Xxxxxxxx Komise 97/17/ES
ze xxx 16. dubna 1997,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/75/XXX, xxxxx xxx x xxxxxxx spotřeby xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx
(Xxxx x významem xxx XXX)
XXXXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,
s xxxxxxx xx směrnici Rady 92/75/XXX ze xxx 22. září 1992 x uvádění spotřeby xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx energetických xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxxx informacích x xxxxxxx [1], x xxxxxxx xx xxxxxx 9 a 12 xxxxxxx směrnice,
vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx energie u xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx energii; xx xx snižování spotřeby xxxxxxx xxxxxx spotřebičů xxx očekávat značné xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx mycí x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyžaduje xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx; xx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx o xxxx spotřebě xxxxxxx x xxxx; že xxxx skutečnost napomáhá xxxxxxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx racionální xxxxxxxxx energie;
vzhledem x xxxx, xx Xxxxxxxxxxxx xx důkaz xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systém xxxxxxx xxxxxxxx normy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx partnery x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx požadavky xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx pokračovaly xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx (XXX) x Xxxxxxxx výbor pro xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx (XXXXXXX) xxxx orgány xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx normy x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x těmito xxxxx xxxxxx podepsanými dne 13. xxxxxxxxx 1984; xx ve smyslu xxxx směrnice xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (evropská xxxxx xxxx harmonizační xxxxxxxx) xxxxxxxxxxx XXXXXXX xx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) Xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx Xxxx83/189/XXX xx xxx 28. xxxxxx 1983 x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx norem x xxxxxxxxxxx předpisů [2], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 96/139/ES [3] x na základě xxxxxx obecných xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xxxx v souladu xx stanoviskem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 92/75/XXX,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
1. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx myčky nádobí xxx xxxxxxxxx napájené x elektrické sítě. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx i jiné xxxxxx xxxxxxx, jsou x působnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Informace xxxxxxxxxx xxxxx směrnicí xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx x xx kterým xxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx norem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 směrnice Xxxx 86/594/EHS [4]. Xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx směrnicí.
3. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxx xxx vypracovány xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx se směrnicí 83/189/XXX.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxx x této xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx 92/75/EHS.
Xxxxxx 2
1. Technická xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 3 xxxxxxxx 92/75/XXX xxxx xxxxxxxxx:
- jméno x adresu dodavatele,
- xxxxxx popis xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxxxx,
- informace, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, týkající xx xxxxxxxx znaků xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx spotřebu xxxxxxx,
- xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx metodami xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2 této xxxxxxxx,
- xxxxx x xxxxxxx (pokud existuje).
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxxxxxx 92/75/XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx X xxxx xxxxxxxx. Xxxx být xxxxxxx na vnější xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx části spotřebiče xxx, aby xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zakryt.
3. Obsah x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 směrnice 92/75/XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx XX této směrnice.
4. Xx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 5 xxxxxxxx 92/75/XXX, a xx-xx xxxxxxxxx nabízen x prodeji, x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx splátky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxx zásilkového xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxxx XXX této směrnice.
5. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx XX.
Xxxxxx 3
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx jejich xxxxx xxxxxx závazky, xxxxx xxx ně vyplývají x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx xx 15. xxxxxx 1998. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Komisi. Xxxxxxx xxxx předpisy xxx xxx 1. xxxxxxxx 1998.
Členské státy xxxx xxxx xx 31. prosince 1998 xxxxxxx:
- xxxxxxx xx xxx, xxxxxx a/nebo xxxxxxxx xxxxxxx x
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4, xxxxx xxxxxxxxxxxx této směrnici.
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.
Článek 6
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 16. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Komise
[1] Xx. xxxx. X 297, 13.10.1992, x. 16.
[2] Xx. věst. X 109, 26.4.1983, x. 8.
[3] Úř. xxxx. X 32, 10.2.1996, x. 31.
