Plné znění - 32002L0041

Xxxxxxxx Xxxxxx 2002/41/XX

xx xxx 17. května 2002,

xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/1/XX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x maximálním xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx 92/61/XXX xx xxx 30. xxxxxx 1992 o xxxxxxxxxxx xxxx dvoukolových x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx 2000/7/XX [2], x xxxxxxx xx xxxxxx 16 uvedené xxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 95/1/XX ze xxx 2. xxxxx 1995 x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx momentu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx motorových xxxxxxx [3], a zejména xx xxxxxx 4 xxxxxxx směrnice,

vzhledem x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxxx 95/1/XX je xxxxxx xx zvláštních směrnic xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/61/XXX. Xxxxxxxxxx směrnice 92/61/XXX xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx technických xxxxx xxxxxxx xx xxxxx vztahují i xx směrnici 95/1/ES.

(2) Xxx xxxxxxx fungování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo doplnit xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 95/1/XX.

(3) K xxxx xxxxx xx potřeba xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 95/1/ES u xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zážehovými xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel xx xxxxxxxxxx motory.

(4) Xxxxxxxx 95/1/XX je xxxxx xxxxx změnit.

(5) Opatření xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx technickému xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx 13 xxxxxxxx 70/156/XXX [4] xxxxxxxxx pozměněné xxxxxxxx Xxxxxx 2001/116/XX [5],

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxxxx 95/1/XX xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Od 1. července 2003 xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx maximální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, maximálního točivého xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx výkonu

- xxxxxxxxx xxxxxx XX xxxxxxxxx xxxx xxx typ xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidla, xxxx

- xxxxxxx xxxxxxxxxx, prodej xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidla, xxxxx xxxxxxxxx konstrukční xxxxxxxx, maximální xxxxxx xxxxxx a maximální xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 95/1/ES xx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xx 1. xxxxx 2004 xxxxxxx xxxxx odmítnou xxxxxx XX xxxxxxxxx typu xxx každý nový xxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, maximálního xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxx 95/1/XX xx xxxxx xxxx směrnice.

Xxxxxx 3

1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tato směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxx 17. května 2002.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 225, 10.8.1992, x. 72.

[2] Xx. xxxx. X 106, 3.5.2000, x. 1.

[3] Xx. xxxx. X 52, 8.3.1995, x. 1.

[4] Xx. xxxx. X 42, 23.2.1970, x. 1.

[5] Úř. xxxx. X 18, 21.1.2002, x. 1.

XXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxx 95/1/XX xx xxxx xxxxx:

1. Xxxxxxx X xx xxxx xxxxx:

x) v xxxx 5 xx xxxxx řádek xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxxxx xxxx: (97 ± 10) xXx;"

x) x xxxx 5 xx pátý xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 1 m xxx xxxx: < 3 x/x, přípustné nárazy &xx; 5 x/x."

2. Xxxxxxx II xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxx 1 bodě 3.1.2 tabulce 1 xx xxxxx xxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, vodní čerpadlo x xxxxxxxxx musí xx xxxxxxxxx stavu xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx polohy, xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx. Pokud xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx se xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.";

x) x dodatku 1 se xxx 4.1 xxxxxxxxx tímto:

"4.1 Xxxxxxxx faktorů α₁ x α₂

Faktory α₁ x α₂ jsou xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx zjištěný xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx α₂) xxxxxxx xxx zkouškách x aby se xxxxxx moment x xxxxx uvedly xx xxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínek stanovených x xxxx 4.2.1 (xxxxxx α₁).

Korekční rovnice xxx xxxxx xx xxxx:

X₀= α₁ . α₂ . X

xxx:

X₀ = xxxxxxxxxx xxxxx (xx. xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx)

α₁ = xxxxxxxx xxxxxx xx referenční xxxxxxxxxxxx podmínky

α₂ = xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

X = xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxx)"

x) v dodatku 1 xx xxx 4.3 xxxxxxxxx tímto:

"4.3 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktorů

4.3.1 Xxxxxxxxx faktoru α₂

- Xx-xx xx místem xxxxxx xxxxxx klikového xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx 1.

- Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx tento xxxxxx pomocí xxxxxx:

α₂ = 1 / x

xxx n_t je xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx měření.

Účinnost převodu x_x se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x_x xxxxx konstrukční části xxxxxxx:

x_x = x₁ . n₂ ...... x_x

Xxxxxxxx x_x xxxxx xxxxxxxxxxx části převodu xxxxx xxxxxxxxxxx tabulka:

4.3.2 Xxxxxxxxx xxxxxxx α₁ [2]

4.3.2.1 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx X, X_x pro xxxxxxxx xxxxxx α₁

X = xxxxxxxxx teplota xxxxxxxxxx vzduchu

P_s = xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx (xXx), xx. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx

4.3.2.2 Xxxxxx α₁

Xxxxxxxx xxxxxx α₁ xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx:

0,93 ≤ α₁ ≤ 1,07

Xxxx-xx tyto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx zkoušky (xxxxxxx x xxxx) přesně xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) x dodatku 1 xx xxxxxxx xxxx 4.4 x 4.5;

x) x xxxxxxx 1 xxxx 6.1 xx xxxxxxx "1,5 %" xxxxxxxxx hodnotou "3 %";

x) x xxxxxxx 2 bodě 3.1.2 xxxxxxx 1 xx první věta xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xxxxxxxxxx, plášť xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x termostat musí xx zkušebním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxx, xxxx kdyby byly xx vozidle. Xxxxx xxxx chladič, xxxxxxxxxx, xxxxx ventilátoru, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx polohy xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx popsat a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."

x) v xxxxxxx 2 xx bod 4.1 nahrazuje xxxxx:

"4.1 Xxxxxxxx xxxxxxx α₁ x α₂

Faktory α₁ x α₂ xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (faktor α₂) xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx, aby xx točivý moment x xxxxx uvedly xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx atmosférických podmínek xxxxxxxxxxx x bodu 4.2.1 (xxxxxx α₁).

Korekční xxxxxxx xxx výkon xx tvar:

P₀= α₁ . α₂ . X

xxx:

X₀ = korigovaný xxxxx (tj. xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx)

α₁ = xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

α₂ = korekční xxxxxx xx účinnost xxxxxxx

X = měřený výkon (xxxxxxxx xxxxx)"

x) v xxxxxxx 3 bodě 3.1.3 xxxxxxx 1 xx první xxxx xxxxxxxx 5 xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx čerpadlo x termostat xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx vozidle. Pokud xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx ventilátoru, vodní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.";

x) x xxxxxxx 3 xx bod 4.1 xxxxxxxxx tímto:

"4.1 Xxxxxxxx faktorů α_d x α₂

Xxxxxxx α_x x α₂ xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx točivý xxxxxx x xxxxx, xxx mohl xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx motoru x xxxxxxxx účinnosti xxxxxxx (xxxxxx α₂) xxxxxxx při zkouškách x xxx se xxxxxx moment x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx referenčních xxxxxxxxxxxxxx podmínek stanovených x bodu 4.2.1 (xxxxxx αx).

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx výkon xx xxxx:

X₀= α_x . α₂ . P

kde:

P₀ = xxxxxxxxxx výkon (xx. výkon za xxxxxxxxxxxx atmosférických xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx)

α_x = xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky

α₂ = xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx převodů

P = xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxx)"

x) v xxxxxxx 3 xxxx 4.4 xx nadpis nahrazuje xxxxx:

"4.4 Stanovení korekčního xxxxxxx α_x (1)".

[1] "Xxxxx xxxx xxxxxxxxx

[2] Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zkušebnách x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.