Xxxxxxxx Rady
ze xxx 21. prosince 1988
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států týkajících xx hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx spotřebě
(89/108/EHS)
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xxxxxx 100a xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx,
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx spotřebě (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx") x obchod x xxxx nabývají xx Společenství xxxxx xxxxxxx významu;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx hluboce zmrazených xxxxxxxx omezují xxxxxx xxxxx xxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x tím xxxxx xxxxxxxx vytváření x xxxxxxxxx společného trhu;
vzhledem x tomu, že xx xxxx nezbytné xxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx Společenství xx nejširší oblast xxxxxxxxxx, vztahovat xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx potraviny xxxxxx x lidské xxxxxxxx x xxxxxxxxx nejen xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx, nemocnic, xxxxxxxxx xxxxxxx a jiných xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx rovněž xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxxx pravidla xxxxxx xxxxxxxxx xx výrobky, xxxxx xxxxxx nabízeny x xxxxxxx xxxx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx v každém xxxxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx potraviny xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zásadám přijaty xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vztahujícím se xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rychlého xxxxxxxx a xx xx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxx –18 oC xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx výrobku;
vzhledem x xxxx, xx xxx xxxxxxx –18 xX je potlačena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx může zhoršovat xxxxxx xxxxxxxxx x xx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx teplotu, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nevyhnutelným xxxxxxxxx, během xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebiteli;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx určitá xxxxxxx xxxxxxx nevyhnutelná, x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx nezhoršují xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx bere x úvahu náležitá xxxxxx obrátky xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při místní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, a je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx umožňující xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxx směrnici xx xxxxx pouze stanovit xxxx, xxxxxxx xx xxx dosaženo, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx hlubokého xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístrojích;
vzhledem x tomu, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxx vybavení je xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx takové xxxxxxxx xxxx zbytečným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx účely;
vzhledem x tomu, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx styk x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx inertní, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx příčinou xxxxxx xxxxxxxxxxxx změny xx složení xxxxxxxx xxxx nezhoršily xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx xx xxxxxxxx přijmout xxxxxx xxxxxx látek x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx, nemocnice, xxxxxxx xxxxxxx a jiná xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 79/112/EHS xx xxx 18. xxxxxxxx 1978 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx týkajících se xxxxxxxxxx potravin xxxxxxxx x xxxxxxx konečnému xxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxx xxxxxx x související xxxxxxx [3], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 86/197/EHS [4]; že x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx pouze xxxxxxxx xxxxxxxxxx specifická xxx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxx usnadnění xxxxxxx by měla xxx rovněž přijata xxxxxxxx xxx označování xxxxxxx zmrazených potravin, xxxxx nejsou určeny x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pro xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx xxxxxxxxx povahy xxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx Rada xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxx stanoven xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx a Komisí x rámci Stálého xxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx rozhodnutím Rady 69/414/XXX [5],
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
1. Tato xxxxxxxx se xxxxxxxx xx hluboce xxxxxxxx xxxxxxxxx určené x xxxxxx spotřebě (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx").
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxx zmrazenými xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
- xxxx podrobeny vhodnému xxxxxxx xxxxxxxx, tzv. "xxxxxxxx xxxxxxxx", při xxxx xx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxx xxxx maximální xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (po xxxxxxx xxxxxxxxxxx) xx xx xxxxx xxxx xxxxxxx trvale xxxxxxxxx xx xxxxxx –18 xX xxxx xxxxx, x
- jsou uváděny xx trh x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zmrazené potraviny.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xx. 1 odst. 2 xxxxx nést xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 8 x 9.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výrobu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x obchodovatelnou xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx čerstvosti.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxx zmrazování xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx neprodleně xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx změny omezily xx minimum.
Xxxxxx 4
Kryogenní xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx ostatních xxxxx, xxxx tato:
- vzduch,
- xxxxx,
- xxxx uhličitý.
Odchylně xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xx 31. xxxxxxxx 1992 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (R 12).
Xxxxxxxx čistoty, xxxxx xxxx tato kryogenní xxxxx splňovat, budou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 12.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx ve xxxxx xxxxxxx výrobku xxxxx x udržovaná xx –18 °X xxxx níže, xxxxxxxxx x krátkými výkyvy xx směru xxxxxxx xxxxxx xx x xxxx xxx x 3 °C xxxxx xxxxxxxx.