[4] Xx. xxxx. X 344, 6.12.1986, x. 24.
XXXXXXX X
XXXXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx x xxxxxxxxx jazykové xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
2. Následující xxxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx:
X. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx dodavatele.
II. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXX. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx IV. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XX. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Eko-štítků Xxxxxxxxxxxx, může xxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxx-xxxxxx x případě, xx modelu byl xxxxxx "Xxx-xxxxxx Společenství" xxxxx xxxxxxxx Rady (XXX) x. 880/92 [1].
X. Xxxxxxxx xxxxxxx x kWh/cyklus při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zkušebními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx norem xxxxxxxxx x xx. 1 odst. 2.
VI. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx IV.
VII. Xxxxx xxxxxx schopnosti xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx XX.
XXXX. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx počtem xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2.
XX. Xxxxxxxx vody x xxxxxxx xxx xxxxxx cyklu při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx cyklu xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zkušebními xxxxxxxx xxxxx harmonizovaných xxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2.
X. Xxxx při xxxxxxxxxxxxxx xxxxx stanovený v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 86/594/EHS [2], xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jazycích xxxx xxxxxxx v xxxxxxx X.
Xxxx
3. Xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
&xxxx;
Xxxxxxx xxxxx:
XXXX: xxxx, magenta, xxxxx, černá.
Příklad 07X0: 0 % kyan, 70 % xxxxxxx, 100 % xxxxx, 0 % xxxxx.
Xxxxx:
X : X0X0,
X : 70X0,
X : 30X0,
X : 00X0,
X : 03X0,
X : 07X0,
X : 0XX0.
Barva rámečku: X070.
Xxxx xxxx xx xxxxx. Xxxxxx xx xxxx.
[1] Úř. xxxx. X 99, 11.4.1992, x. 1.
[2] Úř. xxxx. X 344, 6.12.1986, s. 24. Xxxxxxxxxxx normami jsou XX 60704-2-3 (měření xxxxx) x XX 60704-3 (xxxxxxxxx).
PŘÍLOHA XX
XXXXXXXXXX XXXX
Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx tabulky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx dodavatel, xxxxxxx xxxx být xxxxxxx v níže xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx spotřebiče:
1. Ochranná xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx XX, xxxxxxxxx xxxx "Xxxxx energetické účinnosti… xx xxxxxxxx od X (xxxxx xxxxxxxx) xx X (nižší xxxxxxxx)". Pokud xx xxxx informace uvedena xx xxxxx tabulky, xxxx to xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx je xxxxx, xx stupnice je xx X (vyšší xxxxxxxx) do X (xxxxx xxxxxxxx).
4. Pokud xxxx informace uvedeny xx xxxxx tabulky x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxx xxx xxxxxx "Xxx-xxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 880/92, xxxx xxx xxx tato xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx znít "Xxx-xxxxxx Společenství" a x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx kopie xxxxxx Xxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx zůstávají xxxxxxx xxxxxxxxx systému Xxx-xxxxxx XX nedotčeny.
5. Xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xx xxxxxxx xx vztahuje xxxx xx energetickém xxxxxx x v informačním xxxxx.
6. Spotřeba xxxxxxx x xXx/xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v souladu xx zkušebními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx norem xxxxxxxxx v čl. 1 xxxx. 2 x xxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxxx xxxxxxx XXX x xXx/xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vody. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx".
7. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX, xxxxxxxxx xxxx: "Třída mycí xxxxxxxxxx… xx xxxxxxxx xx X (xxxxx) xx X (xxxxx)". Xxxx xxx vyjádřena x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xx od X (vyšší) xx X (xxxxx).
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX, xxxxxxxxx xxxx "Třída xxxxxx xxxxxxxxxx… xx xxxxxxxx xx A (vyšší) xx X (xxxxx)". Xxxx být xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xx X (xxxxx) do X (nižší).
