Xxxxxxxx Rady 96/97/ES
ze xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 86/378/EHS o xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Smlouvu x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 100 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxx; že "xxxxxxx xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx minimální xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Assurance Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx rozsudkem xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx vs. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx diskriminace xxxx muži a xxxxxx v systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x ne pouze x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x hospodářských důvodů;
vzhledem x tomu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Smlouvě x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx x rozsudku xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx C-57/93: Vroege xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x xxx X-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx BV) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx omezení xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Royal Exchange Xxxxxxxxx Group xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx proti pracovníkům, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx přistoupit x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy nejsou xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že Soudní xxxx také poznamenal, xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx může zpětně xxxxxxxxxx nárok na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že vyloučení xxxxxxxxxx z přístupu x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůči xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx M. Roberts) [8] Xxxxxx dvůr xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, pokud je xxx výpočtu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx odešli xx xxxxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x který xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nedosáhli xxxxx xxxx vyžadovaného xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přihlédnuto x xxxxxx zákonného důchodu, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx mužů x žen ve xxxx xxxx 60 x 65 roky xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx než její xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx kterou má xxx nárok xx xxxxx 60. roku xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxxxx ze xxx 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijs) [9] x v xxxxxxxxxx xx xxx 14. prosince 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Collo GmbH), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. září 1994 (věc C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx dne 17. xxxxxx 1990 (xxx C-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Group), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx se rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Glazenwassers- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Russell x xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxxx Barber xx vztahuje xx xxxxxxxxxxxxx penze x x důsledku toho xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x výjimkou xxxxxxx těch, kteří xxxx tímto dnem xxxxxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx věcech X-152/91 x X-200/91 Soudní xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxxx používáním pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. září 1994 [12] (xxx X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Systems x xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx dvůr poznamenává, xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatelům, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx muže xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x doby xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxx xxx, xxxxxxx článek 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx učinil; xxxxx jde x xxxx zaměstnání xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx uvedeném xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx dodatečné xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx 119 Smlouvy nevztahuje;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx zdůrazňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. července 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx přímý xxxxxx a xxx xx xxx dovolávat xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy xxxxx xxxxxxx zaměstnavateli, xx je xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, x xx xx xx těchto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxx právní xxxxxxx xx xxxxxxxx pozměnit xxxxxxxx 86/378/EHS pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 86/378/EHS xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx směrnice 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx je zajistit xxxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxx činným, v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x oboru xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, dávky xxxxxx xxxx doplněk x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, nezávisle xx xxx, zda xx xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx nevztahuje xx:
x) xxxxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx;
x) systémy xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, které mají xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx smlouvy, kde xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx účastníkům nabízena xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- buď doplňkové xxxxx, nebo
- výběr xxxx, kdy xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely přiznání xxxxxxx xxxxx zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx důchodu, jehož xxxxx xx dorovnat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x částce xxxxxxxxx ve stejné xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx zákonem stanovený xxxxxxxxx xxx, do xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx doplňku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, úrazem xxxx nedobrovolnou xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx ucházejících xx o xxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx pracovníky x xx xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx xx založená xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský nebo xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx účastnit xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x systému;
c) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x systému vyžadované xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x výjimkou písmen x) x i), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx systému, xxxx xx splnil xxxxxxxx xxxxxxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) pozastavení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx volna x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx příspěvkových systémů.
V xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) nerovné, xxxxx xxxxxxxxx částek xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx matematických xxxxx, xxxxx xx x době xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, s xxxxxxxx:
- v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx sblížit xxx xxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx určeny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx určené xxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxx nebo norem xxxxxxxxxxxx pouze na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x i), xxxxx jde x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx na doživotní xxxxx, když se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx systému, musí xxxx orgány přihlížet x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxxx x zajištění, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odporující zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x používala xx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx, xxx práva a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x období xxxxxxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx platným x daném období."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x systémy xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) stanovení xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx xxxxxxxx starobního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx jiné xxxxx
- buď xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxx xxxx rovnost vyžadována xxxxxxxx;
x) pozůstalostní důchody, xxxxx xxxxx Společenství xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojistně matematickým xxxxxxx, nejpozději xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži i xxxx xxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxx xx xxxxxx důchodový xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx za neslučitelné x xxxxx směrnicí."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, která xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx nerovné, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xx. 6 písm. x):
- přeměna xxxxx xxxxxxxxxxxx důchodů na xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nositeli xxxxx x xxxxxxx, xx xx vzdal xxxxx každoročně vypláceného xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx starobního důchodu."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx provádějící xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x pracovníky, xxxxxx xx xxxxxxxxx mzda xxxx plat, se xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx tato xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x dob xxxxxxxxxx xx xxxxx datu. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx přistoupily xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. dubna 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx xx, kteří xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx platných vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. květnem 1990 xx předpokladu, xx xxxx předpisy nejsou xxxx příznivé xxx xxxxx druh žaloby xxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx přistoupení xx xxxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 x odstavcích 1 x 2 xxxx xxxxxxxx nahrazuje 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxx po xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx umožnit Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 20. prosince 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Úř. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Sb. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, s. X-6591.
[6] Sb. rozh. 1994, s. I-4541 x Sb. xxxx. 1994, s. X-4583, x tomto xxxxxx.
[7] Xx. xxxx. 1986, x. I-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, s. X-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, x. I-4879.
[10] Sb. rozh. 1993, x. I-6953.
[11] Sb. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, x. X-4435 x Sb. rozh. 1994, s. X-4527, x tomto xxxxxx.
[13] Úř. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.