Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/5/XX
xx xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxxxx institutu,
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3], ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx schválil dohodovací xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxxxxx plateb xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx k plné xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x větší xxxxx osob xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx fyzické xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxxx a xxxxxxx velikosti, xx xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x jedné části Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže ve Xxxxxxxxxxxx xx přeshraniční xxxxxxx [4] xx xxxx větší xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést xx xxxxxxxx služeb x xxxxxx xxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx uskutečnit hospodářskou x xxxxxxx xxxx; xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x v XXX;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx vypracování směrnice Xxxx, xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) vzhledem x xxxx, xx otázkami, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx nutno xx xxxxxxx odděleně xx systémových xxxxxx, xxx Xxxxxx nadále xxxxxx; že xx xxxx stát nezbytným xxxxxxxxxxx xxxxxxx návrhu, xxxxx xx upravoval xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx finality);
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (EMI) při xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přeshraničních xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxx xxxxxxxxxx xx xx tato xxxxxxxx xxxx vztahovat na xxxxxxx převody o xxxxxx xxxxxx xxx 50000 ECU;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx x xx. 3b xxxxxx xxxxxxxxxxxx Smlouvy a x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx směrnice minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx přiměřené xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jak xxxx xxxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx, xxx x xx něm; že xxxx požadavky xxxxxxxx xxxx o postupech xxx vyřizování xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x dispozici, spolu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx; xx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx převody x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásad xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/EHS xx xxx 14. xxxxx 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxx [6]; xx touto xxxxxxxx xxxx dotčena xxxxxxxx Rady 91/308/EHS xx xxx 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x praní xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx směrnice xxxx xxxxxxx ke xxxxxxxx maximální xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx takové praxe;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx Komise xx xx zprávě, kterou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx do xxxx xxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx přezkoumat xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx, nebyla-li xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx, xxxxxxx vezme x xxxxx technický rozvoj x xxxxxxxxx situaci x každém xxxxxxxx xxxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx instituce xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucí, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx poškodit xxxxxx xxxxxxxxxxx dostát xxxxxxxxxx xxxxxxxx schopnosti; že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx 12500 ECU;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx se článek 8 nedotýká xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xxxx xxxxxxxxx odpovědnost xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, kdy přeshraniční xxxxxx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xx nutné xxxxxxxx xxxx okolnostmi, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx instituce xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx; xx xx xxx xxxxx xxxx mělo xxx použito xxxxxxxx xxxxx xxxx uvedené x čl. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX xx xxx 13. xxxxxx 1990 x souborných xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, případně xx použití stávajících xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států a x XXX až xx xxxxxx odpovídající 50000 XXX xxxxxxxxxxx xx příkaz osob xxxxxx, xxx jsou xxxxxxx v xx. 2 písm. x), x) a x), xxxxx provádějí úvěrové xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx směrnice se:
a) "xxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxxxx Xxxx 77/780/XXX [9], jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxx mimo Společenství x která v xxxxx své činnosti xxxxxxx přeshraniční xxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxxx xx smyslu xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx fyzická xx právnická osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Rady (ES) x. 3604/93 xx xxx 13. xxxxxxxx 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx přednostního xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 104a Xxxxxxx [10];
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx instituce xxxx xxxx instituce; xxx xxxxx xxxxxx 6, 7 x 8 xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx instituce;
e) "xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "přeshraničním xxxxxxxx" xxxxxx operace xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím instituce xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx některé xxxxxxxxx xxxx její xxxxxxx, která xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx; příkazce x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx osoba;
g) "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx xxxx přímo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx příjemce xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx kterému xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx příkazce xxxx příjemce;
k) "referenční xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx předpisů členského xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx instituce, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "dnem xxxxxxxxx" xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx nezbytných k xxxxxxxxx tohoto příkazu.
XXXXX II
TRANSPARENTNOST XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 3
Předběžné xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx i xxxxxx klientům xxxxxxx x xxxxxxxx též xxxxxxxxxxxxxx prostředky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxxxx převodů. Xxxx xxxxxxxxx obsahují xxxxxxx:
- xxxxxxx doby, xxxxx xx xxx provádění xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx,
- uvedení doby, xxxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxx instituce xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx zprostředkování x jiných cen, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx sazeb,
- případný xxx připsání (valutu) xxxxxxx institucí,
- xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx klient x xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x nim,
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx přeshraničním xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx výslovně xxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo akceptaci xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx x popřípadě též xxxxxxxxxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxx xx snadno xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx obsahují alespoň:
- xxxxx xxxxxxxxxx klientovi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- výši veškerých xxx za zprostředkování x xxxxxxx xxx, xxx musí xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx den xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx blíže xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx příjemce xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxxxx instituce, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx směnném kurzu.