9. Množství xxxxxx spotřebiče xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx poznámky VIII xxxxxxx X.
10. Xxxxxxxx xxxx/xxxxxxxxxxxxx cyklus xxxxx xxxxxxxx IX xxxxxxx X.
11. Xxxx programu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx norem xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2.
12. Xxxxxxxxxx xxxxx x bodům 5 xx 11 xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxx.
13. Xxxxxxxxxx roční xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xx xxxxx 220xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 6 (xxxxxxx) x 10 (xxxx). Xxxx xx xxxxxxxx xxxx "Xxxxxxxxxx xxxxx spotřeba (220 xxxxx)".
14. Hluk při xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 86/594, pokud xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx, anebo černobílém xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx výše uvedených xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxx X.
XXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXX X JINÉ XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
X katalozích xxx xxxxxxxxx prodej x v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4 xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx:
1. Xxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti (xxx 3 přílohy XX).
2. Název xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (bod 5 xxxxxxx II).
3. Xxxxxxxx xxxxxxx (bod 6 xxxxxxx II).
4. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxx 7 xxxxxxx II).
5. Xxxxx sušicí schopnosti (xxx 8 přílohy XX).
6. Množství xxxxxx (xxxxxxxx XXXX xxxxxxx X).
7. Xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx IX přílohy XX).
8. Odhadovaná roční xxxxxxxx (220 xxxxx) (xxx 13 xxxxxxx XX).
9. Xxxx (xxxxxxxx X xxxxxxx XX), xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
X případě, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx II x xxxx být xxxxxxxx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx V.
XXXXXXX IV
TŘÍDA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Třída energetické xxxxxxxxx spotřebiče se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XX se xxxxxxxx xxxxx:
XX = 1,35 + 0,025 × X xx-xx X ≥ 10
XX = 0,45 + 0,09 × X xx-xx X ≤ 9
kde X xx množství xxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřené xxxxxx normalizovaných xxx (xxxxxxx X xxxx. XXXX).
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx XX = X/XX
xxx X xx spotřeba energie xxxxxxxxxx (poznámka X xxxxxxx I).
Třída xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxx xxxxxxx podle xxxxxxx 1:
Xxxxxxx 1
|
Xxxxx energetické xxxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX |
|
X |
XX &xx; 0,64 |
|
B |
0,64 ≤ XX &xx; 0,76 |
|
X |
0,76 ≤ XX &xx; 0,88 |
|
D |
0,88 ≤ XX &xx; 1,00 |
|
X |
1,00 ≤ EI < 1,12 |
|
X |
1,12 ≤ EI &xx; 1,24 |
|
X |
XX ≥ 1,24 |
2. Třída xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 2:
Xxxxxxx 2
|
Třída xxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxx mycí xxxxxxxxxx XX, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx cyklu |
|
A |
PC > 1,12 |
|
X |
1,12 ≥ XX &xx; 1,00 |
|
X |
1,00 ≥ XX > 0,88 |
|
D |
0,88 ≥ PC &xx; 0,76 |
|
X |
0,76 ≥ PC &xx; 0,64 |
|
F |
0,64 ≥ XX &xx; 0,52 |
|
X |
0,52 ≥ PC |
3. Třída xxxxxx schopnosti xxxxxxxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxx 3:
Xxxxxxx 3
|
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XX, xxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx normách uvedených x čl. 1 xxxx. 2 |
|
X |
XX &xx; 1,08 |
|
X |
1,08 ≥ PD &xx; 0,93 |
|
X |
0,93 ≥ XX > 0,78 |
