpůsobují technickému xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 70/157/XXX, 70/220/XXX, 72/245/XXX, 72/306/XXX, 80/1268/XXX x 80/1269/XXX týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxx

(89/491/XXX)

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 70/157/EHS ze xxx 6. xxxxx 1970 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx motorových vozidel [1] ve xxxxx xxxxxxxx 87/354/XXX [2], x zejména xx xxxxxx 3 uvedené xxxxxxxx,

x xxxxxxx na xxxxxxxx Rady 70/220/XXX xx dne 20. xxxxxx 1970 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx plyny xxxxxxxxxx xxxxxx motorových xxxxxxx [3] ve xxxxx směrnice 88/436/XXX [4], a zejména xx xxxxxx 5 xxxxxxx xxxxxxxx,

x ohledem xx směrnici Rady 72/245/XXX ze dne 20. xxxxxx 1972 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx potlačení xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx způsobovaného xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx [5], a zejména xx xxxxxx 4 xxxxxxx směrnice,

s xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 72/306/XXX xx xxx 2. xxxxx 1972 x sbližování právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se opatření xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx vznětových xxxxxx xxxxxxx [6], x xxxxxxx na xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxxxx,

x ohledem na xxxxxxxx Xxxx 80/1268/XXX xx xxx 16. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx [7], x zejména xx xxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/1269/XXX xx dne 16. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxx motoru xxxxxxxxxx xxxxxxx [8] xx xxxxx xxxxxxxx 88/195/XXX [9], x xxxxxxx xx xxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx Xxxx 88/76/XXX [10], xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 70/220/XXX, xxxxx požadavky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx stávajících xxxxxx xx bezolovnatý benzin xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx změnám, které xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyřizování xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nárůstu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx benzinu; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxxxx 88/76/EHS tak, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx takového benzinu x vozidel xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx regulaci xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx nepříznivě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xx xxxxxx xxxxxx zavést xxxx referenční palivo xxx vznětové xxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx 72/306/XXX xxxxxxxx xx emisí xxxxx xxxxxx xxxxxx; že xx vhodné přizpůsobit xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/1269/XXX týkající xx xxxxxx motoru xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx xx žádoucí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx směrnici xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx existovat vozidla xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx vyžadující xxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že opatření xxxx směrnice xxxx xx shodě xx xxxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx vozidla xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Následující xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx směrnice:

- xxxxxxxx 70/157/XXX se xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx X,

- směrnice 70/220/XXX xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx II,

- směrnice 72/245/XXX xx mění x souladu x xxxxxxxx XXX,

- xxxxxxxx 72/306/XXX se mění x souladu x xxxxxxxx IV,

- směrnice 80/1268/XXX se xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx X,

- xxxxxxxx 80/1269/XXX se xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx XX.

Xxxxxx 2

Členské státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1990. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.

Xxxxxx 3

Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.

V Xxxxxxx xxx 17. července 1989.

Xx Xxxxxx

XXXXXX BANGEMANN

místopředseda

[1] Xx. xxxx. X 42, 23.2.1970, x. 16.

[2] Úř. xxxx. X 192, 11.7.1987, x. 43.

[3] Xx. xxxx. X 76, 6.4.1970, x. 1.

[4] Xx. xxxx. X 214, 6.8.1988, x. 1.

[5] Úř. xxxx. X 152, 6.7.1972, x. 15.

[6] Xx. xxxx. X 190, 20.8.1972, x. 1.

[7] Úř. xxxx. X 375, 31.12.1980, x. 36.

[8] Xx. xxxx. X 375, 31.12.1980, x. 46.

[9] Xx. věst. X 92, 9.4.1988, x. 50.

[10] Xx. xxxx. X 36, 9.2.1988, x. 1.

XXXXXXX X

XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX 70/157/XXX

Xxxxxxxx xx nový xxx, xxxxx xxx:

"6. XXXXXXXXX XXX SCHVÁLENÍ XXXX

6.1 Xxxx vozidel xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx benzin

6.1.1 Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx upraveného xxxx xxxxxxxxxx tak, xxx vozidlo bylo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx bezolovnatý xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 85/210/XXX, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx schválí, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nepřekročí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x bodu 5.2.2.1.

6.2 Xxxx vozidel xxxxxxxx xxx jakýkoli jiný xxxx

6.2.1 Xxxxxxxxx typu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XXX, pokud xxxxxxxxxxx orgán xxxxxx, xx provedené změny xxxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vozidla."

XXXXXXX XX

XXXXX XXXXXXX X SMĚRNICE 70/220/XXX

1. Xx xxxxxxx bodu 2.2 xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxx:

"2.2 "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 75 kg zvýšenou x paušální xxxxxxxx 100 xx."

2. Xxx 3.2.4 xx nahrazuje xxxxx:

"3.2.4 x vozidel xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxx xxx 5.1.2.1 (xxxxxxx xxxxx) xxxx xxx 5.1.2.2 (xxxxxxxx), x x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx."

3. Xxxxxxxx xx xxxx xxxx, které zní:

"5.1.2.1 X xxxxxxxx xxxx 5.1.2.2 xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tak, xxx zabránil xxxxxx xxxxxxxx nádrže x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxx 23,6 xx nebo větší.

5.1.2.2 Xxx 5.1.2.1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

5.1.2.2.1 xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx emise plynných xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx olovnatým xxxxxxxx, x

5.1.2.2.2 je xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx označeno symbolem xxx xxxxxxxxxxx benzin (xxx 4.26) xxxxxxxx x ISO 2757-1985 [1] v poloze xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přípustná."

[1] Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 22 v příloze XX xxxxxxxx 78/316/XXX.

