Xxxxxxxx Rady 97/80/XX
xx xxx 15. prosince 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx připojenou x Protokolu (č. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 189x Xxxxxxx, ve xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx ke Smlouvě xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "členské xxxxx"), xxxxxxx xx pokračovat x cestě vytyčené Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Dohodu x sociální politice;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx Charta Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, barvy xxxxx, xxxx, názoru x víry;
(3) vzhledem x xxxx, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx stanoví, xxxx xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami, zejména x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sociální xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a rozvoji xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx v xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx možného zaměření xxxx Společenství xxxxxxxx xx důkazního xxxxxxx x případech diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx akce Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, a xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx partnery xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 odst. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx svá xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, xx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Xxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, xx x souladu x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx si Xxxxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx zlepšit životní x xxxxxxxx podmínky; xx účinné provádění xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x článku 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/EHS xx xxx 10. února 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx práci xxx xxxx x xxxx [4] a xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX ze xxx 9. xxxxx 1976 x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky [5];
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 x zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx pracovnic, pracovnic xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x účinnému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx stejný prospěch x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxx xx "xxxxxx řízení" x "soud" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx předkládány xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx řízení;
(13) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem x xxxx, xx xx xx členských xxxxxxx, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, že je xxxxxxxx vzít x xxxxx zvláštní rysy xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx tam, xxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx žalovaný není xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx, že nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx břemenu na xxxxxx, x nichž xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému orgánu, xxx vyšetřil skutečnosti xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx se xx žalobci xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx je vyšetřil;
(17) xxxxxxxx k xxxx, xx žalobci xx xxxxx xxx zbaveni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x zřejmé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx jednání xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxx případy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx pro účinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx dokázat xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; xx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebylo ve xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx proto x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3b Xxxxxxx x xxxxxxx proporcionality xxxx xxx tohoto xxxx dosaženo Společenstvím; xx tato směrnice xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xx, xx xx k tomuto xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účel
Účelem této xxxxxxxx xx zajistit, xxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx se umožnilo xxxx osobám, xxxxx xx xxxx poškozeny xxx, xx x xxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx poté, co xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Definice
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx rozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxx xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, kde xxxxxxxx neutrální ustanovení, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jednoho xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x nezbytné a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na
a) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX a 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správní řízení xxxxxxxx xx veřejného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy přijmou x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx pokud xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx došlo x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, příslušelo žalovanému xxxxxxxx, že nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dokazování, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 na xxxxxx, x xxxxx zjišťování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánu.
Xxxxxx 5
Informovanost
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx opatřeními xxxx xxxxx vhodnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, na xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx dotčeno xxxxx členských xxxxx xxxxxxxx xx změny xxxxxxx přijetím právních x správních xxxxxxxx xxxxxxxx xx od xxxx, které xxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx oznámena, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Provádění
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx této xxxxxxxx v platnost xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 15. prosince 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, s. 21.
[2] Xx. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 10. dubna 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. věst. X 307, 8.10.1997, x. 6) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.