Směrnice Xxxx 97/80/ES
ze xxx 15. prosince 1997
x xxxxxxxx břemenu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (č. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální politice xxxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "členské xxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x cestě xxxxxxxx Xxxxxxxx chartou x xxxx 1989 mezi xxxxx xxxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) vzhledem x tomu, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se rovného xxxxxxxxx xxx muže x xxxx stanoví, xxxx xxxx, že xx xxxx xxx xxxxxxxx akce xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, zejména x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x odměňování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sociální xxxxxxx, vzdělávání, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx sociálními xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx břemene x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx po xxxx konzultaci usoudila, xx akce Společenství xx xxxxxx, a xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx předali Xxxxxx svá xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx po druhém xxxx xxxxxxxxxx neinformovali xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, že x souladu x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx si Společenství x členské xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podmínky; xx účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x článku 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx za xxxxx xxx xxxx a xxxx [4] a xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx o xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x zaměstnání x pracovní podmínky [5];
(9) vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 x zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pracovnic xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] také xxxxxxxx x účinnému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx; že uvedená xxxxxxxx xx neměla xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx proto xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x úpravy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx dne 3. června 1996 x Rámcové xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] je xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xx "soudní xxxxxx" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž mohou xxx spory předkládány xxx přezkoumání a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mohou vynést xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, že výraz "xxxxxxxxxx řízení" představuje xxxxxxx takové řízení, xxxx je smírčí x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, že xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx pro žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx tam, kde xx závěr x xxxxxxxxxxxx učiněn xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení;
(16) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že těmito xxxxxxxx jsou řízení, x xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx je xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx účinných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxx soudy, xxxxx xx předložení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx jeho jednání xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx k xxxx, že Xxxxxx xxxx Evropských společenství xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx upravit xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx nebylo xx xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx proto x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 3x Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx směrnice xx xxxxxxx xx xxxxxxx toho, xxx xx požaduje, x xxxxxxxxxxxx to, co xx x xxxxxx xxxxx nezbytné,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účel
Účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx, že x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, vymáhat xxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx obrátily xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, ani xxxxx, ani nepřímé.
2. Xxx xxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx odpovídající x nezbytné x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/EHS x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx občanské xxxx správní řízení xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytuje prostředky x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x), x xxxxxxxx mimosoudních xxxxxx xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx přijmout pravidla x dokazování, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 xx xxxxxx, x xxxxx zjišťování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušnému orgánu.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx x již xxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx snížení obecné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx přijetím xxxxxxxx x správních předpisů xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx jsou xxxxxx v xxxx, xxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx vypracovat xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x provádění xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Xx. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. věst. C 132, 28.4.1997, x. 215), společný xxxxxx Xxxx ze dne 24. července 1997 (Xx. xxxx. C 307, 8.10.1997, x. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. věst. X 145, 19.6.1996, x. 4.