Směrnice Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx břemenu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 2 odst. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx si pokračovat x cestě xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 mezi xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x sociální xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx proti xxxx xxxxxx diskriminace, xxxxxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví, xxxxx xxxxx, xxxx, názoru x xxxx;
(3) vzhledem x tomu, že xxx 16 Charty Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx právech pracovníků xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx směřující x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podmínkách, xxxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, odborném xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx konzultovala Komise xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx důkazního xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx účelná, x xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxx návrhu v xxxxxxx x čl. 3 odst. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx partneři xxxxxxx Xxxxxx svá stanoviska;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx po druhém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x svém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx xxxx x dohodě, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx dohody;
(7) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx s xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx si Xxxxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx za práci xxx xxxx a xxxx [4] x xx xxxxxxxx Rady 76/207/XXX xx xxx 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx porodu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] také přispívá x účinnému provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx; že uvedená xxxxxxxx by neměla xxxxxxx proti výše xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx proto měly xxx xxxxxx xxxxxxxx x úpravy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx Rady 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x Rámcové dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] xx xxxxxx založena na xxxxxx rovného zacházení xxx muže x xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xx "xxxxxx řízení" x "soud" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž mohou xxx spory xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektům, xxxxx xxxxx vynést xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx výraz "xxxxxxxxxx řízení" představuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem x xxxx, že je xx xxxxxxxxx státech, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx tam, kde xx závěr o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení;
(16) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx vyšetřil xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x nichž xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx zbaveni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení před xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, dokázat, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem x xxxx, xx Soudní xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxx případy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci, a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx musí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, že je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx; že xx xxxxx důležité nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx nebylo ve xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou v xxxxxx 3x Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx dosaženo Xxxxxxxxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx toho, jež xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx to, xx xx x xxxxxx xxxxx nezbytné,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx poškozeny xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx poté, xx xx xxxxxxxx obrátily xx jiné xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx neexistence xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx účely zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx osob jednoho xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx odpovídající x xxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx netýkají pohlaví.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice se xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, a xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/EHS x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx občanské xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx se veřejného xxxx soukromého xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx prostředky x nápravě podle xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxx a), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato směrnice xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx státy nestanoví xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření, xxx pokud xx xxxxxx osoba cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx uplatňovat odstavec 1 xx řízení, x nichž zjišťování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušnému xxxxxx.
Xxxxxx 5
Informovanost
Členské státy xxxxxxx, aby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x již xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vhodnými prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx této směrnice xxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx tím xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx, které xxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x nich uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx být xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropský xxxxxxxxx a Xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, s. 21.
[2] Xx. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 10. dubna 1997 (Xx. xxxx. X 132, 28.4.1997, x. 215), společný postoj Xxxx ze dne 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 307, 8.10.1997, x. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. věst. X 145, 19.6.1996, x. 4.