Směrnice Rady 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 86/378/EHS x xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že každý xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx mužů x xxx za xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo minimální xxxx xxxx plat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci x xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx vs. Guardian Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx ve xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx vs. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x ne pouze x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx formou xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Xxxxxxx připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky ze xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx považovány za xxxxxx, pokud jsou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx v xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Vroege xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x věc X-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze xxx 13. května 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], a xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 ve xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx na právo xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx pracovníkům, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xx předpokladu, xx xxxx předpisy nejsou xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx žaloby xxx xxx podobné xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx skutečnost, xx xxxxxxxxx xxxx zpětně xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx vyloučení xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x podnikovému xxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx diskriminaci vůči xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x rozsudku xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Birds Xxx Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x rozporu x článkem 119 Xxxxxxx, pokud je xxx xxxxxxx částky xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotních důvodů, x xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ztráty jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx vyplácení xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xxxxx xxxxx později xxxxxxxx, a částka xxxxxxxxxxx důchodu xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, i xxxx x případě xxxx x xxx xx xxxx mezi 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xx xxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. xxxx xxxx za dobu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 6. října 1993 (xxx C-109/91: Xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- en Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x x xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Collo XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Neath xx. Xxxx Steeper Ltd.) [10] a xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 (xxx C-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxx), přímého xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání po xxx 17. května 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xx výše xxxxxxxxx rozsudcích (xxx X-109/91: Ten Oever xx. Stichting Bedrijfspensioenfonds xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijf x xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezení xxxxxxxx účinků rozsudku xx věci Barber xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx a x důsledku xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx x rozsudcích xx věcech X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx pracujících xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx systému xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx, xxxxxxx nerovnost xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx financovaných shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx používáním pojistně xxxxxxxxxxxxx faktorů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. září 1994 [12] (xxx X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx a xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Shell Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx poznamenává, xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx přijali xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx ženy xx xxxxxx věku xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx splněným x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxx zaměstnání xxxxxxx po xxxxx xxx, nebrání xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx krok učinil; xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx ospravedlnila zpětné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x xxxxx Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx opatřeními zahrnutými xx xxxxxx třetího xxxxxxxxxxxxx akčního programu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků [14] x ohledem xx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy xxxxx každému zaměstnavateli, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a že xx xx těchto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem k xxxx, že x xxxxxx právní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/EHS xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 86/378/XXX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx je zajistit xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx hospodářské xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, dávky xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx je xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx povinné nebo xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx jednoho xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, v případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné osoby, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx;
x) systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníky xx xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxx je dorovnat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k částce xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx osobám druhého xxxxxxx, které xxx xxxxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk."
2. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx obyvatele xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, pracovníků, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, úrazem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob ucházejících xx o zaměstnání, xxxxx x xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx, kteří xxxxxxxxx nárok za xx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx praxí."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ta založená xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stav pro:
a) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx účastnit xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dobrovolné xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx pro vstup xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x systému xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, x výjimkou písmen x) a x), xxx vrácení xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx systému, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx dávek nebo xxxxxxx xxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx dávky, xxxxx přiznává xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní dávek, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů.
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dávek xxxx xx xxxxxxx pro xxx pohlaví,
- v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx xxxx příspěvky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx základu xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx na určené xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx norem xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx pohlaví, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x i), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx zachování xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Xxxxx je xxxxxxxx dávek x xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx přihlížet x zásadě rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx nahrazuje tímto:
"Článek 8
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx práva a xxxxxxxxxx vztahující se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxx jiné xxxxx
- buď xx xxx, xxx bude xxxxxxxx této rovnosti x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx do xxxx, kdy bude xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) pozůstalostní důchody, xxxxx právo Společenství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se nový xxxxxx, který zní:
"Článek 9x
Xxxxx xxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx důchodový xxx, není xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx se nová xxxxxxx, xxxxx zní:
"PŘÍLOHA
Příklady xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené v xx. 6 písm. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vypláceného xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxx x pracovníky, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx dni 17. xxxxxx 1990 a xxxx zpětnou xxxxxxxxx xx tohoto xxx, xxxx xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, kteří uplatňují xxxxx za ně, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx tato xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1976 a musí xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x dob zaměstnání xx xxxxx datu. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx xxxx, od xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Druhá xxxx odstavce 1 xxxxxxx dovolat xx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx xx, kteří xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro podobné xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990 x které xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 5
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 20. prosince 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Barrett
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Stanovisko xx xxx 12. listopadu 1996 (Úř. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Úř. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, x. I-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. X-4541 x Sb. rozh. 1994, x. X-4583, x tomto pořadí.
[7] Sb. rozh. 1986, x. I-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, x. X-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, x. I-4879.
[10] Sb. xxxx. 1993, s. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, s. X-4389.
[12] Sb. xxxx. 1994, x. X-4435 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4527, x tomto pořadí.
[13] Xx. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.