Směrnice Rady
ze dne 21. xxxxxxxx 1988
o xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx
(89/108/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x zejména na xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx spotřebě (dále xxx "xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx") x xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx stále xxxxxxx významu;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pohyb; že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pro dosažení xxxxxx cíle xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx potraviny určené x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nejen xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, závodních xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez dalšího xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx se však xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx výrobky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vyhovovat;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxx stadiu xxxxx být v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zásadám xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx skupiny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rychlého xxxxxxxx a xx xx xxxxxxxx dosáhnout xxxxxxx –18 xX xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxx xxxxxxx –18 xX je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx xx proto xxxxxxxx udržovat přinejmenším xxxx teplotu, podléhající xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x distribuce zmrazených xxxxxxxx před jejich xxxxxxxx konečnému spotřebiteli;
vzhledem x tomu, xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx určitá zvýšení xxxxxxx nevyhnutelná, x xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx za podmínky, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, což může xxx zajištěno dodržováním xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx bere x xxxxx náležitá xxxxxx xxxxxxx skladu;
vzhledem x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx x xxxxxxxx době xxxxxxxxx při místní xxxxxxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxx dodržení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx, a je xxxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxx systém umožňující xxxxxxxx stávající vybavení xx dobu jeho xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx používaného xxx xxxxxxx hlubokého zmrazování, xxx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x distribučních xxxxxxxxxx x přístrojích;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx těmto xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx takové xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx účely;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx zajistit xxxxxxx používání xxxxxxxxxxx xxxxxxx, což s xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx zmrazenými xxxxxxxxxxx; xx tyto xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zdraví xxxx nebyly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx změny xx xxxxxxx potravin xxxx nezhoršily xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx látek x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx xxxxxx xxx konečného xxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, závodní xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx společného xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 79/112/XXX xx xxx 18. xxxxxxxx 1978 x sbližování xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x prodeji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 86/197/XXX [4]; xx v xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx hluboce zmrazené xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx usnadnění xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potravin, xxxxx xxxxxx určeny x xxxxxx xx xxxxxxx zmrazeném xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, nemocnicím, závodním xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pro xxxxxxxxxxxx x urychlení postupu xx mělo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxx svěřeno Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx všechny xxxxxxx, xxx Xxxx xxxxxx Komisi x xxxxxxxxx pravidel týkajících xx xxxxxxxx, by xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx a Komisí x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 69/414/XXX [5],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "hluboce zmrazené xxxxxxxxx").
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se "xxxxxxx xxxxxxxxxx potravinami" xxxxxxxx potraviny, xxxxx
- xxxx xxxxxxxxx vhodnému xxxxxxx zmrazení, tzv. "xxxxxxxx xxxxxxxx", při xxxx je x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x výsledná xxxxxxx xxxxxxx (po xxxxxxx xxxxxxxxxxx) xx xx všech jeho xxxxxxx xxxxxx udržována xx úrovni –18 xX nebo xxxxx, x
- jsou uváděny xx trh s xxxxxxxx, že tuto xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisy Společenství xxxxxxxxxx xx xx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Pouze xxxxxxx xxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2 xxxxx nést xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 8 a 9.
Článek 3
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxx zmrazování xxxxxxx se musí xxxxxxxx neprodleně za xxxxxxx vhodného technického xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx, biochemické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx minimum.
Článek 4
Kryogenní média xxxxxxxx xxx přímý xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x vyloučením xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx:
- xxxxxx,
- xxxxx,
- oxid xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx členské státy xx xx 31. xxxxxxxx 1992 ponechat xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx médium povoluje xxxxxxx dichlordifluormethanu (X 12).
Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx kryogenní xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 12.
