Směrnice Rady 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže x ženy v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, že každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mužů a xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "odměnou xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx minimální xxxx xxxx plat x jakékoli xxxx xxxxxxx, které zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx ze dne 17. xxxxxx 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Assurance Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx všechny xxxxx pracovních xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx práci xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x uvedeném xxxxxxxx, upřesněném xxxxxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xx zakázána xxxxxxxxx, x xx pouze x xxxxxxx na xxxxxxxxx důchodového xxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za propuštění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx se článku 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx považovány za xxxxxx, pokud jsou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osob uplatňujících xxxxx xx ně, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Vroege xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x xxx C-128/93: Xxxxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx omezení časových xxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Royal Exchange Xxxxxxxxx Group xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx pracovníků; že Xxxxxx dvůr také xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uplatní xxx xxxxx přistoupit x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx poznamenal, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx členství;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x podnikovému xxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Eye Xxxxx Ltd. vs. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx dvůr xxxx xxxxxxxx, že xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx vyplácen zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx mužům i xxxxx, xxxxx xxxxxx xx předčasného důchodu xx xxxxxxxxxxx důvodů, x který xx xxxxx x náhradě xxxxxxx ztráty xxxxxx xxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx věku xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přihlédnuto k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx později xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx podle xxxx xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx mužů x xxx ve xxxx mezi 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx zaměstnaná žena xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xx xxxxx xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxx od xxxxx 60. roku xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx ze dne 6. xxxxx 1993 (xxx C-109/91: Xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx voor xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Schoonmaakbedrijs) [9] x x xxxxxxxxxx xx xxx 14. prosince 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Collo XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Xxxxx vs. Xxxx Xxxxxxx Ltd.) [10] x xx xxx 28. září 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x další) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx na xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx se rovného xxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků nebo xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx výše xxxxxxxxx rozsudcích (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Bedrijfspensioenfonds xxxx xxx Glazenwassers- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx vztahuje na xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx těch, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx soudní řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxx x xxxxxxxxxx xx věcech C-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen do xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx ně xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, zatímco xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavateli x rámci xxxxxxx xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx rozlišujících xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx s přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x rozsudcích xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Systems x xxx X-28/93: Xxx xxx Akker xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Pensionenfonds) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx zakazuje xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx přijali xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxxx x rozsudkem Xxxxxx xx dne17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx ženy xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx muže ve xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; na druhé xxxxxx, xxxxx xxx x doby zaměstnání xxxxxxx xx tomto xxx, nebrání xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx krok učinil; xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zpětné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx měly;
vzhledem x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx rozhodl, že xx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx programu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných opatření x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 ve xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group);
vzhledem x xxxx, xx rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx některá xxxxxxxxxx směrnice Rady 86/378/XXX xx dne 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a lze xx xxx dovolávat xxxx vnitrostátními xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xx xx těchto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxx právní xxxxxxx xx xxxxxxxx pozměnit xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Směrnice 86/378/XXX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" se rozumějí xxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, x xxxxx jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx doplněk x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jako jejich xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, xxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
2. Tato směrnice xx nevztahuje xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) systémy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jednoho xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx pobírajících plat xxxx xxxx;
x) dobrovolná xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
- výběr xxxx, xxx začnou xxx xxxxxxxxx běžné xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxx výběr x xxxxxxxx dávek;
e) systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx podle systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely přiznání xxxxxxx xxxxx zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx důchodu, jehož xxxxx xx xxxxxxxx xxxx přiblížit xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx zákonem stanovený xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx, než xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje na xxxxxxxxx obyvatele xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nedobrovolnou xxxxxxxxxxxxxxx, x osob ucházejících xx o xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx za xx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, která odporují xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stav pro:
a) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povahy xxxxxx x systému;
c) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, xxxxx jde o xxx xxx xxxxx xx systému nebo xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx získání dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x) a x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx dávky, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dovolené xxxx xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní dávek, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx liší xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů.
V xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx částek xxxxxxx x účinků xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx financování liší xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, s xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx vyrovnat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx sblížit xxx xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx určitého pohlaví, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x písmenech x) x x), xxxxx jde x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx odhlašuje ze xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxx změnou xxxxxx xxxxxxx podléhaly nadále xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxx povinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přiznání starobního xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxx jiné xxxxx
- buď xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději xx xxxx, xxx xxxx xxxx rovnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxx Společenství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;
c) xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx pododstavce xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojistně matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1999".
6. Xxxxxx xx nový xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx mají xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx za neslučitelné x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nová xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxx, pokud xxx o systémy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. x):
- přeměna xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxx nároků xx důchod,
- pozůstalostní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- snížený xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx vyplácena xxxx xxxx xxxx, xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx pracovníci xxxx xx, xxxxx uplatňují xxxxx za ně, xxxxx před tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx dávky xxxxxxxx x dob zaměstnání xx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. dubna 1976, xx tento den xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx 119 Smlouvy xxxx použitelný xx xxxxxx xxxxx.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx žaloby proti xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx uplatňují nárok xx xx, xxxxx xxxxxx žalobu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. květnem 1990 xx xxxxxxxxxxx, že xxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. lednem 1994.
Článek 3
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxx po xxxxxx této směrnice x xxxxxxxx všechny xxxxxxxx informace za xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, x. I-1889.
[5] Xx. rozh. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. rozh. 1994, x. X-4541 x Xx. rozh. 1994, x. X-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Sb. rozh. 1986, s. X-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, x. X-5579.
[9] Sb. rozh. 1993, x. X-4879.
[10] Xx. rozh. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, s. X-4435 x Xx. rozh. 1994, x. X-4527, x xxxxx pořadí.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.