Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. xxxxx 1989
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx členském státě, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi se xxxxxx xxxx tento xxxxxxx stát, xxxxx xx jedná x xxxxxxxxxxxx ročních účetních xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 54 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx spolupráci x Evropským parlamentem [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx evropského vnitřního xxxx předpokládá, že xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sídlem x xxxx xxxxxxxx xxxxx; xx xx xxxxxxx, xx xx vztahu xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx institucí xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx celku;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxx jiného nástroje xxxxxxxxxx požadavků xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx byly stanoveny xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx usazených x některém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx bank x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx ve xxxxxx xx zveřejňování xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx finanční instituce;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požadující, xxx pobočky úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx mimo xxxx členské státy xxxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx týkající xx xxxxxx vlastní xxxxxxxx, xxxxxxxx přijetím xxxxxxxx Xxxx 86/635/EHS xx xxx 8. prosince 1986 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [4] xxxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxx věřitelům, odpovídající xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx určitého xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx druhé straně x ohledem xx xxxxxxxxx úroveň integrace xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx usazených x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx úvěrovými a xxxxxxxxxx institucemi se xxxxxx xxxx tyto xxxxxxx xxxxx; že xx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx se xxxx směrnice vztahuje xxxxx xx požadavky xx zveřejňování roční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jiných xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx, x práva xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx finančními institucemi xxxx x xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx hospodářské xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx, znamená, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovnou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, ale xxxx to, xx xx xxxx pobočky xxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx účetních dokladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx; xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx xx jedná x xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x mezích xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx vytvořeného článkem 52 směrnice Xxxx 78/660/XXX xx xxx 25. července 1978 x ročních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx [5], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 84/569/XXX [6]; že však x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x finančními xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xx. 2 xxxx. 1 písm. a) x x) xxxxxxxx 86/635/XXX xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx dotyčná xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx formami xxxxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. a) a x).
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxx směrnici xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 1 třetí xxxxxxx xxxxxxxx 77/780/XXX [7].
Článek 2
Ustanovení x xxxxxxxxx úvěrových a xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě zveřejňují x souladu x xxxxxxx 44 xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx (roční účetní xxxxxxx, konsolidované xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zprávy, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx).
2. Tyto xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který stanoví x xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx instituce xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx vlastní xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- příjmy a xxxxxx pobočky xxxxxxxxxxx x položek 1, 3, 4, 6, 7, 8 x 15 článku 27 xxxx x xxxxxxx X.4, X.9, B.1 xx X.4 x X.7 článku 28 xxxxxxxx 86/635/XXX,
- xxxxxxxx xxxxx zaměstnanců xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx pohledávky x xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, spolu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx x částky, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 aktiv, 1, 2 x 3 xxxxx x 1 x 2 mimorozvahových xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 4 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/635/XXX, a v xxxxxxx položek 2, 5 x 6 xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/XXX.
Xxxx-xx tyto xxxxxxxxx požadovány, musí xxx xxxxxx xxxxxxxx x shodnost x xxxxx účetní závěrkou xxxxxxxxx jednou nebo xxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx členského xxxxx, x němž xx xxxxxxx pobočka usazena.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx ve třetí xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx a finančních xxxxxxxxx xx sídlem xx třetích xxxxxx xxxxxxxxxx doklady xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 vypracované x prověřené xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxx, x níž xx xxxxxxx jejich xxxxx.
2. Xxxx-xx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX xxxx rovnocenným xxxxxxxx a xx-xx xx třetí zemi, x xxx se xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx institucím Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xx. 2 xxxx. 3.
3. X xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. X případech xxxxxxxxxxx x odstavci 2 x 3 xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx zveřejňovaly xxxxxxxxx uvedené v xx. 2 xxxx. 4 x xxxx xxxxxxxxx kapitálu.
5. Xx xxxxxxx úvěrových a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 x 3 xxxxxxxx 77/780/XXX.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx uvedené x xxxx směrnici xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx úředním jazyce xxxx xxxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Úloha kontaktního xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx 78/660/XXX ve xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx,
x) xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 169 x 170 Smlouvy, xxxxxxxxx ke koordinovanému xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokladů, x xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx se srovnatelnosti x xxxxxxxxxxxxx právních xxxxx uvedených x xx. 1 xxxx. 1;
x) x případě xxxxxxx radit Xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1991. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx na roční xxxxxx závěrky xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1993 nebo x xxxxxxx kalendářního xxxx 1993.
3. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 7
Pět xxx xx dni xxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 2 Xxxx xx základě zprávy Xxxxxx prošetří x xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx a ve xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx xxxxxx čl. 2 xxxx. 4 xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx uplatňování xxxx směrnice a x xxxxx vypustit xxxxxxxxx údaje uvedené x xx. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx xx pokrok x postupné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bank x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 13. února 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx Catalan
[1] Xx. xxxx. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 319, 30.11.1987, x. 64 a Xx. xxxx. X 290, 14.11.1988, s. 66.
[3] Úř. xxxx. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Xx. věst. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. věst. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30.