Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. listopadu 1989
o xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zavedeny významné x xxxxxxxxxxx předpisy;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx trhu xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx výhledové xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi orgány, xxxxx jsou x xxxxxx z členských xxxxx příslušné pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx s Xxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx xxxx xxx s nimi x rozporu;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx předpisů xx xxxx pokud možno xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nařízením Xxxx (XXX) č. 1468/81 ze xxx 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zemědělských právních xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Tato xxxxxxxx xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx dodržování xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
1. Pro xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx předpisů Společenství x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x veterinárním sektorem, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx živočišného xxxxxx, a také x xxxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x ustanovení přispívající x xxxxxxxxxxx zootechnických xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "dožadující xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx žádá o xxxxx,
- "dožádaný xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxx x xxxxx.
2. Xxxxx členský xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx poskytnout xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx orgánu.
Takové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x případě žádosti x xxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 14, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxx.
XXXXX X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgán:
- předá xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx disponuje xxxx xxxxx si xxxxxx podle xxxxxx 2 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx dodržovány veterinární x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx skutečností oznámených xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x výsledku tohoto xxxxxxx dožadující orgán xxxxxxxxx, a to xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx k xxxxxxxx xxxxxxx nezbytné.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx správní orgán, xxxxx byl tímto xxxxxxx xxxxx, postupuje xxx, jako xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy členského xxxxx, x xxxx xx sídlo, informuje xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Žádosti x informaci x xxxxxxxx xxxxxxxx zákona xxxx rozhodnutí, o xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, musejí xxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxxx jazyka xxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, x němž xx dožádaný xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Na základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgán provádí xxxxx nebo dá xxxxxxxx xxxx posílit xxxxx x rámci xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, kde xx xxxxxxx sklady xxxxx;
x) nad xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx prostředky.
Xxxxxx 7
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx dožádaný orgán xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx s čl. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dožadujícího orgánu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo zootechnickými xxxxxxxx.
XXXXX II
SPONTÁNNÍ XXXXX
Xxxxxx 8
1. Za podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spontánně xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx to xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx nechají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 6;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx dokladů xxxx ověřených kopií xx xxxxxx z xxxxxxxx zpráv xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které jsou xxxx xx jim xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx těchto xxxxxxxxxx.
XXXXX III
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx Komisi xx xxxxxxxx poté, xx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxx za užitečné xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx předmětem transakcí, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy (xxxx x něhož xx podezření xx xx, xx je xxxxxxxxx xxxxxxxx transakcí),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou používány x xxxxxxx s xxxxxx předpisy (nebo x nichž xx xxxxxxxxx xx to, xx jsou používány x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx);
x) veškeré xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx zjištěny xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu co xxxxxxxx poté, xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx takové xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnických xxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu xxxx se xxxx xxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy a xxxxx xxxx z xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zejména,
- xxxxx se xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx x xx další xxxxxxx státy
nebo
- xxxxx xx zmíněným xxxxxxx xxx být pravděpodobné, xx xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx členských xxxxxxx, sdělí xxxx xxxxxx Komisi xx xxxxxxxx, buď z xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytné xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxxxxx xxxxx podniknuté xxxxxxxxx státy.
Komise xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx nebezpečí pro xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx metody xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx x Komisí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx podle článku 1 xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx nezbytně xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, které jsou x rozporu s xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx sdělovat informace xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) x x článku 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx ostatních xxxxxxxxx členských xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxxx státy v xxxxx Stálého veterinárního xxxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxx xxxxxxxx,
- prověřují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sdělené Xxxxxx xxxxx článků 9 a 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, jaké xxxxxxx xx x xxxx xx vyvodit.
Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vypracování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Pro účely xxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx členské státy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx koordinace xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx nezavazuje příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případech, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx pravděpodobně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxx xxxxx, v němž xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Místo dokladů xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zpracované xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
1. Jakákoli xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx formě xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx informace vztahuje xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx podle odpovídajících xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nesmějí být xxxxxxx zaslány xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, jejichž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxx informacím xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx k jiným xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dá xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx použití xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx přijal.
Informace xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx dožadujícímu xxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx není x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx zabezpečí, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zůstaly xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobách nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x zootechnických xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x odhalování xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxxx státy x dvoustranných xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx veterinárními xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx obdobně xxxxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxxxxx xxxxxx povahy, xxxxx sama xxxxxxx xx xxxxxxx zeměmi.
Xxxxxx 17
Kromě případných xxxxxxxx vyplácených znalcům xx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nároků xx náhradu výdajů xxxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxx směrnicí xxxxxxx x členských xxxxxxx nedotčeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Členské xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné x dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Úř. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.