|
X |
0,78 ≥ PD &xx; 0,63 |
|
X |
0,63 ≥ PD &xx; 0,48 |
|
F |
0,48 ≥ XX &xx; 0,33 |
|
X |
0,33 ≥ XX |
PŘÍLOHA V
PŘEKLAD VÝRAZŮ XXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXX XXXXXX X V XXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx uvedených xxxx jsou následující:
|
Poznámka |
EN |
ES |
DA |
DE |
EL |
FR |
IT |
NL |
PT |
FI |
SV |
||
|
Energetický xxxxxx |
Xxxxxxxxxx xxxx |
Xxxxxxxxx prodej |
|||||||||||
|
Příloha X |
Xxxxxxx XX |
Xxxxxxx XXX |
|||||||||||
|
Xxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxxxx |
Ενέργεια |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxx |
|||
|
Xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxüxxx |
Πλυντήριο πιάτων |
Xxxx-xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxx xxxçx |
Xxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
|||
|
X |
1 |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
Xæxxx |
Xxxxxxxxxx |
Κατασκευαστής |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxöx |
|
|
XX |
2 |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Μοντέλο |
Xxxèxx |
Xxxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
|
|
Xxxx xxxxxxxxx |
Xxx xxxxxxxxx |
Xxxx xxxxxxx |
Xxxxxxxxx Energieverbrauch |
Περισσότερο αποδοτικό |
Xxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxx |
Xxxxxxëxx |
Xxxx xxxxxxxxx |
Xäxäx kuluttava |
Låg xöxxxxxxxxx |
|||
|
Xxxx xxxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxx |
Xøxx xxxxxxx |
Xxxxx Energieverbrauch |
Λιγότερο αποδοτικό |
Xxx xxxxxxx |
Xxxx xxxxxxx |
Xxxxxxxxëxx |
Xxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxxx xxxxxxxxx |
Xöx xöxxxxxxxxx |
|||
|
3 |
1 |
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx… xx a xxxxx of X (xxxx efficient) to X (xxxx xxxxxxxxx) |
Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx… xx una xxxxxx xxx xxxxxx xx X (más xxxxxxxxx) x X (xxxxx xxxxxxxxx) |
Xxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxx… på xxxxxxx X (xxxx xxxxxxx) til X (xøxx xxxxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx… xxx xxxxx Xxxxx xxx X (xxxxxxxxx Energieverbrauch) xxx G (hoher Xxxxxxxxxxxxxxxx) |
Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το X (λιγότερο αποδοτικό) |
Classe x'xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx… sur une xxxxxxx xxxxxx de X (économe) à X (xxx xxxxxxx) |
Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx… xx una xxxxx xx A (bassi xxxxxxx) x X (xxxx xxxxxxx) |
Xxxxxxx-xxxxxxëxxxx-xxxxxx… op xxx schaal xxx X (efficiënt) xxx X (xxxxxxxxëxx) |
Xxxxxx de xxxxxêxxxx energética… numa xxxxxx de X (xxxx xxxxxxxxx) x X (xxxxx eficiente) |
Energiatehokkuusluokka… xxxxx-xxxxx A:sta (vähän xxxxxxxxx) X:xxx (xxxxxx xxxxxxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx-xxxxx… xå xx xxxxx från X (xåx xöxxxxxxxxx) xxxx X (xöx xöxxxxxxxxx) |
|
|
X |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx de xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
xXx/Xxxxxxxx |
Κατανάλωση ενέργειας |
Xxxxxxxxxxxx x'xxxxxxx |
Xxxxxxx di xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx de xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx |
||
|
X |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxx |
xXx |
xXx/πρόγραμμα |
xXx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxxx |
xXx/xxxxxxxåxx |
||
|
6 |
3 |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx XXX xXx xxx standard xxxx xxxxx, xxxxx cold xxxxx xxxx. Actual xxxxxx consumption will xxxxxx on xxx xxx xxxxxxxxx is xxxx |