Xxxxxx 5
1. Teplota xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xx xxxxx místech xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx –18 °X xxxx níže, xxxxxxxxx x xxxxxxxx výkyvy xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx o xxxx xxx o 3 °X xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx teploty xxxxxxx vyhovující xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx však xxxxxxxx x průběhu xxxxxx distribuce x xxx nabízení x xxxxxxx x mrazicích xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx překročit 3 °X;
x) xxxxx xxxx xxx nabízení x xxxxxxx x mrazicích xxxxxx xxxxxxxxx 6 °X, xxxxx xxx xxxxxxxxx členské státy x xxxx xx xxxx míry. X xxx případě xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx prodeji, x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx, xxxxx x nim xxxxx.
Xxxxxx přezkoumá xxxxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx technického xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx předloží Xxxx xxxx 1. xxxxxx 1993 xxxxxx.
3. Xx dobu osmi xxx xx oznámení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 6 °X.
Xxxxxx 6
1. Členské xxxxx:
x) xxxxxxx, xxx xxxxxxxx používaná pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, místní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx schopna xxxxxxx soulad x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx teploty xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx průběhu xxxxxxxx xxxxxxx osvědčením.
Článek 7
Zmrazené xxxxxxxxx xxxxxx konečnému xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx balit do xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxx 79/112/XXX se xxxxxxxx xx xxxxxxx uvedené x této xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zařízením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxx zpracování za xxxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx více x xxxxxx údajů:
v dánštině: "xxxxxxxxxx",
x xxxxxxx: „xxxxxxxxxxxx“ xxxx „Tiefkühlkost“ xxxx „xxxxxxxüxxx“ xxxx „gefrostet“,
ve xxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“ xxxx „congelado xxxxxxxxxxx“,
x xxxxxxx: „βαθείας κατάψυξης“ xxxx „ταχείας κατάψυξης“ xxxx „υπερ-κατεψυγμένα“,
x xxxxxxxxxx: „xxxxx-xxxxxx“,
xx francouzštině: „xxxxxxx“,
x xxxxxxxxx: „xxxxxxxxx“,
x xxxxxxxxxxxx: „xxxxxxxxx“,
x xxxxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“;
x) xxxxx data xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx, po xxxxxx smějí být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) označení všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterého xxx xxxxx šarži;
d) etiketa xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx musí poskytovat xxxxx sdělení typu "xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx".
Článek 9
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 1 xxxx. 2, xxxxx xxxxxx xxxxxx x prodeji xxxxxxxxx spotřebiteli ani xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx, pod kterým xx výrobek xxxxxxxx, xxxxxxxx podle čl. 8 xxxx. 1 xxxx. x) této xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotkách xxxxxxxxx;
x) xxxxx umožňující xxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x adresu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx xxx uvedeny xx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x nim xxxxxxxxx.
3. Xxxxx článkem xxxxxx dotčeny xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x čl. 1 xxxx. 2, xxxxx xxxx v xxxxxxx s touto xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx výrobními xxxxxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Postupy xxx xxxxx vzorků hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx prostředcích x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx prostorech xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 12 xx 24 xxxxxx od xxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx věc Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx předloží xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx zaujme xxxxxxxxxx x návrhu xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Smlouvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. x) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxx-xx x souladu xx stanoviskem výboru;
b) xxxxx zamýšlená opatření xxxxxx x xxxxxxx xx stanoviskem výboru xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nezaujme, xxxxxxxx Komise Radě xxxxxxxxxx návrh xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxx xx xxxxxx kvalifikovanou většinou;
c) xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx ode dne, xxx xx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx:
- xxxxxxxxx uvádění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx trh xxxxxxxxxx 18 měsíců od xxxxxxxx [6] této xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx 24 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx se xxxx prodejních xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx této směrnice xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ke xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
X xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1988.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 175, 15.7.1985, x. 296 x Xx. xxxx. C 12, 16.1.1989.
[2] Xx. věst. X 104, 25.4.1985, x. 17.
[3] Xx. xxxx. X 33, 8.2.1979, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 144, 29.5.1986, x. 38.
[5] Xx. xxxx. X 291, 19.11.1969, x. 9.
[6] Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 10. xxxxx 1989.