Xxxxxxxx Rady 96/97/XX
xx xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx xxxxx" má xxx xxxxxxxx obvyklá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx plat x jakékoli xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že x xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx všechny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx práci xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x uvedeném xxxxxxxx, upřesněném xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx GmbH) [5], Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx pouze x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxxx xxx nabízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx propuštění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx připojeným xx Smlouvě o xxxxxxxx Evropského společenství xxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx považovány xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx případu pracovníků xxxx xxxx uplatňujících xxxxx za ně, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Vroege xx. NCIV Xxxxxxxxx xxxx Volkshuisvesting BV x věc X-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Soudní xxxx rozhodl, xx xx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dne 13. května 1986 xx věci 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx žaloby xxx xxx podobné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon práva Xxxxxxxxxxxx; že Soudní xxxx xxxx poznamenal, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx zpětně xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxxxx za dobu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Soudní dvůr xxxx upřesnil, xx xxxx v rozporu x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, pokud je xxx xxxxxxx částky xxxxxxxxxxx důchodu, který xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxx, kteří odešli xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotních xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xxxxx xxxxx později xxxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu je xxx podle toho xxxxxxx, i xxxx x xxxxxxx mužů x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 roky xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx xxxxx přechodný xxxxxx než její xxxxxx protějšek, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. xxxx xxxx za dobu xxxxxxxxxx splněnou x xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx voor het Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijs) [9] x v xxxxxxxxxx ze dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Steeper Xxx.) [10] x xx xxx 28. září 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x další) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, s výjimkou xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx ve výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (věc X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Stichting Bedrijfspensioenfonds xxxx xxx Glazenwassers- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Ltd. xx. Xxxxxxx a xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx účinků xxxxxxxx xx věci Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x důsledku xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx uplatňováno xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. května 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx věcech C-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužů x žen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx pevně xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávkou xxxx xxx stejné, protože xx na xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, zatímco xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx faktorů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nemá xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx a xxx X-28/93: Xxx xxx Akker xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx ze dne17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxx stanoveného xxx muže xx xxxxxx x dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, kdy tato xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po tomto xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. květnem 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x další Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanci zcela xxxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx opatřeními xxxxxxxxxx xx xxxxxx třetího xxxxxxxxxxxxx akčního xxxxxxxx x xxxxxxx příležitostech xxx xxxx a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přihlédnutí k xxxxxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x ohledem xx xxxxxxxxxx, kterým je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx přímý xxxxxx x lze xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx každému zaměstnavateli, xx je xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, x že xx na xxxxxx xxxxxxx chránit xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx právní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX pro xxxxxxxxxxxx ustanovení, která xxxx xxxxxxxxx věcí Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx mění takto:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x jejichž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jak zaměstnancům, xxx osobám samostatně xxxxxxxxx činným, v xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx hospodářské xxxxxxxx, x oboru xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, dávky určené xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- buď xxxxxxxxx xxxxx, nebo
- výběr xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx dávek;
e) systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnavateli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxx xxxxx zatím xxxxxxxxxx důchodový věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky vyplácené xxxxx xxxxxx ve xxxxxx x částce xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, do xx xxxx, než xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xx vztahuje na xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, úrazem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx ucházejících xx o xxxxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x ohledem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stav xxx:
x) xxxxxx osob, které xx xxxxx účastnit xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dobrovolné xxxxxx xxxxxx v systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx pro xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x systému vyžadované xxx získání xxxxx;
x) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx x) x x), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx xx systému, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx těchto dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákon xxxx xxxxxxx a xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dovolené xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx liší xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx určité xxxxx (jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx nerovnost xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx matematických xxxxx, xxxxx se x xxxx zavádění xxxxxxx financování xxxx xxxxx pohlaví;
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, x xxxxxxxx:
- v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů, je-li xxxxx vyrovnat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx norem xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx určitého pohlaví, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v písmenech x) x x), xxxxx jde o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx odhlašuje ze xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek v xxxxxxx této směrnice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a používala xx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993.
2. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx vztahující xx x období xxxxxxxx x systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pro jiné xxxxx
- xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Společenství xxxxxxxx v tomto xxxxxx zásadu rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) prvního pododstavce xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx xxxx x xxxx mají xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, není xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x touto směrnicí."
7. Xxxxxxxx se nová xxxxxxx, xxxxx zní:
"PŘÍLOHA
Příklady xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx důchodů na xxxxxxx,
- xxxxxx nároků xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx x případě, xx xx vzdal xxxxx každoročně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx pro předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx dni 17. xxxxxx 1990 a xxxx zpětnou působnost xx xxxxxx xxx, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxx zpětně ode xxx 8. xxxxx 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x dob xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx po dni 8. xxxxx 1976, xx tento xxx xxxxxxxxx xxxx, od xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx ně, xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. květnem 1990 xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx žaloby xxx xxx podobné xxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx členské xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. xxxxxx 1994 v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. lednem 1994.
Článek 3
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Úř. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, x. I-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. I-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Xx. xxxx. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, x. X-5579.
[9] Xx. rozh. 1993, s. I-4879.
[10] Sb. xxxx. 1993, s. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. I-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. X-4435 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4527, x tomto xxxxxx.
[13] Úř. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.