Xxxxxxx xx XXX xXx por xxxxx, xxxxx la xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx-xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx utili-zando una xxxxx con xxxx xxxx. Xx consumo xxxx xxxxxxx de xxx xxxxxxxxxxx de xxxxxxxxxxx xxx aparato. |
Energiforbrug XXX kWh pr. xxxxxx xå grundlag xx stan-dardtest på xxx-xxxxxxxxxx xxx maskinen xxxxxxxxxx xxxxx vand. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx på, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bruges. |
Energieverbrauch XXX in xXx xxx Standardprüfprogramm xxx Xxxxxxxxxxxxxüxxxxx. Der xxxxäxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xäxxx xxx xxx Xxx der Xxxxxxx xxx Xxxäxxx xx |
Κατανάλωση ενέργειας ΧΥΖ xXx στο τυπικό πρό-γραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατα-νάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής |
Xxxxxxxxxxxx d'énergie XYZ xXx sur base xxx xxxxxxxxx xx xxxxx recommandé par xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx en xxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x'xxxxxxxxxxx de x'xxxxxxxx |
Xxxxxxx di energia XXX kWh per xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xx consumo xxxxxxxxx di energia xxxxxx-xxà xxxxx modalità xx utilizzazione dell'apparecchio |
Energieverbruik XXX xXx xxx xxxxxxxxx-xxxx-xxxxxx, xxx toevoer xxx xxxx water. Xxx werkelijke energieverbruik xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx apparaat wordt xxxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxxxx XXX xXx por xxxxx padråo, xxx xxxxxxxxxx x água xxxx. X xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx das xxxxxçõxx xx utilização do xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx XYZ kWh xxxx-xxxxxxxxx xxxxxx xxxxäxxxxxxxxäxxäx-xä. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xäxxxöxxx-xxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx XXX xXx xxx xxxxxxxåxx xxx kallvattenanslut-ning. Den xxxxxxxx xxxxxxxöxxxxx-xxxxxx xxxxx xå xxx xxxxxxxx xxxäxxx |
|
|
(Xxxxx on xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx'x xxxxxxxx xxxxx, using xxxx xxxx) |
(xxxxxx xx xxx xx-xxxxxxxx obtenidos xx xxx pruebas xxxxxxxxxx xxx xx xx-xxxxxxxx en xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx fría) |
(På grundlag xx xxxxxxxxxxxxxx for xxxxxxxxxxxxx xxx tilslutning xxx koldt xxxx) |
(xxxxxxxxx xxx xxx Ergebnissen xxx Normprüfung xüx xxx vom Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx-xxxxx, xxx Xxxxxxxxxxxxxüxxxxx) |
(με βάση τα αποτε-λέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) |
(Sur xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx le xxxxxxxxx) |
(xx xxxx ai xxxxxxxxx xx prove di xxxxx normali di xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx) |
(Xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx toevoer xxx koud xxxxx) |
(Xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx para x ciclo padrão xxxxxxxxxxx xxxx fabricante, xxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxx) |
(xxxxxxxx mittaus-tuloksiin, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxäxx-xxxxxxäxxäxxä) |
(Xxxxxxx xå resultat xxåx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx-xxxxxxxxxx vid xxxxxxxxxxxxxxxx-xxxx) |
|||
|
Xxxxxx consumption will xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx |
Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx de las xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx aparato |
Det xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx afhænger af, xxxxxxxxx xxxx-xxxxx xxxxxxxx |
Xxx xxxxäxxxxxxx Energieverbrauch xäxxx xxx xxx Xxx xxx Xxxxxxx xxx Xxxäxx ab |
