Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 97/5/XX
xx xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména na xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3], xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) vzhledem x xxxx, xx xxxxx přeshraničních xxxxxx xxxxx roste v xxxxxxxxxxx x tím, xxx xxxxxxx dotváření xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x měnové xxxx přináší xxxxxxxxxxx xxxxxxx a větší xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx objemu a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx pro xxxxxxx xxxxx a podniky, xxxxxxx malé a xxxxxxx velikosti, xx xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, spolehlivé x levné xxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx sdělením Komise x uplatňování pravidel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx xxxxx xxxxxx xx trhu přeshraničních xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx cenám;
(3) vzhledem x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx sledovat xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou x měnovou xxxx; xx se tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx převody x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x XXX;
(4) xxxxxxxx k tomu, xx Evropský xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx dne 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxx pravidla x xxxxxxx transparentnosti a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx systémových otázek, xxx Xxxxxx nadále xxxxxx; že xx xxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx návrhu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx neodvolatelnosti xxxxxxxxx x vypořádání (xxxxxxxxxx xxxxxxxx);
(6) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) při xxxxxx jeho úkolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a měnové xxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxx odůvodnění xx xx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx nižším xxx 50000 XXX;
(8) vzhledem x tomu, xx x xxxxxxx x xx. 3b xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxxxx transparentnosti xxxxxxx xxxx směrnice minimální xxxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxxxxxxxx klientů xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak i xx xxx; že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx, xxx xx klient x xxxxxxxxx, spolu x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxx; xx xxxx směrnice xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x hlediska kvality, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přeshraničních převodů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx převody v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/EHS xx xxx 14. února 1990x transparentnosti bankovních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [6]; xx xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxx Rady 91/308/XXX xx xxx 10. xxxxxx 1991 o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančního xxxxxxx x xxxxx xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x tomu, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx velmi xxxxxxxx lhůt, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx Komise xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx do xxxx xxx od xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx příkazcem x xxxx institucí, xxxxxxx vezme x xxxxx technický xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxx xxxxx úspěšně xxxxxxxx; xx tato xxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucí, xxxxx by xxxxx xxx nedostatku xxxxxxxxxx xxxxxxx poškodit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx x tomu, xx se článek 8 nedotýká xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xxxx instituce odpovědnost xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx přeshraniční xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx okolnostmi, xx xxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxx mocí; xx by xxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx vymezení xxxxx moci uvedené x xx. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX ze dne 13. xxxxxx 1990 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx cesty, xxxxxx x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxxx, xxx na úrovni xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxxxx stížností x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Oblast xxxxxxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v měnách xxxxxxxxx států x x XXX xx xx xxxxxx odpovídající 50000 XXX xxxxxxxxxxx xx xxxxxx osob xxxxxx, než xxxx xxxxxxx x xx. 2 písm. x), x) x x), xxxxx xxxxxxxxx úvěrové xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx směrnice xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x článku 1 směrnice Xxxx 77/780/XXX [9], xxxxx x pobočka xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Společenství x xxxxx x xxxxx xxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxxx xx xxxxxx xx. 1 třetí xxxxxxx xxxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx se xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx jakákoli fyzická xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx převody;
c) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx v čl. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 3604/93 xx xxx 13. prosince 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přednostního xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 104a Xxxxxxx [10];
x) "institucí" xxxxxx xxxxxxx instituce nebo xxxx xxxxxxxxx; pro xxxxx článků 6, 7 x 8 xx pobočky xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nacházejí v xxxxxxx xxxxxxxxx státech x xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx samostatné instituce;
e) "xxxxxxxxxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx příkazce, xxx xxxxxxxxx příjemce x xxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu;
f) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxx x podnětu xxxxxxxx prostřednictvím instituce xxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxx členském xxxxx, xxxxxx účelem je xxxxxxxx xxxxxxx částku xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v jiném xxxxxxxx státě; xxxxxxxx x příjemce xxxxx xxx xxx xxxxx;
x) "xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx bezpodmínečný xxxxx x jakékoli xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx instituci, xxx xxxxxxxx přeshraniční převod;
h) "xxxxxxxxx" xxxxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx dává příkaz x provedení přeshraničního xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "příjemcem" rozumí xxxxxxx příjemce xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterému xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" rozumí xxxxx xxxxxxxxxxx příkazce xxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx nachází instituce, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "dnem xxxxxxxxx" rozumí xxx xxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu x které xx xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nezbytných x xxxxxxxxx tohoto příkazu.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx srozumitelné xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx alespoň:
- xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx daného xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce; xxxxxxx této lhůty xxxx být xxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx peněžní xxxxxxxxxx převedeny z xxxx xxxxxxxxx příjemce xx účet xxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxx veškerých xxx xx zprostředkování x xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx instituci, včetně xxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (valutu) xxxxxxx institucí,
- podrobné xxxxx x postupech xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání nápravy, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x nim,
- xxxxxxx xxxxxxxxx referenčních xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx obsahují xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přeshraniční xxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx přeshraničního xxxxxxx,
- xxxx veškerých xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx, xxx xxxx klient xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) použitý xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx blíže xxxxx, že xxxx xx xxxxxxxxxxxx převod xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx hrazeny xxxxxxxxx, vyrozumí o xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx jakákoli xxxxxx xxxxxxxxxx xx jinou xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx směnném kurzu.
