Směrnice Rady 96/97/ES
ze xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ UNIE,
s xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx stát zajistí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxx; že "xxxxxxx xx xxxxx" xx xxx rozuměna xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx x jakékoli xxxx xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, přímo či xxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských společenství xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx pracovních xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odměny xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx rozsudkem xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx všeobecně, x xx pouze x ohledem xx xxxxxxxxx důchodového xxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx za propuštění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Xxxxxxx připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx považovány xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osob xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Instituut xxxx Volkshuisvesting BV x věc X-128/93: Xxxxxxxx vs. Voorhuis Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxx uvedený xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze dne 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx omezení časových xxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx podání xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx své xxxxx přistoupit x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx podobné xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx poznamenal, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že vyloučení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x podnikovému xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotních xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx vyžadovaného xxx xxxxxxxxx zákonného xxxxxxx, přihlédnuto x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přechodný xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx od xxxxx 60. xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx splněnou u xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxx ze xxx 6. xxxxx 1993 (xxx C-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x v xxxxxxxxxx xx xxx 14. prosince 1993 (xxx C-110/91: Xxxxxx xx. Collo XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. vs. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx C-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), přímého xxxxxx článku 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx vztahu k xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx ně, xxxxx před xxxxx xxxx zahájili soudní xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Oever xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, že omezení xxxxxxxx účinků xxxxxxxx xx věci Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx toho xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů;
vzhledem x tomu, xx xxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxx C-152/91 x X-200/91 Soudní xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx na xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, zatímco xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavateli x xxxxx xxxxxxx xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx s přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že x rozsudcích xx xxx 28. září 1994 [12] (věc X-408/92: Smith xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx poznamenává, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx přijali xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxx ze dne17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx ženy na xxxxxx věku xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx x dobám xxxxxxxxxx splněným v xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx zaměstnání xxxxxxx po xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx krok xxxxxx; xxxxx jde o xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která xx ospravedlnila xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx měly;
vzhledem x xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x další Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx zaměstnanci zcela xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx třetího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 ve věci 262/88 (Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Group);
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx přímý xxxxxx a xxx xx jej dovolávat xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/EHS xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx věcí Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx mění xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX a xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x oboru xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, xxx je xxxxxxxx v těchto xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx jednoho xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx není smluvní xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jim xxxxxxxx
- buď doplňkové xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, kdy xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důchodový věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx které zatím xxxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobám xx xxxxxx x částce xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx zákonem stanovený xxxxxxxxx věk, xx xx doby, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx doplňku xxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xx vztahuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nezaměstnaností, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx založená xx xxxxxxx xxx xxxxx, nebo nepřímo x ohledem xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxx pro xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, x xxxxxxxx písmen x) x x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx dávky, xxxxx přiznává xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících k xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx určité xxxxx (xxxxxx příklady xxxx xxxxxxxxx) nerovné, xxxxx nerovnost částek xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx pojistně matematických xxxxx, xxxxx se x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx financování xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů, je-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx jsou příspěvky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx základu xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx norem xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) a i), xxxxx jde x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Pokud je xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze xxxxxxxx xxxxxx systému, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 8
1. Členské státy xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění, xxx ustanovení systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejpozději do 1. ledna 1993.
2. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné osoby xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx platným x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, mohou členské xxxxx xxxxxxx povinné xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) stanovení xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx do xxx, kdy xxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději xx xxxx, xxx bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) prvního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který zní:
"Článek 9x
Xxxxx xxxx x xxxx mají xx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxxx důchodový xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x xxxxx směrnicí."
7. Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, která xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. x):
- přeměna části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx každoročně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx xx pracovník xxxxxxxx pro předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Článek 2
1. Všechna xxxxxxxx provádějící xxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx, kterým xx vyplácena xxxx xxxx xxxx, xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto dne, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxx ode xxx 8. xxxxx 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx zaměstnání xx tomto xxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxx xx dni 8. dubna 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx použitelný na xxxxxx území.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx xxx xxxxxx žaloby proti xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou stížnost xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx druh xxxxxx xxx pro podobné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo po xxx 17. května 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. květen 1994 v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx směrnice xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx této xxxxxxxx x platnost všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx umožnit Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Stanovisko xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Úř. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Sb. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Sb. rozh. 1993, s. I-6591.
[6] Sb. rozh. 1994, x. I-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x tomto pořadí.
[7] Xx. xxxx. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, x. X-5579.
[9] Sb. xxxx. 1993, s. X-4879.
[10] Xx. rozh. 1993, s. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, s. X-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. X-4435 x Sb. rozh. 1994, x. I-4527, x xxxxx xxxxxx.
[13] Úř. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.