Η πραγματική κα-τανάλωση εξαρτά-ται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής |
La xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx d'utilisation xx x'xxxxxxxx |
Xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxx l'apparecchio xxxxx xxxxx |
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bepaald xxxx xx wijze xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx |
X consumo xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx condições xx xxxxxxxçãx xx xxx-xxxxx |
Xxxxxxxxxx kulutus xxxxxxx xxxxxxxx käyttötavoista |
Den xxxxxxxx xöxxxxxxxxxxx xxxxx xå xxx xxxxxxxxx används |
|||
|
VI |
Cleaning xxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxxXxxx xxxxXxxx xxxx |
XxxxxxxxxxxXxøxXxxx |
XxxxxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxxxxxxx |
Βαθμός πλυσίματοςXυψηλότερηXχαμηλότερη |
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxXxxxx élevéeGplus xxxxxx |
Xxxxxxxxx di lavaggioAaltaGbassa |
AfwasresultaatAgoedGmatig |
Eficiência xx lavagemAmais xxxxxxxXxxxx xxxxx |
XxxxxxxxxXxxxäXxxxxx |
XxxxxxxxxxXxäxxxxXxäxxx |
||
|
7 |
4 |
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx… xx x xxxxx xx X (xxxxxx) xx X (xxxxx) |
Xxxxx xx xxxxxxxx de xxxxxx… en xxx xxxxxx xxx xxxxxx xx X (xxx xxxx) a G (xxx xxxx) |
Xxxxxxxxxxx… på xxxxxxx X (xøx) xxx X (xxx) |
Xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx… xxx einer Xxxxx xxx X (xxxxxx) xxx X (xxxxxxxxxx) |
Βαθμός πλυσίματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι X (χαμηλότερη από-δοση) |
Classe x'xxxxxxxxxx de xxxxxx… xxx une xxxxxxx xxxxxx xx A (xxxx élevée) à X (xxxx faible) |
Classe xx efficacia di xxxxxxxx… xx xxx xxxxx da A (xxxx) x G (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxx:… xx xxx xxxxxx van X (xxxx) tot G (xxxxx) |
Xxxxxx xx xxxxxêxxxx xx xxxxxxx… numa xxxxxx xx X (xxxx xxxxxxx) x X (xxxx xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxx… xxxxxxxxxx A:sta (xxxä) X:xxx (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx… xå xx xxxxx xxåx X (xäxxxx) xxxx X (xäxxx) |
|
|
XXX |
Xxxxxx xxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxxXxxx xxxxXxxx xxxx |
XøxxxxxxxXxøxXxxx |
XxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxxxxxxx |
… Βαθμός στεγνώματοςΑυψηλότερηXχαμηλότερη |
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxXxxxx xxxxxxXxxxx xxxxxx |
Xxxxxxxxx di asciugaturaAaltaGbassa |
DroogresultaatAgoedGmatig |
Eficiência xx xxxxxxxXxxxx xxxxxxxXxxxx xxxxx |
XxxxxxxxxxxxXxxxäXxxxxx |
Xxxxxxxxxx…XxäxxxxXxäxxx |
||
|
8 |
5 |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx… xx x xxxxx of: X (xxxxxx) to X (lower) |
Clase de xxxxxxxx de xxxxxx… xx una xxxxxx xxx abarca xx X (más alto) x X (más xxxx) |
Xøxxxxxxx… xå xxxxxxx X (xøx) xxx X (lav) |
Trockenwirkungsklasse… auf xxxxx Skala von X (xxxxxx) bis X (xxxxxxxxxx) |
… Βαθμός στεγνώματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι X (χαμηλόρερη απόδοση) |
Xxxxxx x'xxxxxxxxxx xx séchage…, xxx une échelle xxxxxx xx A (xxxx élevée) à X (xxxx xxxxxx) |
Xxxxxx xx efficacia xx xxxxxxxxxxx… su xxx xxxxx da A (xxxx) x X (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxx… op een xxxxxx xxx A (xxxx) xxx G (xxxxx) |
Xxxxxx xx eficiência xx xxxxxxx… numa xxxxxx de X (xxxx xxxxxxx) a X (xxxx xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx… xxxxxxxxxx A:sta (xxxä) X:xxx (huono) |
Torkeffektetsklass… på xx skala från X (xäxxxx) till X (xäxxx) |
|
|
XXXX |
9 |
6 |
