Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x důkazním xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxx o xxxxxxxx politice xxxxxxxxxx x Protokolu (x. 14) o sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx na xx. 2 xxxx. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 189x Xxxxxxx, ve xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "členské xxxxx"), xxxxxxx xx pokračovat x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, názoru x víry;
(3) vzhledem x xxxx, že xxx 16 Charty Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xxxxxxx, xxxx xxxx, xx xx měly xxx xxxxxxxx akce směřující x xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx mezi xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx x xx. 3 odst. 2 Xxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx partnery xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxx možného zaměření xxxx Společenství týkající xx důkazního břemene x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx konzultaci xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx účelná, x xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxx návrhu x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx svá xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k tomu, xx po druhém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx postup, xxxxx xx mohl xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx dohody;
(7) xxxxxxxx x tomu, že x souladu s xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx si Xxxxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxx xxxx stanovily xxx xxxxxxx životní x xxxxxxxx podmínky; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx cíle;
(8) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX ze xxx 10. xxxxx 1975 x sbližování xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] x xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX ze xxx 9. xxxxx 1976 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pracovnic xxxxxx xx porodu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx a xxxxxx; xx uvedená xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx proto xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x úpravy pravidel x důkazním xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx dohodě x rodičovské dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] je xxxxxx založena na xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže a xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xx "xxxxxx řízení" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx přezkoumání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) vzhledem x xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx řízení" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx je smírčí x xxxxxxxxxxxxxxx řízení;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou ke xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, náleží xxxxxxxxxxxxx soudním nebo xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem x xxxx, že xx xx členských xxxxxxx, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) vzhledem k xxxx, xx xx xxxxxxxx vzít x xxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxxx států, mimo xxxx tam, xxx xx závěr o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx žalovaný xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x porušení zásady xxxxxxx zacházení;
(16) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx se xx xxxxxxx xxxxxx, xxx dokazoval skutečnosti, xxx v nichž xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx zbaveni xxxxx účinných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx břemene xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl, že xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx musí být xxxxxxxx xxx případy, xxx určité skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx pro xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx musí x xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazní xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem k xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokud je xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo, x xx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 3b Smlouvy x xxxxxxx proporcionality xxxx xxx xxxxxx xxxx dosaženo Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx omezuje na xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xx, co xx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zajistit, xxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx účinnější, xxx se umožnilo xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx poškozeny xxx, xx v xxxxxx xxxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxx své xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příslušné xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, ani xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx neutrální xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zvyklost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx větší xxxxx xxxx jednoho xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x nezbytné a xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice se xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx a směrnice 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx občanské xxxx správní řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato směrnice xx nevztahuje xx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tomu, xx došlo x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dokazování, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 na xxxxxx, x xxxxx zjišťování xxxxxxxxxxx přísluší xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgánu.
Xxxxxx 5
Informovanost
Členské xxxxx xxxxxxx, aby o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x již xxxxxxxx opatřeními xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dostatečným xxxxxxx xxx snížení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx, xxxxx jsou xxxxxx x xxxx, xxx xxxx tato xxxxxxxx oznámena, xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, musí x nich xxx xxxxxx xxxxx na xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx mohla vypracovat xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 15. prosince 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Xx. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. věst. X 132, 28.4.1997, x. 215), společný postoj Xxxx xx xxx 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.