Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady 97/5/ES
ze xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx převodech
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx institutu,
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 189b Xxxxxxx [3], xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dne 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx přeshraničních xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx s xxx, xxx xxxxxxx dotváření xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx přináší xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx představují značnou xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx fyzické xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x levné xxxxxxx x xxxxx části Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx xx sdělením Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] by xxxx větší soutěž xx xxxx přeshraničních xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx směrnice xxxx sledovat xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu, zejména xx směru liberalizace xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx; xx xx tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x v ECU;
(4) xxxxxxxx x tomu, xx Evropský xxxxxxxxx xx xxxx usnesení xx dne 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx otázek, xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx stát nezbytným xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx);
(6) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšit xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (EMI) při xxxxxx jeho úkolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx přeshraničních xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, že v xxxxxxx se záměry xxxxxxxxx xx druhém xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx nižším než 50000 XXX;
(8) vzhledem x xxxx, xx x souladu x xx. 3x xxxxxx xxxxxxxxxxxx Smlouvy x x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stanoví xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx klientů jak xxxx provedením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx něm; že xxxx požadavky xxxxxxxx xxxx o postupech xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x podrobnostmi o xxxxxxxx x nim; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx měly xxxxxxxx instituce nabízející xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx převody x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; že xxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx v doporučení Xxxxxx 90/109/XXX xx xxx 14. února 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [6]; xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady 91/308/EHS xx xxx 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x praní xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu a xxxxxxxxx instituce, xxxxx xxx xxxxxxxx velmi xxxxxxxx xxxx, k xxxxxxx takové xxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xx zprávě, kterou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxxx let xx xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx přezkoumat xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx institucí, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x stávající xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, že instituce xx měly mít xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx tato xxxxxxxxx náhrady xxxx xxxxxxxxx odpovědnost institucí, xxxxx by xxxxx xxx nedostatku jakéhokoli xxxxxxx poškodit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx měla xxxxxx xxx xxxxxx do xxxx 12500 ECU;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx se xxxxxx 8 nedotýká xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, kdy přeshraniční xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx je nutné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx neschopností, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx; xx xx xxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x čl. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX ze xxx 13. xxxxxx 1990 x souborných službách xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx zapotřebí, xxx na úrovni xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx případných xxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, případně xx použití stávajících xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXX I
OBLAST PŮSOBNOSTI X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v měnách xxxxxxxxx xxxxx x x XXX až xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 50000 ECU uskutečněné xx xxxxxx osob xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. x), x) x x), xxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxxxx se:
a) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx v článku 1 xxxxxxxx Xxxx 77/780/XXX [9], xxxxx x xxxxxxx úvěrové xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxx činnosti xxxxxxx přeshraniční xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxxx ve xxxxxx xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "jinou xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx fyzická xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 3604/93 xx xxx 13. prosince 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx zákazu přednostního xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 104a Xxxxxxx [10];
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx instituce xxxx xxxx instituce; pro xxxxx článků 6, 7 a 8 xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx instituce, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx členských xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx příjemce x která xx xxxxxx na provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxx xxxx pobočky xxxxxxxxxxx se v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx účelem je xxxxxxxx peněžní částku xxxxxxxx do některé xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx; příkazce x xxxxxxxx mohou xxx táž osoba;
g) "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí bezpodmínečný xxxxx x jakékoli xxxxx xxxx přímo xxxxxxxxx instituci, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" rozumí fyzická xxxx právnická xxxxx, xxxxx dává příkaz x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "příjemcem" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" rozumí xxxxx souvislostí příkazce xxxx příjemce;
k) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx stanovená xx xxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx instituce, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx instituce xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx krytí x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX II
TRANSPARENTNOST XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 3
Předběžné xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxxxx převodů
Instituce xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx i xxxxxx klientům xxxxxxx x případně xxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxxxx převodů. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxx, která xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx daného xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx instituce příjemce; xxxxxxx xxxx lhůty xxxx xxx xxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx doby, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxx peněžní xxxxxxxxxx převedeny x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx za zprostředkování x xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
- případný xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stížností x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx má xxxxxx x dispozici, a xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxx,
- uvedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Informace následující xx xxxxxxxxxxxxx převodu
Nevzdají-li xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nároku, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxx klientovi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxx částku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxx za zprostředkování x dalších xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (valutu) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, že xxxx xx přeshraniční převod xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx příjemce xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na jinou xxxx, uvědomí xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx přepočet xxxxxxxxxxx, klienta o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
ODDÍL III
MINIMÁLNÍ XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XX VZTAHU X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx přísliby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx uvede xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx lhůty x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx za xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx kromě xxx souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxx kurzem.
