Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 97/5/ES
ze xxx 27. ledna 1997
x přeshraničních xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxxxx x postupem uvedeným x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3], xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx, xxx konečné dotváření xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x plné xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx osob xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx objemu a xxxxxxx přeshraničních plateb;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx malé x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, spolehlivé x levné xxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx do xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx x uplatňování pravidel xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx xx přeshraniční xxxxxxx [4] by xxxx větší xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx služeb x xxxxxx cenám;
(3) xxxxxxxx x tomu, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vytváření xxxxxxxxx xxxx, zejména xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx; xx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx převody v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x ECU;
(4) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx parlament xx svém usnesení xx xxx 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx vypracování směrnice Xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx upravuje xxxx xxxxxxxx, je xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx systémových xxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xx se xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázky, xxxxxxx xxxxxx neodvolatelnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx);
(6) vzhledem x xxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxx, x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx měnovému xxxxxxxxx (EMI) při xxxxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přeshraničních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx etapy xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) vzhledem x xxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx vztahovat xx xxxxxxx převody x xxxxxx nižším než 50000 ECU;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx x souladu x xx. 3x xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x postupech xxx vyřizování stížností x zjednávání nápravy, xxx xx klient x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x nim; xx xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxx kvality, xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x pokyny xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx splňuje podmínky xxxxxxxxxxx ze zásad xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/XXX xx xxx 14. xxxxx 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx bankovních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx transakcí [6]; xx xxxxx xxxxxxxx není dotčena xxxxxxxx Xxxx 91/308/XXX xx dne 10. xxxxxx 1991 o xxxxxxxxxxx zneužití xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxx xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xx tato xxxxxxxx xxxx přispět ke xxxxxxxx maximální xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx lhůt, x xxxxxxx takové praxe;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx Komise xx xx zprávě, kterou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx do xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxx, xxxxx xx xxx použita, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu x xxxxxxx, že xxxxxx xxxxx úspěšně xxxxxxxx; že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucí, xxxxx xx mohla xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx poškodit jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx schopnosti; xx xxxx xxxxxxxxx náhrady xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx x tomu, xx se xxxxxx 8 nedotýká obecných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, podle nichž xxxx instituce odpovědnost xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebyl úspěšně xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx tato xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx instituce xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxx xxxxxxxxx spojených x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxx xxxx; xx by pro xxxxx účel xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx moci xxxxxxx x čl. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX ze xxx 13. června 1990 x xxxxxxxxxx službách xxx cesty, pobyty x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx je zapotřebí, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx stávajících xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
XXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x XXX xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 50000 XXX xxxxxxxxxxx xx příkaz osob xxxxxx, než xxxx xxxxxxx x xx. 2 písm. a), x) x c), xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
Pro účely xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx 1 směrnice Rady 77/780/XXX [9], jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, která má xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx o xxxxxxx xx xxxxxx xx. 1 třetí xxxxxxx zmíněné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ve Xxxxxxxxxxxx;
x) "jinou xxxxxxxxx" xxxxxx jakákoli xxxxxxx xx právnická xxxxx xxxx xxx úvěrová xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Rady (XX) x. 3604/93 xx xxx 13. xxxxxxxx 1993, kterým se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx zákazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 104a Smlouvy [10];
x) "institucí" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx instituce; pro xxxxx xxxxxx 6, 7 x 8 xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx instituce, které xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, považují xx samostatné xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx institucí" rozumí xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx institucí xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "přeshraničním xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x podnětu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se v xxxxx členském státě, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx táž xxxxx;
x) "xxxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod;
h) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx příkaz x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve prospěch xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx, kterému xxxx xxxxxxxxxxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx účet, xx xxxxxxx má xxxxxxx;
x) "klientem" rozumí xxxxx souvislostí příkazce xxxx příjemce;
k) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "dnem xxxxxxxxx" rozumí den xxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx xxxxxxxxx požaduje x provedení xxxxxxx x přeshraničnímu převodu x xxxxx xx xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto příkazu.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮ
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů
Instituce xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx klientům xxxxxxx x případně xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů. Xxxx xxxxxxxxx obsahují alespoň:
- xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx provádění xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx daného instituci xxxxxxxx k tomu, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxx xxxx lhůty xxxx být jasně xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byly peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účet xxxxxxxx,
- xxxxxx výpočtu xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx cen, xxxxx xx klient xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx sazeb,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (valutu) xxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx vyřizování stížností x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx má klient x dispozici, a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx klienti výslovně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx instituce xx xxxxxxxxx xxxx akceptaci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx písemně x popřípadě xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx obsahují xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxx klientovi xxxxxxxxxxxxx přeshraniční xxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- výši veškerých xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx cen, xxx musí xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx den xxxxxxxx (valutu) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, že xxxx xx xxxxxxxxxxxx převod xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxx hrazeny xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx směnném xxxxx.