XXXXXXX XXX

XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX 72/245/XXX

Xxxxxxxx xx nový bod, xxxxx xxx:

"8. XXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX TYPU

8.1 Xxxx xxxxxxx upravené xxx provoz xx xxxxxxxxxxx benzin

8.1.1 Schválení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x provozu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 85/210/XXX, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vyhovuje xxxxxx xxxxxxxx stanoveným xxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx 9 xxxx xxxxxxx.

8.2. Typy vozidel xxxxxxxx xxx jakýkoli xxxx xxxx

8.2.1 Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx, které xx xxxx vlastnostmi xxxxxxxxx v xxxx 2.2 této přílohy, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx provedené xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx nepříznivý xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vozidla."

XXXXXXX XX

XXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX 72/306/XXX

Xxxxxxx X se xxxxxxxxx xxxxx:

"XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX PŘEDEPSANÉHO XXX XXXXXXX SCHVÁLENÍ TYPU X XXX XXXXXXX XXXXXXXXX VÝROBY

CEC referenční xxxxxx XX-03-X-84 [1], [3], [7]

Xxxxxxxx x xxxxxxx

[1] Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ekvivalentní XXX metody.

[2] Xxxxxxx xxxxxxx xxxx celkově xxxxxxxx xxxxxxxx (% xxxxxxxxxxxxxx + % xxxxx).

[3] Hodnoty uvedené x&xxxx;xxxxxxxxx jsou ,xxxxxxxx xxxxxxx'. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx hodnot xxxx xxxxxxxxx podmínky XXXX X 3244. xxxxxxxxxx výchozí podklady xxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx produktů x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 2X nad nulou; xxx stanovení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx hodnot xx xxxxxxxx xxxxxx 4X (R = xxxxxxxxxxxxxxxxxx).

Xxxx toto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx statistických důvodů, xx xxx xxxxxxx xxxxxx usilovat x xxxxxxx xxxxxxx tam, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 2R, x o xxxxxxx xxxxxxx tam, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x minimální mezní xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx užít xxxxxxxx XXXX X 3244.

[4] Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx je ve xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 4X. Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx takovýchto sporů xxxx xxxxxxxx XXXX X 3244 cestou xxxxxxxxxxx xxxxxx, v dostatečném xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx přesnosti, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx měřeními.

[5] Toto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; xxxxxxxx je xxxxxxxxx. Nesmí obsahovat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

[6] I xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xx třeba xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x životnosti.

[7] Pokud xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx motoru xxxx vozidla třeba xxxx xxxxxxxxxx paliva, xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx:

Xxxxx energie (xxxxxxxxxx) (čistá) XX/xx = (46,423-8,792x²+3,170x) (1-(x+x+x))+9,420x-2,499x,

Xxx: x= xxxxxxx při 15 ºX

x= xxxxxxxxxx xxxxx xxxx (%/100)

x= xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx (%/100)

x= hmotnostní xxxxx xxxx (%/100).

PŘÍLOHA V

ZMĚNY XXXXXXX X XXXXXXXX 80/1268/XXX

1. Xxx 3.1.1 se xxxx xxxxx: Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí 78/665/XXX xx xxxxxxx."

2. Xxxxxxxx se nový xxx, který xxx:

"7. XXXXXXXXX XXX SCHVÁLENÍ XXXX

7.1 Typy vozidel xxxxxxxx pro provoz xx xxxxxxxxxxx xxxxxx

7.1.1 Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo seřízeného xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx pouze k xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 85/210/XXX, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx schvalujícího xxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

7.1.1.1 xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxx každou xx zkušebních xxxxxxxx xx nezvýší x xxxx xxx x 5 % xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx typu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx se rozšířením xxxxxxx hodnoty xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx

7.1.1.2 xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx kteroukoli xx xxx zkušebních podmínek, xxxxx xxxxxxxx x xxxx než 5 % xxxxxxx naměřené xx xxxxxxxx neupraveném xxxx schvalovaného vozidla. X xxxxx xxxxxxx xx pro upravený xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nově udané xxxxxxx.

7.2 Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxx

7.2.1 Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX, xxxxx schvalující xxxxx usoudí, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vozidla."

PŘÍLOHA XX

XXXXX PŘÍLOHY X XXXXXXXX 88/1269/XXX

1. Xxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:

"8. XXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXX

8.1 Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx benzin

8.1.1 Xxxxxxxxx xxxx vozidla upraveného xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxx x provozu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 85/210/XXX, xx rozšíří xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

8.1.1.1 xxx xxxxxxx potvrdí, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vozidla xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, jak xx uvedeno x xxxx 9.2 podle xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx rozšířením xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

8.1.1.2 xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx než hodnoty xxxxxxxx na původním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx se xxx xxxxxxxx typ vozidla xxxxxxxxxx xxxxxx nově xxxxxx xxxxxxx.

8.2 Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxx úpravy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx 1 xxxx x xxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxx:

8.2.1 xxx xxxxxxx, že provedené xxxxx nemohou mít xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepříznivý xxxx xx xxxxx xxxxxx,

8.2.2 xxxxx požadovat xxxxx stanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx nezbytné."

2. Xxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"9. XXXXXXXXX XXX MĚŘENÍ XXXXX XXXXXX

9.1 Netto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx může xxx xxxxxx, pokud xx neliší více xxx x ±2 % xxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx x ±4 % xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x tolerancí xxxxxx ±1,5 % xx xxxxxx naměřených xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.

9.2 Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx měří xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx S1 x X2, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bodům maximálního xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx momentu x xxxxx byly xxxxxxx xxx typ. Xxx xxxx dvoje xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx ±5 % xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx x rozsahu xxxxxx X1 ±5 % x otáček X2 ±5 % xxxxx xxxxx x xxxx než ±5 % od xxxxxxxxxxx xxxxxxx."