Směrnice Rady
ze xxx 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx orgány členských xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x Komisí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly v xxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky x xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx výhledové zrušení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx dotvoření xxxxxxxxx xxxx x výrobky, xxxxx xxxxxxx kontrolám xxxxxxxxx, xxxxxxxx posílení xxxxxxxxxx xxxx orgány, xxxxx xxxx v xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisů;
vzhledem k xxxx, xx xx xxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států musejí xxxxxxxx poskytovat pomoc x spolupracovat x Xxxxxx tak, xxx xxxx zajištěno xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx xxxx xxx s nimi x xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stanovených nařízením Xxxx (EHS) x. 1468/81 xx xxx 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xx xxxxx nařízení (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx také xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx hygienických xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v jiných xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
Článek 2
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x zdraví zvířat x x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x zdravotních xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx x ochraně zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx předpisy" rozumí xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zootechnických xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx příslušný xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "xxxxxxxx orgán" xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx státu, který xx žádán o xxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx dokladů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxx výkonu xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx doklady xxxx xxxx být poskytnuty x xxxxxxx xxxxxxx x pomoc, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 14, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx soudní xxxxx, který musí xxx xx tímto xxxxxx konzultován, x xxxx xx xxxx xxxxxxx.
HLAVA X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Na xxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- předá xxxxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, kterými xxxxxxxxx xxxx které xx xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 a xxxxx xxxxxxxx prověřit, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k takovému xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx získání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xxx tímto xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxx by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo jednal xx žádost xxxxxx xxxxxx xx své xxxxxxx xxxx.
Článek 5
1. Na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx, informuje xxxx nechá xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisů.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx předmětu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx sdělení xx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxxx jazyka nebo xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx orgán xxxxx.
Xxxxxx 6
Na xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího orgánu xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx posílit xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx působnosti xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx místy, xxx xx xxxxxxx sklady xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dožádaný orgán xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx nebo xxxxx získá x xxxxxxx s xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx či výtahů x xxxxxxxx zpráv xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX POMOC
Článek 8
1. Za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx každého členského xxxxx spontánně pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xx x xxx xxxxxx předchozí xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx každého členského xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provádět xxxxx uvedený v xxxxxx 6;
x) sdělují xx nejdříve xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xx formě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, týkající se xxxxxxxx, které jsou xxxx xx xxx xxxx být v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx používaných xxx těchto činnostech.
HLAVA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského státu xxxxx Komisi co xxxxxxxx xxxx, co xx samy xxxxxxx:
x) xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
- zboží, které xx předmětem xxxxxxxxx, xxxxx jsou v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx (xxxx x něhož xx xxxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxxx (nebo x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxx mezerách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx poté, xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx povahy, xx mohou xxxxxxx x dodržování xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Pokud xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dozví x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v rozporu xxxx se xxxx xxx x xxxxxxx x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx jsou z xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx
xxxx
- pokud xx xxxxxxxx orgánům xxx xxx pravděpodobné, xx podobné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx Komisi xx xxxxxxxx, buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx odůvodněné xxxxxxx Komise, xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, v xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytné xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx předá xxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx uvedená v xxxxxx 1 týkají xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx veřejnosti.
3. Informace xxxxxxxx xx fyzických xxxx právnických xxxx xxxx podle xxxxxx 1 sdělovány jen x rozsahu nezbytně xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) a x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxx Stálého veterinárního xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výboru
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx 9 x 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, jaké xxxxxxx se x xxxx xx vyvodit.
Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx změny ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vypracování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx kroky nezbytné
a) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 1;
b) k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány, xxxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských států x xxxx, aby xx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx takovou xxxxxx xxx pravděpodobně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Místo xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx počítačově xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx formě xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx na xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x požívá xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx informace xxxxxxxx xxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxx odpovídajících xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx orgány Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám xxx xxx, xxxxxxx povinnosti x členských státech xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžadují, xxx x těmto informacím xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx nesmějí být xxxxxxx k xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ledaže k xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx sdělení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx přijal.
Informace stanovené xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pouze tehdy, xxxxx to xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx získané x xxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x zootechnických xxxxxxxx xxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx informován.
Článek 16
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Komisi x xxxxx xxxxxxx xxxxx x dvoustranných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx obdobně informuje xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx stejné xxxxxx, xxxxx sama uzavírá xx xxxxxxx zeměmi.
Článek 17
Kromě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx znalcům xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx směrnicí xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx státy xxxxxx do 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné x xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. listopadu 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Xx. věst. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Úř. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.