Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx základě pohlaví
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (x. 14) o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx x článku 189x Smlouvy, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x tomu, že xx xxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx státy, x xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx státy"), xxxxxxx si pokračovat x xxxxx vytyčené Xxxxxxxx chartou x xxxx 1989 mezi xxxxx uzavřely Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx Charta Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, názoru x xxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx o základních xxxxxxxxxx právech xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy xxxxxxx, xxxx jiné, xx xx xxxx být xxxxxxxx akce xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami, zejména x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, x odměňování, xxxxxxxxxx podmínkách, sociální xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x sociální xxxxxxxx konzultovala Xxxxxx xx sociálními partnery xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx břemene x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Společenství xx xxxxxx, x xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx partnery xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx stanoviska;
(6) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Xxxxxx x svém úmyslu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx dohody;
(7) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx si Společenství x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx účinné provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení x muži a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx definována x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. února 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] x xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. xxxxx 1976 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 o zavádění xxxxxxxx pro zlepšení xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx porodu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x muži x xxxxxx; že xxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx proto měly xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pravidel x xxxxxxxx břemeni;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx XXXXX, CEEP a XXXX [7] xx xxxxxx založena xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx;
(11) vzhledem k xxxx, xx xxxxxx xx "xxxxxx řízení" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx předkládány xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mohou vynést xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" představuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, že je xx členských xxxxxxx, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dokazování, xxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) vzhledem k xxxx, xx xx xxxxxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxxx států, mimo xxxx xxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) vzhledem x xxxx, že xxxxxxx státy nemusí xxxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx příslušnému orgánu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxx, x xxxxx se xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx v nichž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx xx vyšetřil;
(17) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx by xxxxx být zbaveni xxxxx xxxxxxxx prostředků x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy, xxxxx xx předložení důkazu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx rozhodl, že xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pro případy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci, x xx pro účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; xx xx xxxxx důležité nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x tomu, xx xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx nebylo xx xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx proto v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 3x Smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx dosaženo Xxxxxxxxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xx omezuje xx xxxxxxx toho, xxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xx, co xx x tomuto xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účel
Účelem této xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx účinnější, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx obrátily xx jiné příslušné xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, ani xxxxx, ani xxxxxxx.
2. Xxx účely xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tam, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně větší xxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx okolnostmi, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Oblast působnosti
1. Xxxx směrnice se xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx a směrnice 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX a 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx veřejného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nápravě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x), x xxxxxxxx mimosoudních řízení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx pokud se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx žalovanému xxxxxxxx, že nedošlo x porušení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx uplatňovat odstavec 1 xx xxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Informovanost
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x oblastech, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx dotčeno xxxxx členských xxxxx xxxxxxxx na změny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx jsou xxxxxx x xxxx, xxx byla tato xxxxxxxx oznámena, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich být xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx let xx vstupu xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx x Xxxx x provádění xxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 15. prosince 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. věst. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx dne 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. věst. X 307, 8.10.1997, s. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Úř. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.