Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
ze xxx 11. xxxxxx 1990
x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx statistická xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx úřadu Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na článek 213 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 187 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
xxxxxxxx k xxxx, xx Komise xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxx vymezený x xxxxxx 8x Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x spolehlivé xxxxxxxxx; xx v xxxxx xxxxxx xxxxxx by xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx x vypracování xxxxxxxxx xx xxxxxx Společenství x x provádění xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že podle xxxxxx 5 Smlouvy x XXX x xxxxxx 192 Xxxxxxx x Xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxx xxxx úkolů; xx xx x sobě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx statistických údajů Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx ztrátě informací xx úrovni Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx statistik x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že členské xxxxx xx nemají xxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx nabízí xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxx; xx tyto xxxxxx jsou xxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx Společenství, xxxxxxx x článku 214 Xxxxxxx x XXX x x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Euratomu, xxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství a xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx skončení xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx 17 xxxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zavazuje xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx skutečností x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx při výkonu xxxx x souvislosti x výkonem xxx xxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx pro xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx funkce;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxxx xxxxx nařízením xxxx xxx nezávisle xx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které se xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx či x nedbalosti, xxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxx 12 xx spojení s xxxxxxx 18 Protokolu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sankcí x xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx o XXX x článek 188 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxx orgány nebo xxxx zaměstnanci při xxxxxx xxxxxx funkce;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti, a xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Komisi;
vzhledem k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx vydává, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x EHS, podle xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bezpečnosti;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx o XXXX xxxxxx Komise xxxxxxx xxxxxxxxxx x. 1566/86/XXXX [3] x xx xxxxxx rozhodnutí nejsou xx smyslu článku 232 Xxxxxxx x XXX tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zřízený xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 87/373/EHS xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí svěřených Xxxxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zdroje,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Statistickému xxxxx Evropských společenství (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx předaných údajů.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx než xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jím nejsou xxxxxxx.
Článek 2
Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údaji" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem za xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" rozumějí xxxxxxxxxxx úřady členských xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx orgány pověřené xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx životě fyzických xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx účely" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx statistických xxxxxxx xxxx provádění statistické xxxxxxxxxxxx xxxxxx; nesmí xx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx respondentů;
5. "statistickou xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx vztahují xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxx statistické xxxxxxxx xx xxxxxxx jména, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí možnost xxxxxxx xxxxxxxxx statistické xxxxxxxx x jiných xxxxx xxx x xxxxx podle bodu 6;
8. "xxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx smyslu xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx pracují x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx SÚES;
9. "xxxxxxxxx zaměstnanci XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnanců Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zařazení xx XXXX;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx, přístup xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.
Článek 3
1. Orgány xxxxxxxxxxxx států jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx uplatňovány xxxxx xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx xx toto xxxxxxx x právním xxxx Xxxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stanoveno.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, musí xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x zvyklostmi xxx xxxxxxx statistické xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX ve xxxxxx xxxxxxxx 2 probíhá xxxxxxxx, xxxxx vylučuje xxxxxx identifikaci statistických xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předávání v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx povinny xxxxxxxx SÚES xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx života fyzických xxxx, pokud tyto xxxxxxxxx umožňují xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Komise xxxxxx veškerá nezbytná xxxxxx, správní, xxxxxxxxx x organizační xxxxxxxx, xxx zaručila xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států XXXX xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x článku 5 xx uplatňují:
a) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX je xxxxxxxxx x právním xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx XXXX dobrovolně.
3. Xxxxxx xxxxxxx postupy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX x zásady xxxxxxx xxxxxx údajů xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx generálního ředitele XXXX, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx XXXX vnitrostátními xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx důvěrnosti xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Důvěrné xxxxxxxxxxx údaje xxxxxxxxx XXXX xxxx přístupné xxx xxxxxxxxx SÚES x smějí být xxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Komise xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx případech a xxxxxxxx xx statistickým xxxxxx přístup k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údajům. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx podle článku 7.
4. Xxxxxxx statistické xxxxx x xxxxxx XXXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx spojeny x xxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx neumožňuje xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednotek.
5. Xxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX, jakož x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx používat x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x tento xxxxx xxxxx x při xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx odchodu xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 vhodná xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx XXXX xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Zřizuje xx Xxxxx xxx statistickou xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx") složený ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (generální xxxxxxx XXXX xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx přijata xxxxx čl. 4 xxxx. 3 x xx. 5 odst. 3. Výbor zaujme xxxxxxxxxx x xxxxxx xx lhůtě, kterou xxxx předseda xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx přijímá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 odst. 2 Smlouvy o XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx členských států xx výboru xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx nehlasuje.
Komise xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pokud xxxx tato xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx stanoviskem výboru, xxxxx xx Komise xxxxxxxx Xxxx. V xxxxx xxxxxxx:
- Xxxxxx xxxxxx použitelnost opatření, x kterých xxxxxxxx, x xxx měsíce xxx dne xxxxxxx,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xx předloží xxxx předseda, x xx buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx použitelné xx všech členských xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. věst. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. věst. X 197, 18.7.1987, x. 33.