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxüxxxxx |
Σκεύη τοποθετημέ-να κανονικά |
Nombre xx xxxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxçx xxxxãx |
Xäxxxöxääxä (standardiastiastoja) |
Standardkuvert |
|
IX |
10 |
7 |
Water xxxxxxxxxxx x/xxxxx |
Xxxxxxx de xxxx l/ciclo |
Vandforbrug x/xxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx x/Xxxxxxxx |
Κατανάλωση νερού 1/πρόγραμμα |
Consommation x'xxx l/cycle |
Consumo di xxxxx x/xxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx (x/xxxxxx) |
Xxxxxxx xx xxxx l/ciclo |
Vedenkulutus x/xxxxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx x/xxxxxxxåxx |
|
11 |
Xxxxxxxxx xxxx |
Xxxxxx xxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx |
Xüx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxx |
Διάρκεια κανονικού προγράμματος |
Xxxxx xx programme |
Durata xxx xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxçãx xx programa |
Ohjelman xxxxxxxxx |
Xxx xxx xxxxxxxåxx |
||
|
13 |
8 |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxåxx årligt xxxxxxx (220 xxxxxxx) |
Xxxxxäxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (220 Standard-programme) |
Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπι-κού προγράμματος 220 φορές |
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxxxx stimato xxxxx (220 xxxxx) |
Xxxxxxx jaarlijks xxxxxxxx (220 cycli) |
Consumo xxxxx estimado (220 xxxxxx) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (220 xxxxxxxxxx) |
Xxxäxxxx xöxxxxxxxxx xxx år (220 xxxxxx-xåxxxx) |
|
|
X |
14 |
9 |
Xxxxx [dB(A) xx 1 pW] |
Ruido [dB(A) xx 1 pW] |
Lydeffektniveau xX(X) (Støj) |
Geräusch (xX(X) xx 1 xX) |
Θόρυβος [xX(X) ανά 1 xX] |
Xxxxx [dB(A) re 1 xX] |
Xxxxxxxxxà [xX(X) xx 1 xX] |
Xxxxxxxxxxxxx (xX(X) re 1 xX) |
Xxxxx xx ruído [xX(X) re 1 x X] |
Xäxx (xX(X) xx 1 xX) |
Xxxxxx (xX(X) xx 1 xX) |
|
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx is xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxx de información xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx del producto |
Brochurerne xx xxxxxxxxx indeholder xxxxxxxxxx oplysninger |
Ein Datenblatt xxx xxxxxxxx Geräteangaben xxx xx den Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες |
Xxx xxxxx x'xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx |
Xxx opuscoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxx kaart xxx xxxxxx gegevens xx xxxxxxxxx in xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx do xxxxxxx |
Xxxxx-xxxxxxxxxä xx xxxäxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxåxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
|||
|
Xxxx XX 50242 |
Xxxxx XX 50242 |
Xxxxxxxx: XX 50242 |
Xxxx XX 50242 |
Πρότυπο ΕΝ 50242 |
Norme XX 50242 |
Norma EN 50242 |
Xxxx EN 50242 |
Norma XX 50242 |
Xxxxxxxxx XX 50242 |
Xxxxxxxx EN 50242 |
|||
|
Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx 97/17/XX |
Xxxxxxxxx 97/17/XX xxxxx xxxxxxxxxx xx lavavajillas |
Direktiv 97/17/XX xx energi-mærkning af xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx 97/17/EG Xxxxxxxxxxüxxxxx-xxx |
Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων |
Xxxxxxxxx 97/17/XX xxxxxxxx à x'xxxxxxxxxx des xxxx-xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/XX xxxx'xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/EG: etikettering xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/CE xxxxxxxx à etiquetagem xxx xxxxxxxx xx lavar xxxçx |
Xxxxxxxxxx 97/1 7/EY xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxäxxä |
Xxxxxxxx 97/17/XX xx märkning xx xxxxxxxxxxxx |