Xxxxxxxx Rady
ze dne 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Komisí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx významné x dalekosáhlé xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kontrol xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx takovým kontrolám xxxxxxxxx, vyžaduje xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi orgány, xxxxx xxxx x xxxxxx x členských xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států musejí xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx, xxx xxxx zajištěno správné xxxxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx se xxxx xxx s xxxx x rozporu;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxx předpisů xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1468/81 ze xxx 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx celních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx [4], ve xxxxx nařízení (EHS) x. 945/87 [5]; xx je xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jimiž xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx státech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x týmiž xxxxxx v jiných xxxxxxxxx xxxxxxx x x příslušnými útvary Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx dodržování xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "veterinární xxxxxxxx" xxxxxx všechna xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx přispívající x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x zdraví zvířat x o veřejném xxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, masa a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx x ochraně xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx žádá o xxxxx,
- "dožádaný orgán" xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx o xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí xxxxxx xxxxxxxx státům a Xxxxxx seznam příslušných xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1.
Článek 3
Xxxxxxxxx poskytnout xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx orgánu.
Takové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx však xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x pomoc, aniž xx dotčen xxxxxx 14, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx konzultován, x xxxx dá svůj xxxxxxx.
XXXXX I
POMOC NA XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgán:
- předá xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, doklady xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx způsobem prověří xxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x výsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx informací, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, jako by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx jiného xxxxxx ze xxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxx žádosti dožadujícího xxxxxx jej xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo, informuje xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x informaci x xxxxxxxx xxxxxxxx zákona xxxx xxxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx jednoho x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx dožádaný orgán xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dá xxxxxxxx xxxx posílit xxxxx v rámci xxxxxxx své působnosti xxxxx, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží;
d) nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Na xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx x xxxxxxx s xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx formě xxxxx x dalších xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx či výtahů x xxxxxxxx xxxxx xxxx dokladů x xxxxxxx zjištěných operacích, xxxxx xxxx podle xxxxxx dožadujícího orgánu x rozporu x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
1. Za podmínek xxxxxxxxx v odstavci 2 xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxx jiných xxxxxxxxx států, a xx x bez xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů považují xx xxxxxx,
x) provádějí xxxx xxxxxxx provádět xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 6;
b) xxxxxxx xx nejdříve xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx formě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx jim xxxx být v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX III
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx Xxxxxx co xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx získají:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx užitečné xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x veterinárními x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx x něhož xx xxxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx),
- xxxxx x postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx je xxxxxxxxx na xx, xx xxxx používány x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x nedostatcích xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx poté, xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx informace, xxxxx xxxx takové povahy, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx zootechnických xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Pokud xx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu xxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zvláště xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx vztahovat x xx další xxxxxxx xxxxx
xxxx
- xxxxx xx zmíněným xxxxxxx xxx xxx pravděpodobné, xx xxxxxxx činnosti xxxx prováděny xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx Xxxxxx co xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Komise, xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo výtahů x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx skutkového xxxxx x k xxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kroky podniknuté xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx informace příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud se xxxxxxx uvedená x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx informace po xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx podle článku 1 xxxxxxxxx jen x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k oznámení xxxxxxxx, které jsou x rozporu x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx.
4. Pokud příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx sdělovat xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 8 odst. 2 xxxx. x) x x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx veterinárního xxxxxx xxxx Stálého xxxxxxxxxxxxxx výboru
- obecně xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sdělené Xxxxxx xxxxx xxxxxx 9 a 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, xxxx xxxxxxx se x xxxx má vyvodit.
Na xxxxxxx xxxxxx šetření Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxx předpisech Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxx účely xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx koordinace mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
b) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x případné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zmocní.
Článek 13
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případech, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx pravděpodobně xxxxxx veřejný xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx dokladů xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zpracované xxxxxxxxx x jakékoli xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
1. Jakákoli xxxxxxxxx sdělená x xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxx služební mlčenlivost x xxxxxx ochrany, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahuje xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx je xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx orgány Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x prvním xxxxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx xxxxxxx žádným xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx povinnosti x členských xxxxxxx xxxx x orgánech Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx informacím xxxx přístup. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x jiným xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx poskytuje, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxx xxxxxx sdělení xxxx použití xxxxxxxxx xxxx x rozporu x předpisy členského xxxxx, v xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx přijal.
Informace xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důvěrné x xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobách xxxx xxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxx nedodržování veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx informace poskytl, xxxx xxx x xxxxxxx využití xxxxxxxxxx.
Článek 16
Členské xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx stejné xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zeměmi.
Článek 17
Xxxxx případných xxxxxxxx vyplácených xxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxxx věcech.
Xxxxxx 19
Členské xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné x dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx Komisi.
Článek 20
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. věst. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Úř. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Úř. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.