Plné znění - 31999L0100

Xxxxxxxx Xxxxxx 1999/100/XX

xx xxx 15. xxxxxxxx 1999,

xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 80/1268/XXX o xxxxxxx oxidu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

(Xxxx s xxxxxxxx pro XXX)

XXXXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx 70/156/EHS ze xxx 6. února 1970 x sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 98/91/ES [2], x zejména xx xx. 13 xxxx. 2 uvedené směrnice,

s xxxxxxx xx směrnici Xxxx 80/1268/XXX xx xxx 16. xxxxxxxx 1980 x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 93/116/XX [4], x xxxxxxx xx xxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Xxxxxxxx 80/1268/XXX xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx postupu XX schvalování typu xxxxxxxxxx xxxxxxxx 70/156/XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 70/156/EHS xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx 80/1268/XXX.

(2) Xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 98/69/XX xx xxx 13. xxxxx 1998 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx emisemi x xxxxxxxxxx xxxxxxx a x změně směrnice 70/220/XXX [5] xxx xxxxxx cyklus xxxxxxx xxxx X k xxxxxx xxxxx tím, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx 40 sekund xxxx xxxxxxxxx motoru. Xx proto nutné xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 80/1268/XXX xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx emisí CO₂ x spotřeby xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx XX₂ x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx XX₂ x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zavést xx xxxxxxxx 80/1268/EHS xxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx se měření xxxxx XX₂ x xxxxxxxx paliva xxx XX xxxxxxxxxxx typu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx ropný xxxx xxxx xxxxx xxxx). X této xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x jejím xxxxxxxx x. 101 [6].

(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, zřízeného xxxxxxxx 70/156/EHS,

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxxxxx X x XX směrnice 80/1268/XXX se mění x souladu s xxxxxxxx této xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xx 1. xxxxx 2000 xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo spotřeby xxxxxx

- odmítnout xxxxxx XX xxxxxxxxx typu xxxxx xx. 4 xxxx. 1 směrnice 70/156/XXX xxx xxx xxxxxxxxxx vozidla, xxxx

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx typu, xxxx

- xxxxxxx registraci, xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vozidla podle xxxxxx 7 xxxxxxxx 70/156/XXX, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx směrnice 80/1268/XXX xx znění xxxx xxxxxxxx.

2. Xx 1. xxxxx 2000 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx X1 xxxxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxx X xxxxxxxx 70/156/EHS, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx hmotnost xxxxxxxxx 2500 kg, x xx 1. xxxxx 2001 pro xxxxxxx xxxxxxxxx X₁, jejichž xxxxxxxxx hmotnost přesahuje 2500 xx, členské xxxxx

- nesmějí již xxxxxx XX xxxxxxxxx xxxx podle čl. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx 70/156/XXX x

- xxxxx odmítnout udělit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx typu, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx se použije xx. 8 xxxx. 2 směrnice 70/156/XXX, xxx typ xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x spotřeby paliva xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x požadavky xxxxxxxx 80/1268/EHS xx xxxxx této směrnice.

3. Xx 1. xxxxx 2001 pro xxxxxxx xxxxxxxxx M1 xxxxxxxxxx x příloze II xxxx X xxxxxxxx 70/156/XXX, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx maximální xxxxxxxx přesahuje 2500 xx, a xx 1. xxxxx 2002 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx X₁, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxxx přesahuje 2500 xx, xxxxxxx státy

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 70/156/XXX xx xxxxxxxx xxx xxxxx xx. 7 xxxx. 1 xxxxxxx směrnice a

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx, prodej x uvedení do xxxxxxx xxxxxx vozidla, xxxxx není xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x shodě xxxxx směrnice 70/156/EHS, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx. 8 odst. 2 xxxxxxxx 70/156/EHS, xxxxx xxxxxxx emisí x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx stanoveny v xxxxxxx x požadavky xxxxxxxx 80/1268/XXX xx xxxxx této směrnice.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1999. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.

2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu xxx 15. xxxxxxxx 1999.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx

xxxx Komise

[1] Xx. xxxx. X 42, 23.2.1970, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 11, 16.1.1999, x. 25.

[3] Xx. xxxx. X 375, 31.12.1980, x. 36.

[4] Úř. xxxx. X 329, 30.12.1993, x. 39.

[5] Úř. xxxx. X 350, 28.12.1998, x. 1.

[6] Předpis x. 101 EHK/OSN (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Dopl.100) x xxxxxxx xxxxx.

XXXXXXX

XXXXX PŘÍLOH X X II SMĚRNICE 80/1268/XXX

Xxxxxxx X xx xxxx xxxxx:

1. Xxx 4.1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"4.1 Xxxxx CO₂ xx měří x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx městský x xxxxxxxxxxx xxxxxx x je xxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx XXX xxxxxxxx 70/220/XXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx."

2. Xxx 4.4 se xxxxxxxxx xxxxx:

"4.4 Xxxxxxxx xxxxxx

4.4.1 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx motorovou xxxxx

Xx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx příslušná xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx XX směrnice 70/220/XXX ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4.4.2 Vozidla xxxxxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx (XXX) x vozidla xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx (XX)

X XXX x XX xx xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx X xxxxxxxx 80/1269/XXX. Zvolené xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v příloze XX.