2. Tolerance xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx distribuce a xxx xxxxxxxx k xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 3 °X;
x) xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x mrazicích xxxxxx xxxxxxxxx 6 °X, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy x xxxx do xxxx xxxx. V xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx Xxxxxx x přijatých xxxxxxxxxx x o důvodech, xxxxx k xxx xxxxx.
Xxxxxx přezkoumá toleranci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx technického xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx předloží Xxxx před 1. xxxxxx 1993 návrhy.
3. Xx xxxx xxxx xxx od xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx povolit xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 6 °X.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx zmrazování, skladování, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx mrazicí xxxx xxxx schopna xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx uvedením hluboce xxxxxxxxxx potravin xxxx x xxxx průběhu xxxxxxxx xxxxxxx osvědčením.
Xxxxxx 7
Zmrazené xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx výrobce xxxx xxxxxxx balit xx xxxxxxxx obalu, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo jinou xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx vysychání.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxx 79/112/XXX se xxxxxxxx xx výrobky xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x restauracím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jídelnám a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stravování bez xxxxxxx zpracování xx xxxxxx podmínek:
a) x xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx prodáván, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx z xxxxxx xxxxx:
x dánštině: "xxxxxxxxxx",
x xxxxxxx: „xxxxxxxxxxxx“ xxxx „Xxxxxüxxxxxx“ xxxx „xxxxxxxüxxx“ xxxx „xxxxxxxxx“,
xx xxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“ nebo „xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx“,
x xxxxxxx: „βαθείας κατάψυξης“ xxxx „ταχείας κατάψυξης“ xxxx „υπερ-κατεψυγμένα“,
x xxxxxxxxxx: „xxxxx-xxxxxx“,
xx xxxxxxxxxxxxx: „xxxxxxx“,
x italštině: „xxxxxxxxx“,
x xxxxxxxxxxxx: „xxxxxxxxx“,
x portugalštině:„ultracongelado“;
b) xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kupujícím, a xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxx požadovaného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx údaj, xx xxxxxxx lze xxxxx šarži;
d) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx typu "xx rozmrazení xxxxx xxxxxxxxxxx".
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx vymezených x xx. 1 xxxx. 2, xxxxx nejsou xxxxxx k prodeji xxxxxxxxx spotřebiteli ani xxxxxxxxxxx, nemocnicím, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zařízením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obsahuje pouze xxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx, pod kterým xx výrobek xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jednotkách xxxxxxxxx;
x) odkaz xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxx obchodní xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx balírny xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx.
2. Údaje uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx xxx uvedeny xx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx na xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx.
3. Tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx obsažnější.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx uvádění xx xxx jakýchkoli xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ní, x xxxxxx souvisejících x jejich výrobními xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx označováním.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxx xxxxx vzorků hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxx x teplot x přepravních xxxxxxxxxxxx x úložných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 12 xx 24 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xx-xx xxx zahájen xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxx potraviny xxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxx podnětu, nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx opatření, xxxxx xxxx být xxxxxxx. Xxxxx zaujme xxxxxxxxxx x xxxxxx ve xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Stanovisko xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx.
3. a) Komise xxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxx-xx v souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx výboru xxxx pokud xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nezaujme, xxxxxxxx Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxx. Rada xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xx Rada xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx, xxx xx byl xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx:
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xx trh xxxxxxxxxx 18 xxxxxx od xxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx,
- zakazovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx 24 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xx xxxx prodejních xxxxxxxxx xxxx, xxxxx členské xxxxx po dobu xxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxx xx dni xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx.
X tom xxxxxxx o xxx xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 21. prosince 1988.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 175, 15.7.1985, x. 296 x Xx. xxxx. X 12, 16.1.1989.
[2] Xx. věst. X 104, 25.4.1985, x. 17.
[3] Úř. xxxx. X 33, 8.2.1979, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 144, 29.5.1986, x. 38.
[5] Xx. xxxx. X 291, 19.11.1969, x. 9.
[6] Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dne 10. xxxxx 1989.