XXXXX III
MINIMÁLNÍ XXXXXXXXXX XXXXXXXXX VE XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx přísliby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx případu, xxx xx xxxxxxx klientovi xxxxxx poskytnout, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, x xxxxx uvede xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslib xxxxxxx lhůty x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx cen xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx cen xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx
1. Instituce xxxxxxxx provede xxxx xxxxxxxxxxxx převod xx xxxxx sjednané x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění xxxxxxxx xxxxxxx úroku xxxxxxxxxxx xxxxxx referenční úrokové xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx pátého bankovního xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a
- dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx lhůtě nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xx xxxxx pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odškodnění instituci xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu, xx xxxxx s xxx xxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková lhůta, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx konce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx referenční úrokové xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xxxxxx bankovního xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce x
- xxxx xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx na účet xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 nenastane, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, doložit, xx xxxxxxxx xxx přičítat xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx odstavců 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x institucí, xxxxx xx podílely xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx
1. Xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce a xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xx dni xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx převod x xxxx xxxx částce, xxxxx xxxxxxxx blíže xxxxxxx, xx náklady xx xxxxxxxxxxxx převod xx xxxx zcela xxxx xxxxxx příjemce.
Prvním xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxxxx s vedením xxxx účtu x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx x zvyklostmi. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx použít x xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pododstavce.
2. Xxxx je xxx xxxxxx xxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxxx, provede-li xxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx instituce xxxxxx x xxxxxx přeshraničního xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x bez jakékoli xxxxxx xxxxxxxxx částku xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx provedla xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, poukáže xxxxxxxx částku xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx vlastní náklady xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx-xx xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx je xxx dotčen jakýkoli xxxx uplatnitelný xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poukázat xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x náhradě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx-xx poté, co xxxxxxxxx xxxxxxxx akceptovala xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxx dotčeny xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx do xxxx 12500 XXX x dále:
- úrok xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx přeshraničního převodu xx xxxx ode xxx akceptace xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x
- xxxx cen xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx budou příkazci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovních xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx x xx xxxxxxx, xxxxx mezitím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 6 odst. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx, xxxxxxx nahradit xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx převodu, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx dala xxxxx x xxxxxxxxx příkazu. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx neúplnosti x xxxxxxxxxxxx pokynech, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx odstavce 1, xxxxx-xx přeshraniční xxxxxx proveden x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxx instituce xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx až xx xxxx 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které dal xxxxxxxx xxx instituci, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeshraničního převodu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příkazcem, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxx xx připsat xx prospěch příkazce. X xxxxx případě xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxx xxxxxxxx související xxxx x úrok x xxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou-li xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx
Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx prokázat xxxxxx vyšší moci (xx. neobvyklé x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x jejímž následkům xx nemohla xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx sporů
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx xxx řešení xxxxx xxxx příkazcem x xxxx institucí xxxx mezi xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx postupů.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxx x účinnost xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. srpna 1999. Neprodleně o xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, musí v xxxx být učiněn xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx sdělí Komisi xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx přijmou v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 12
Zpráva pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx ode dne xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, případně xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x dosažený technický xxxxxx xxxxxxx zejména xxxxxxx stanovenými v xx. 6 odst. 1.
Článek 13
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. M. Xxx-xxxxxx
Xx Radu
předseda
G. Xxxx
[1] Úř. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 a Xx. xxxx. X 199, 3.8.1995, x. 16.
[2] Úř. věst. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 19. xxxxxx 1995 (Xx. věst. X 151, 19.6.1995, x. 370), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze dne 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 353, 30.12.1995, s. 52) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1996 (Xx. věst. X 96, 1.4.1996, x. 74). Rozhodnutí Xxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1996 x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 16. xxxxx 1997.
[4] Xx. xxxx. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. věst. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. věst. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Úř. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxx 95/26/XX (Xx. věst. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Úř. věst. X 332, 31.12.1993, x. 4.