Xxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxx 1989
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx členském xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 54 této smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
ve spolupráci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx úvěrových a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pobočky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sídlem x xxxx xxxxxxxx xxxxx; xx xx xxxxxxx, xx xx vztahu xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dokladů xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx členském xxxxx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx celku;
vzhledem k xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx údaje týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx členském xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; že ve xxxxxx ke zveřejňování xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx xxx banky x xxxx finanční xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx mimo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vlastní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/635/EHS ze xxx 8. xxxxxxxx 1986 x ročních xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x ostatních xxxxxxxxxx institucí [4] xxxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx podniku, xxxxx xxxx určitého xxxxx xxxxx posuzovat odděleně;
vzhledem x tomu, že xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx úroveň integrace xxxxx zanedbat potřebu xxxxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxx xxxxx; xx xx však měl xxx xxxxxx rozsah xxxxxx informací, xxx xx zabránilo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx směrnice xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx zveřejňování roční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx o práva xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxx hostitelské xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx úvěrovými xxxx xxxxxxxxxx institucemi xxxx z daňového xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx, znamená, že xxxx pobočky musí xxx zveřejňování xxxxxxx xxxxxxxx dokladů dodržovat xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, ale xxxx xx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx splňují výše xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že rovnocennost xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx třetích xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx; xx xxxx x xxxxx problémy v xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, by xxxx řešit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Komise xx xxxx xxxxxxxxxxx výboru; xx k xxxxxxx xxxxx takových xxxxxx x mezích xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vytvořeného článkem 52 směrnice Xxxx 78/660/XXX ze dne 25. července 1978 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx [5], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 84/569/EHS [6]; že xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, by xxx výbor xxx xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx opatření xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu xx. 2 xxxx. 1 xxxx. a) x b) xxxxxxxx 86/635/XXX xx sídlem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Má-li xxxxxxx xxxx finanční instituce xxxxx xx xxxxx xxxx, použije xx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx úvěrová xxxx finanční xxxxxxxxx xxxxxx formu xxxxxxxxxxxx x právními xxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 2 xxxx. 1 xxxx. a) x x).
2. Na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx čl. 1 xxxxx odrážka xxxxxxxx 77/780/XXX [7].
Článek 2
Ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx x jiném xxxxxxxx státě zveřejňují x xxxxxxx x xxxxxxx 44 xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxx úvěrových x finančních xxxxxxxxx xxxxxxx ve zmíněném xxxxxx (roční xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, výroční xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x konsolidovaných xxxxxxxx xxxxxxx).
2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx vypracovány x xxxxxxxxx auditem xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy členského xxxxx, ve kterém xx úvěrová nebo xxxxxxxx instituce xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx povinny xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx koordinace xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx 1, 3, 4, 6, 7, 8 x 15 xxxxxx 27 xxxx z xxxxxxx X.4, A.9, X.1 xx X.4 x X.7 xxxxxx 28 xxxxxxxx 86/635/XXX,
- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx pohledávky x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx pohledávky a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a vůči xxxxxxxx, spolu s xxxxxxxx výší xxxxxx xxxxxxxxxx x závazků xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx aktiva x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxx, 1, 2 x 3 xxxxx a 1 x 2 mimorozvahových xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 4 a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/635/XXX, x x xxxxxxx xxxxxxx 2, 5 x 6 xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx finanční aktiva xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/EHS.
Jsou-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx xxxxxxxx x shodnost x xxxxx xxxxxx závěrkou xxxxxxxxx jednou xxxx xxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx pobočka usazena.
Článek 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx ve třetí xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx pobočky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sídlem xx xxxxxxx zemích xxxxxxxxxx doklady uvedené x xx. 2 xxxx. 1 vypracované x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, v níž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx vypracovány x xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx-xx xx třetí xxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxx, splněna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k úvěrovým x xxxxxxxxx institucím Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xx. 2 odst. 3.
3. V případech xxxxxx než xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx členské státy xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x 3 mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 x 3 xxxxxxxx 77/780/XXX.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx mohou požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxxx x této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx úředním jazyce xxxx xxxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xxxxxxx ověřen.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx 78/660/EHS xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx,
x) xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 169 x 170 Xxxxxxx, xxxxxxxxx ke koordinovanému xxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxxxx, např. xxxxxxxxxxx rovnocennosti xxxxxxx, x xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x rovnocennosti xxxxxxxx xxxxx uvedených x xx. 1 xxxx. 1;
x) x případě xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo změnami xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1991. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Komisi.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx, že xx xxxxxxxx zmíněné x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx rok xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1993 xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx 1993.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 7
Xxx xxx xx dni xxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 2 Xxxx xx základě xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx xxxxxx xx. 2 xxxx. 4 xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice x x cílem vypustit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx na xxxxxx x postupné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 13. února 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Solchaga Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Úř. věst. X 319, 30.11.1987, x. 64 x Xx. xxxx. X 290, 14.11.1988, s. 66.
[3] Úř. xxxx. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Xx. věst. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. věst. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Úř. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30.