Xxxxxxxx Rady (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
xx xxx 11. xxxxxx 1990
x předávání xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx úřadu Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx potřebuje x xxxxxx úkolů, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, zejména s xxxxxxx xx vnitřní xxx xxxxxxxx x xxxxxx 8x Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, úplné x spolehlivé xxxxxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx správy xx xxx mít Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx všemi xxxxxxxxxxxxx informacemi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x vypracování xxxxxxxxx xx úrovni Společenství x k provádění xxxxxxxx analýz;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 5 Smlouvy x XXX x xxxxxx 192 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství plnění xxxx xxxxx; že xx x sobě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx nutných xxxxxxxxx; xx nepředávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx informací xx úrovni Xxxxxxxxxxxx x x potížím xxx xxxxxxxxxxxxx statistik x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že členské xxxxx xx nemají xxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxx; že tyto xxxxxx jsou xxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxx 214 Xxxxxxx x EHS x v xx. 194 odst. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx článku 214 Xxxxxxx o XXX x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xxxxxxx nevyzrazovat ani xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 17 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, které se xxxxxxx při xxxxxx xxxx x souvislosti x xxxxxxx své xxxxxx; xx tento xxxxxxx pro xx xxxx i nadále xxxxxxxx funkce;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nařízením xxxx xxx nezávisle xx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Statistického xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahují, xxxxxxxx úmyslně či x nedbalosti, xxxx xxx s ohledem xx xxxxxx 12 xx xxxxxxx x xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxxxxxx sankcí a xxxxxxxx x trestů xx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx x XXX x článek 188 Xxxxxxx o Euratomu xxxxxxx odpovědnost Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx toto nařízení xxxx pouze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x předávání xxxxx jiných druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx dotčen xxxxxx 223 Xxxxxxx x XXX, xxxxx xxxxx xxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zpřístupnění xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxx podstatným xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx na xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx o ESUO xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx č. 1566/86/XXXX [3] a xx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 232 Xxxxxxx x XXX tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 87/373/XXX xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 o xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, zejména xxxx ustanovení, která xxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx společenství, xxxxxxxx xxxxxx, technické x xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxxx xxxxxx nařízení je
- xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských společenství (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx statistické důvěrnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx než xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx nejsou xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx xx:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxxxxxxx statistickou xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx orgány" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zpracováním xxxxxxxxxxxxx údajů xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx" rozumějí xxxxxxxxx x osobním x xxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tabulek xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xx používat xxx xxxxxxx, právní, daňové xxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "statistickou xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx vztahují xxxxxxxxxxx xxxxx předané SÚES;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxx statistické xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx čísla;
7. "nepřímou xxxxxxxxxxxx" rozumí možnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxx xxx z xxxxx podle bodu 6;
8. "úředníky SÚES" xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx smyslu článku 1 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx služebního xxxxxxxx ve XXXX;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, kteří xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zařazení xx XXXX;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx dodání údajů x xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxx, mikrofiše, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 3
1. Orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx statistické údaje.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxx xxx uplatňovány xxxxx xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx údajů SÚES, xxxxx xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx XXXX x xxxxxxxxx a činnosti xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx a zvyklostmi xxx xxxxxxx statistické xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x členských xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX ve smyslu xxxxxxxx 2 probíhá xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. To nevylučuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx úprav xxxxxxxx předávání x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx života fyzických xxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických údajů, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států XXXX xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx opatření stanovená x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxx statistické xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX xx xxxxxxxxx x právním xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx postupy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
Xxxxxx 5
1. Komise xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost údajů xxxxxxxxx XXXX vnitrostátními xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx konzultaci s xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 7 vnitřní xxxxxxxxxx XXXX.
2. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX jsou přístupné xxx úředníkům SÚES x smějí xxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Komise xxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx případech x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx upraví Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx XXXX xx xxxxx xxxxxxxxxx jen tehdy, xxxx-xx spojeny x xxxxxx údaji způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx používat a xxxxxxxxxx tyto údaje xxx jiné účely xxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxx nařízení, x xxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx, skončení funkce xx odchodu do xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Členské státy xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, aby bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx porušení, xxxxxxx xx dopustí úředníci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx i xxxx fyzické osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX xx smluvním xxxxxxx na území xxxxxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxxx ostatní členské xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx se Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx") složený xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zástupce Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx opatření, xxxxx xxxx xxx přijata xxxxx xx. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Výbor zaujme xxxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxxxxxx věci. Xxxxxxxxxx se přijímá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 odst. 2 Xxxxxxx x XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Komise. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx výboru je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx článku. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx přijme xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx opatření xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx případě:
- Komise xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, x tři měsíce xxx xxx xxxxxxx,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx přijme svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxx z xxxxxxxxx podnětu, nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku xxx 11. xxxxxx 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Úř. věst. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. věst. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Úř. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.