ODDÍL XXX
XXXXXXXXX POVINNOSTI XXXXXXXXX XX XXXXXX X PŘESHRANIČNÍM PŘEVODŮM
Článek 5
Xxxxxxxx přísliby poskytnuté xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, kdy xx nepřeje klientovi xxxxxx poskytnout, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, x xxxxx xxxxx bližší xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx převodu a xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx směnným kurzem.
Xxxxxx 6
Povinnosti xxxxxxxx xx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx daný xxxxxxxxxxxx převod ve xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná xxxxx xxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx konce pátého xxxxxxxxxx pracovního xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx připsány xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění zahrnuje xxxxxxx úroku xxxxxxxxxxx xxxxxx referenční xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxxxx mezi:
- koncem xxxxxxxx lhůty nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx dni akceptace xxxxxxx k přeshraničnímu xxxxxxx a
- xxxx xxxxxxxx peněžních prostředků xx xxxx instituce xxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx neprovedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Instituce příjemce xxxxxxxx příjemci xxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx x přeshraničního převodu, xx xxxxx x xxx xxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná xxxxx dodržena nebo, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xx účet xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úrokové xxxxx x částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx mezi:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx bankovního pracovního xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx příjemce x
- xxxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx odškodnění xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxx dotčena xxxx práva xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx podílely na xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod x xxxxxxx s xxxxxx
1. Xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx příjemce xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx provést xxxxx xxxxxx x xxxx plné částce, xxxxx příkazce xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx své povinnosti xxxxx xxxxxxxxx pododstavce.
2. Xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v rozporu x odstavcem 1, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xx jeho xxxxxx xx vlastní náklady x xxx jakékoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nepožádá-li příkazce, xxx xxxx xxxx xxxxxx poukázána x xxxx prospěch.
Zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx srážku x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx srážek x xx xxxxxxx náklady xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxxx příkazce, příjemci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Lze-li xxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplatnitelný nárok, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x náhradě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx-xx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, příslušné xxxxxx xxxxxxxx na xxxx instituce xxxxxxxx, x xxxx jsou xxx xxxxxxx jakékoli xxxx uplatnitelné nároky, xxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přeshraničního xxxxxxx xx xx xxxx 12500 ECU x xxxx:
- xxxx xxxxxxxxx pomocí xxxxxxxxxx xxxxxxx sazby x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxx ode xxx akceptace příkazu x přeshraničnímu xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x
- xxxx cen xxxxxxxxxxxxx x přeshraničním xxxxxxxx, zaplacených xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovních dnů xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx x xx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce.
Tuto xxxxxx xxxxx podat xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx xxxx institucí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která akceptovala xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, povinna nahradit xx vlastní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx dala xxxxx x xxxxxxxxx příkazu. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx převod xxxxxxxx x důsledku xxxx či neúplnosti x xxxxxxxxxxxx pokynech, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx proveden x xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxxxxxx příjemce, xx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx poskytnout příjemci xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx 12500 XXX.
3. Odchylně xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx převod xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx dal xxxxxxxx xxx instituci, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příkazcem, vyvinou xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx zúčastněné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částku xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxx xx xxxxxxx xx prospěch xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxx xxxxxxxx související ceny x úrok x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z tohoto xxxxxxxxxx získání, xxxx-xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx vyšší xxxx
Xxxx jsou dotčena xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx osvobozeny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx prokázat xxxxxx vyšší moci (xx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jež xxxxxxx nezávisle na xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx následkům xx xxxxxxx přes xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxx xxxx významné x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Řešení sporů
Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx vhodné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxx xxxx příjemcem x xxxx institucí, xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ODDÍL XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxx v účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. srpna 1999. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx v xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxx Xxxxxxxx parlament x Xxxx
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx změn.
Tato xxxxxx se xxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx situaci x xxxxxxxxxxxx členských xxxxxxx x xxxxxxxx technický xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 6 odst. 1.
Xxxxxx 13
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost dnem xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 27. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. X. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. věst. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. věst. X 199, 3.8.1995, x. 16.
[2] Xx. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 19. xxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, x. 370), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 353, 30.12.1995, s. 52) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1996 (Xx. věst. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx xx dne 19. xxxxxxxx 1996 x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1997.
[4] Úř. xxxx. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Úř. xxxx. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. xxxx. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 95/26/XX (Úř. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.