Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxxx 1989
o xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx správného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů
(89/608/EHS)
RADA XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že x rámci xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx produkty, stejně xxxx xxxxxxxxx zrušení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxx xx dotvoření vnitřního xxxx x xxxxxxx, xxxxx takovým xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx posílení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx příslušné xxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx se xxxx xxx s nimi x xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx tvorba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1468/81 ze xxx 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx s Xxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx také xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v jiných xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx útvary Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
1. Pro xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "veterinární xxxxxxxx" xxxxxx všechna xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x zdraví xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx prohlídkách xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx x xxxxxxx zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx o xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx žádán x xxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxx směrnice se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem uvedeným x xxxxxx 1 xxx výkonu xxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x pomoc, xxxx xx dotčen xxxxxx 14, ve všech xxxxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx konzultován, k xxxx xx svůj xxxxxxx.
XXXXX X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, kterými xxxxxxxxx xxxx které xx xxxxxx podle xxxxxx 2 x které xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx veterinární x zootechnické xxxxxxxx,
- xxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámených xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx získání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl tímto xxxxxxx určen, postupuje xxx, xxxx xx xxxxx xxx vlastní xxxxx xxxx xxxxxx xx žádost jiného xxxxxx xx své xxxxxxx xxxx.
Článek 5
1. Xx xxxxxxx žádosti dožadujícího xxxxxx xxx dožádaný xxxxx, který sleduje xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nechá informovat x xxxxx správních xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Žádosti x informaci x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx překladem do xxxxxxxx jazyka xxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Na základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží;
d) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Na základě xxxxxxx dožadujícího orgánu xx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx s xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zjištěných xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dožadujícího xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx.
HLAVA II
SPONTÁNNÍ POMOC
Článek 8
1. Za podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx i xxx xxxxxx předchozí xxxxxxx.
2. Xxxxx to xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů považují xx vhodné,
a) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 6;
x) xxxxxxx xx nejdříve xxxxxxxxxx xxxxxxx dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xx formě zpráv x xxxxxxx dokladů xxxx xxxxxxxxx kopií xx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, týkající xx xxxxxxxx, které xxxx xxxx se xxx xxxx být v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy, x zejména xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xxxxx Xxxxxx co xxxxxxxx xxxx, co xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx informace, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx transakcí, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx u xxxxx xx xxxxxxxxx na xx, xx xx xxxxxxxxx takových transakcí),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxxx (nebo x nichž je xxxxxxxxx na xx, xx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x nedostatcích xxxx mezerách v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zjištěny nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxx, xx mohou přispět x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx zootechnických xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx v rozporu xxxx xx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx se xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx
xxxx
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx být pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx také x jiných členských xxxxxxx, sdělí tyto xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx Komise, všechny xxxxxxxxxx informace, x xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytné ke xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x tomu, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxxxxx kroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx informace příslušným xxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx s uvedením xxxxxx veřejnosti.
3. Informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxx xxxxxx 1 sdělovány jen x xxxxxxx nezbytně xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx.
4. Pokud xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx sdělovat informace xxxxxxx x xx. 8 odst. 2 xxxx. x) x x článku 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx ostatních xxxxxxxxx členských xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx a xxxxxxx státy x xxxxx Stálého xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výboru
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sdělené Xxxxxx podle článků 9 x 10 x postupy xxxxxxxx xxxxxxxxx s ohledem xx to, xxxx xxxxxxx se x xxxx xx xxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx předpisech Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Pro účely xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx nezbytné
a) x xxxxxxxxx dobré xxxxxxxxxxxx koordinace xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné x xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx x tomuto xxxxx speciálně xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx poskytovaly vzájemnou xxxxx v případech, xxx by xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx veřejný xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx příslušné orgány xxxx sídlo.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxx služební mlčenlivost x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx informace xxxxxxxx xxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxx odpovídajících xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x prvním xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám xxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxx v orgánech Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx informacím xxxx přístup. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx, ledaže x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx použití informací xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx přijal.
Informace xxxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice xx sdělují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx zabezpečí, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zůstaly xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx vedených xxxxx nedodržování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx x odhalování xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 16
Členské xxxxx xxxxxxxxx Komisi x xxxxx členské xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxxx se třetími xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxxxxx stejné povahy, xxxxx sama uzavírá xx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx znalcům xx členské xxxxx xxxxxxxx zříkají nároků xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Členské státy xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 20
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Úř. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.