ODDÍL III
MINIMÁLNÍ POVINNOSTI XXXXXXXXX XX VZTAHU X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx
Xxxxx případu, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytnout, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslib xxxxxxx lhůty x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx xxx kromě xxx souvisejících x xxxxxxxx směnným kurzem.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůt
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převod xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx lhůta xxxxxxxx nebo, neexistuje-li xxxxxx lhůta, xxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úrokové xxxxx z částky xxxxxxxxxxxxxx převodu za xxxxxx xxxx:
- koncem xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x
- dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxx lze zprostředkující xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková lhůta, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pracovního dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu, je xxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx instituci xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx vyplývají x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx s xxx sjednané.
Není-li xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx peněžní xxxxxxxxxx xx konce bankovního xxxxxxxxxx xxx následujícího xx xxx jejich xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úroku vypočítaného xxxxxx referenční xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na účet xxxxxxxxx xxxxxxxx a
- xxxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 nenastane, xxxxx xxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx přičítat xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx práva xxxxxxx x institucí, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx příkazu k xxxxxxxxxxxxxx převodu.
Článek 7
Xxxxxxxxx provádět xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx převod x xxxx plné xxxxxx, xxxxx příkazce xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxxxx x vedením xxxx účtu v xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxx povinnosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nárok, provede-li xxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx instituce xxxxxx x částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v rozporu x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx náklady x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nepožádá-li xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx poukázána v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxxx instituce, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxx 1, poukáže xxxxxxxx částku xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx náklady xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxx-xx x to xxxxxxxxx xxxxxxxx, příjemci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx-xx xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x aniž xx xxx dotčen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nárok, xx instituce xxxxxxxx xxxxxxx poukázat příjemci xx vlastní náklady xxxxxxxx protiprávně odečtené xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x náhradě x xxxxxxx neprovedení xxxxxxx
1. Xxxxxx-xx poté, co xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, příslušné xxxxxx připsány na xxxx xxxxxxxxx příjemce, x xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uplatnitelné xxxxxx, xxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx do xxxx 12500 XXX x xxxx:
- úrok xxxxxxxxx pomocí referenční xxxxxxx sazby x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx akceptace xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxx xxxxxxxx x
- xxxx cen xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do čtrnácti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx x xx xxxxxxx, pokud mezitím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx žádost xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxx uplynutím xxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 odst. 1 druhém xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx příkazu. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx převod xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx či xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zprostředkující instituce xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx částku xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx od odstavce 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx instituce příjemce, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostředky až xx xxxx 12500 XXX.
3. Odchylně xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx proveden x důsledku chyb xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx své xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výslovně xxxxxxxx příkazcem, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úsilí, aby xxxxxxxxx částku převodu.
Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx částku xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxx xx připsat xx prospěch xxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx
Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx podílející xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx (xx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx okolnosti, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx moci x xxxxxx následkům xx nemohla xxxx xxxxxxx úsilí zabránit), xxxxx xxxx xxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Řešení xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx postupy vyřizování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx za použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. xxxxx 1999. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Přijímají-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx být xxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo musí xxx takový odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 12
Zpráva xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx ode xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx xxxxxx x uplatňování xxxx xxxxxxxx, případně xxxxxxxxx xxxxxx změn.
Tato xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx situaci v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x dosažený technický xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 14
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. ledna 1997.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
J. X. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. věst. X 199, 3.8.1995, s. 16.
[2] Xx. věst. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze dne 19. xxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, x. 370), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. xxxx. C 353, 30.12.1995, x. 52) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 13. xxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1996 x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1997.
[4] Úř. věst. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. věst. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. věst. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. věst. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx znění směrnice 95/26/XX (Xx. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. věst. X 332, 31.12.1993, x. 4.