Xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 1733/94
xx dne 11. července 1994,
xxxxxx xx xxxxxxxx uspokojení xxxxxx x souvislosti xx smlouvami a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxx dotčeno xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů 757(1992) x xxxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 228x xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx rozhodnutí Rady 94/366/XXXX xx xxx 13. xxxxxx 1994 x společném postoji x xxxxxx uspokojování xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx OSN 757(1992), xxxxxxxxx Radou xx základě xxxxxx X.2 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx [1],
xxxxxxxx x tomu, že xxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 1432/92 [2], (XXX) č. 2656/92 [3] x (XXX) x. 990/93 [4] xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zabránit xxxxxxx xxxx Společenstvím x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Xxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx embarga uvaleného xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko a Xxxxx Hora) jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx riziku xxxxxx xx strany Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx a Černá Xxxx);
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX xxxxxxx dne 30. května 1992 xxxxxxxx 757 (1992), xxxxx x xxxxxxxx 9 pojednává x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx) x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x obchodními operacemi, xxxxxxx plnění xxxx xxxxxxx opatřeními xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 757(1992) x xxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je proto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, aby Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx) xxxx poskytnuta xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
1. "xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx transakce xxx ohledu xx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxx xxxxxx na xx, zda xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx podobných xxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx; x tomto xxxxxx xx "smlouvou" xxxxxxxx x dluhopisy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx plnění xxxx xxxxx, ať xx xxxx xxxxxx nezávislé xx nikoli, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx operace xxxx x xx související;
2. "xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx cestou xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx dni, na xxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx s xxxx, xxxxxxx
x) xxxxx xx plnění závazku xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx platnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxxxxxxxx xx smlouvou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx využití xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx rovnocenné xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti XXX 757(1992) a xxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxxxxx XXX, na xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x jakoukoli xxxx xxxxxxxxx Xxxxx bezpečnosti XXX, xxxxx xxx x embargo uvalené xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx);
4. "xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou xx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx a Xxxxx Xxxx)":
x) xxxx Xxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx (Xxxxxx a Černá Xxxx) nebo xxxx xxxxx xxxxxxx moci;
b) xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Xxxx);
x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx sídlo xxxx xxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx);
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxx xxxx několika xxxx xxxxxxxxx fyzickými xxxx právnickými osobami.
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 2, má xx xxxxxx za xx, xx xxxxxx smlouvy xxxx provádění obchodní xxxxxxx xxxx dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx OSN 757(1992) xx xxxxxxxx s xx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxx obsah xxxxxx xxxxxxxxx přímo xx nepřímo x xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
1. Zakazuje xx xxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxx jakékoli xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx
x) fyzickou xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx republice Xxxxxxxxxx (Xxxxxx a Xxxxx Hora) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx fyzické xx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx a Xxxxx Xxxx);
x) fyzickou xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jménem xxxx ve xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Xxxx);
x) xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxx, na něž xxxx převedena xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxx xx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Černá Xxxx) x xxxxx xx xx xxxxxxxx jednají xx xxxxxx xxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x odstavci 9 xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992);
x) fyzickou xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx finanční xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx více xxxxxxxxx xx právnických osob xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx přímo xxxx nepřímo, xxxxx xxxx zčásti, dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx s xx xxxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx vztahuje xx Xxxxxxxxxxxx x xx všechny státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo zřízeny xxxxx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx přijatá xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx x ní souvisejících, xxxxxx 2 xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, u xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x uvedeném článku xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx nárok byl xxxxxxxx přijat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijatých xx základě xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx OSN 757(1992) x rezolucí x ní souvisejících x že tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) nároky xx xxxxxxxx plnění x xxxxxxxxxxx x událostí, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxxxxx částek xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souladu x právem xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
e) nároky xx zaplacení xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 2 xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) a xxxxxxxx s xx xxxxxxxxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx neměla xxxxx xxxx xx xxxxx xx obsah xxxxxx nároku;
f) nároky xx xxxxxx, x xxxxx fyzické či xxxxxxxxx xxxxx uvedené x článku 2 xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx prokáží, xx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx neměla xxxxx vliv xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx nároku, za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx či x xxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx či obchodní xxxxxxx nebyla x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxx podmínkami.
Xxxxxx 4
Ve xxxxx xxxxxxxx k uspokojení xxxxxx nese xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zakázáno xxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxxxx x uspokojení xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx sankce xxx xxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1994.
Za Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 165, 1.7.1994, x. 1.
[2] Xx. xxxx. X 151, 3.6.1992, x. 1. Nařízení xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x. 990/93 (Xx. xxxx. X 102, 28.4.1993, s. 14).
[3] Úř. xxxx. X 266, 12.9.1992, x. 27. Xxxxxxxx xxxxxxx nařízením (XXX) x. 990/93 (Xx. xxxx. X 102, 28.4.1993, s. 14).
[4] Xx. xxxx. X 102, 28.4.1993, x. 14.