Článek 6
Xxxxxxxxxx týkající xx lhůt
1. Instituce xxxxxxxx provede daný xxxxxxxxxxxx převod ve xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx konce xxxxxx xxxxxxxxxx pracovního dne xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx instituce příjemce, xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vypočteného xxxxxx xxxxxxxxxx úrokové xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- koncem xxxxxxxx lhůty nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx xxxx instituce xxxxxxxx.
Xxxxxxx x případě, xxx xxx zprostředkující xxxxxxxxx přičítat neprovedení xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxxxxxx lhůtě xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxxx odškodnění xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příjemci xxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx x přeshraničního převodu, xx xxxxx x xxx sjednané.
Není-li xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx peněžní xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx následujícího xx xxx jejich xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxxxx mezi:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx bankovního xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě instituce xxxxxxxx, doložit, xx xxxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx podílely xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Povinnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx akceptace xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx povinny provést xxxxx xxxxxx v xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx zcela xxxx zčásti xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu, xxx xxxxxx xxx povinnosti xxxxx zmíněného xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx je tím xxxxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, provede-li xxxxxxxxx příkazce xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx srážku x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v rozporu x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx žádost xx vlastní náklady x bez jakékoli xxxxxx odečtenou xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx poukázána x xxxx prospěch.
Zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx srážku x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx náklady xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Lze-li xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx instituci xxxxxxxx x xxxx je xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nárok, xx instituce příjemce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Povinnost xxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx-xx xxxx, xx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx jsou xxx dotčeny jakékoli xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx 12500 XXX x dále:
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxx referenční xxxxxxx sazby z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx akceptace příkazu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx připsání x
- xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zaplacených xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx čtrnácti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx x xx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx příjemce.
Tuto žádost xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x příkazcem xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1 druhém xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx, xxxxxxx nahradit xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx dala xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx přeshraniční xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx či xxxxxxxxxx x poskytnutých pokynech, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx odstavce 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx instituce xxxxxxxx, xx instituce příjemce xxxxxxx poskytnout xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxx xx neúplnosti v xxxxxxxx, xxxxx dal xxxxxxxx xxx instituci, xxxx x důsledku xxxxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx institucí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, vyvinou xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx převodu.
Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx připsat xx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx související xxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx získání, xxxx-xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx
Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na provedení xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx (xx. xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx okolnosti, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx osoby xxxxxxxxxxxx xx xxxxx moci x jejímž xxxxxxxxx xx nemohla xxxx xxxxxxx úsilí zabránit), xxxxx jsou xxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx sporů
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx řešení xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ODDÍL IV
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Členské státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. xxxxx 1999. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx učiněn xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx změn.
Tato xxxxxx se xxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx členských xxxxxxx x dosažený xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. ledna 1997.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. X. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. xxxx. X 199, 3.8.1995, x. 16.
[2] Xx. věst. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 19. května 1995 (Xx. xxxx. C 151, 19.6.1995, x. 370), xxxxxxxx postoj Xxxx ze dne 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 353, 30.12.1995, x. 52) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxx 1996 (Úř. věst. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1996 x rozhodnutí Evropského xxxxxxxxxx xx dne 16. ledna 1997.
[4] Xx. věst. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. věst. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. xxxx. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. věst. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx xxxxx směrnice 95/26/XX (Xx. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Úř. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.