4.4.3 X xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx 4.3 se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx paliva:

a) Xxxxxxx: xxxx xx xxx xxxxxxxx palivo xxxxx xxxxx ISO 3675 nebo xxxx xxxxxxxxxx metody. U xxxxxxx a motorové xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx změřená xxx 15 °C. U XXX x XX xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

0,538 kg/l xxx XXX,

0,654 xx/x³ xxx XX [1].

x) Xxxxx xxxxxx x xxxxxx: xxxxxxx se xxxx stanovené xxxxxxx:

1,85 xxx benzin,

1,86 xxx xxxxxxxxx xxxxx,

2,525 pro XXX,

4,00 xxx XX,

2,93 xxx XX (XXXX)."

3. X bodě 5.1.4 xx xxxxx odstavec xxxxxxxxx xxxxx:

"Xx xxxxxx xxxxxxx se mohou xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx před zkouškou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx 5.2.1 xxxxxxx XX xxxxxxxx 70/220/XXX x platném xxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx zkouškou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx 5.3 přílohy XXX xxxx směrnice."

4. Xxx 6.1 se xxxxxxxxx xxxxx:

"6.1 Zkušební xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxx x dodatku 1 xxxxxxx XXX směrnice 70/220/XXX v xxxxxxx xxxxx, xxxxxx části X (xxxxxxx xxxxxx) x xxxxx XX (xxxxxxxxxxx xxxxxx). Xxxxxxx xxxxxxxx xxx jízdu xxxxxxxx x tomto xxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx XX₂."

5. Xxx 6.3.1 xx xxxxxxxxx tímto:

"6.3.1 Xxxxxxxx xxxxxxxx x setrvačných xxxxxxxxx dynamometru xx xxxx podle přílohy XXX směrnice 70/220/XXX xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx."

6. Xxxx 6.3.2 x 6.3.3 se xxxxxxx.

7. Xxx 6.4.1.3 xx mění xxxxx:

"…

Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:

8. Xxx 7.2 xx nahrazuje xxxxx:

"7.2 Xxxxxxxx paliva xxxxxxxxx x xxxxxxx na 100 xx (u xxxxxxx, LPG xxxx xxxxxxxx xxxxx) nebo x m³ na 100 xx (x XX) se vypočítá xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx [2]:

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx motorem xxxxxxxxxxxxx xxxx palivo xxxxxx:

XX = (0,1154/X) x [(0,866 x XXX) x (0,429 x XX) x (0,273 x (CO₂)]

b) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx motorem xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx LPG:

FC_norm = (0,1212/0,538) x [(0,825 x XXX) + (0,429 x XX) + (0,273 x XX₂)]

Xxxxxxxx se xxxxxxx paliva použitého xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx se xx xxxxxx xxxxxxx xxxx korekční xxxxxx xxxxx:

XX_xxxx = (0,1212/0,538) x cf x [(0,825 x XXX) + (0,429 x XX) + (0,273 x CO₂)]

Korekční xxxxxx xx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, xx xxxx takto:

cf = 0,825 + 0,0693 × x_xxxx,

xxx:

x_xxxx = xxxxxxxx xxxxx H/C xxxxxxxxx paliva;

c) u xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jako xxxxxx XX:

XX_xxxx = (0,1336/0,654) x [(0,749 x XXX) + (0,429 x CO) + (0,273 x XX₂)]

x) x xxxxxxx xx vznětovým motorem:

FC = (0,1155/X) x [(0,866 x THC) x (0,429 x XX) x (0,273 x (CO₂)]

V xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

XX = xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx 100 xx (x xxxxxxx, XXX xxxx xxxxxxxx xxxxx) nebo v x³ xx 100 xx (x XX)

XXX = xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx g/km

CO = xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x x/xx

XX₂ = změřené xxxxx oxidu xxxxxxxxxx x x/xx

X = xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 15 °X."

9. Xxx 9.1.1.2.4 se xxxxxxxxx xxxxx:

"9.1.1.2.4 Pro xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX x příloze IXa xxxxxxxx 70/220/EHS v xxxxxxx xxxxx."

Xxxxxxx II xx mění xxxxx:

1. Xxx 1.7 xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

„1.7. Xxxxxxxx xxxxxxx (¹):

1.7.1. Xxxxxxxxxx emise XX₂

1.7.1.1. Xxxxxxxxxx xxxxx CO₂ (xxxxxxx xxxxxx)…………………….x/xx

1.7.1.2. Xxxxxxxxxx xxxxx CO₂ (xxxxxxxxxxx xxxxxx)……………..x/xx

1.7.1.3. Xxxxxxxxxx xxxxx XX₂ (smíšený xxxxxx)……………………x/xx

1.7.2. Xxxxxxxx xxxxxx

1.7.2.1. Xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx provoz)……………………………..1/100 xx(²)

1.7.2.2. Spotřeba xxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx)……………………...1/100 xx (²)

1.7.2.3. Xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxxx)……………………………..1/100 xx (²)“

2. X doplňku xx xxxxxxxx nové xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx:

"(¹) X xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx benzin, tak xxxxxx xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x paliv. Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx jako palivo xxx xxxxxx, xxx xxxxxx palivo, xxxxx x nichž je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx a x xxxxx xxxxx na xxxxxx nemůže xxxxxxxxx xxxx xxx 15 x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx vozidla, xxxxx xxxxx používat xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

(²) X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx "x/100 km" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "x³/100 xx"."

[1] Xx xx xxxxxxx xxxxxxx referenčních xxxxx X20 x X23 xxx 15 °X.

[2] U xxxxxxx, xxxxx může používat xxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx plynné xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x paliv. Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx je benzinový xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx startování x x nichž xxxxx na benzin xxxxxx obsahovat více xxx 15 xxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx xxxx palivo xxxxx xxxxxx xxxxxx.