Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XXX) č. 1588/90
xx xxx 11. června 1990
x předávání xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 213 této smlouvy,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx potřebuje x plnění xxxxx, xxxxx jí xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxx 8x Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, xxxxx x spolehlivé informace; xx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx disponovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x vypracování statistik xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX a xxxxxx 192 Xxxxxxx x Euratomu xx xxxxxxx xxxxx zavazují xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úkolů; že xx v sobě xxxxxxxx předávání xxxxx x tomu nutných xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x potížím xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx členské xxxxx už xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, že Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nabízí xxxxx xxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xx xxxx xxxxxx xxxx již xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství, zejména x xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x x xx. 194 odst. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství a xxxxx xxx vhodnými xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ještě xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx podle xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX x čl. 194 odst. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx úředníci a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xxxxxxx nevyzrazovat ani xx skončení xxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 17 xxxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx pro ně xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx jakékoliv porušení xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx Statistického xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahují, xxxxxxxx xxxxxxx xx x nedbalosti, xxxx xxx x xxxxxxx xx článek 12 xx xxxxxxx s xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x trestů xx porušení služebního xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 215 Xxxxxxx x EHS x xxxxxx 188 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x EHS, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jejich názoru xxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmům xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx na xxxxxxx článku 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Komise xxxxxxx xxxxxxxxxx x. 1566/86/XXXX [3] a xx xxxxxx xxxxxxxxxx nejsou xx smyslu článku 232 Xxxxxxx x XXX xxxxx rozhodnutím xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/XXX xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 o xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx členských států xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx údaje xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statistickou xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" rozumějí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pověřené xxxxxx x zpracováním xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxxxx;
3. "informacemi o xxxxxxxxx životě fyzických xxxx" rozumějí informace x osobním a xxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx definované x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx použití xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx analýz; nesmí xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx pro účely xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí základní xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx statistické xxxxx xxxxxxx SÚES;
6. "xxxxxx identifikací" rozumí xxxxxxxxxxxx statistické xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo úředně xxxxxxxxxxx x zveřejněného xxxxxxxxxxxxxxx čísla;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx možnost xxxxxxx totožnost statistické xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxx 6;
8. "xxxxxxxx SÚES" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx pracují x xxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve XXXX;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx ostatních zaměstnanců Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x rámci xxxxx služebního xxxxxxxx xx SÚES;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx, přístup xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, telefonické xxxxxxx atd.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje.
2. Xxxxxxxx jednotlivých xxxxx x statistické důvěrnosti xxxxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx xx toto xxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx vstupem xxxxxx nařízení x xxxxxxxx, musí xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx platí x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX ve xxxxxx xxxxxxxx 2 probíhá xxxxxxxx, xxxxx vylučuje xxxxxx identifikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. To xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx úprav xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx orgány jednotlivých xxxxx xxxxxx povinny xxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx umožňují přímou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 4
1. Komise xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států XXXX xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3.
2. Xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx předávání XXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x zásady ochrany xxxxxx údajů postupem xxxxx xxxxxx 7.
Článek 5
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx zaručení xxxx důvěrnosti xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx SÚES.
2. Důvěrné xxxxxxxxxxx údaje xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx účely.
3. Xxxxxx xxxx může ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx umožnit ve xxxxxxxxxxx případech x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx XXXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx neumožňuje xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statistických jednotek.
5. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX, jakož x jiným fyzickým xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx základě xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tyto xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxx xx, xxxxx jsou stanoveny x xxxxx xxxxxxxx, x tento xxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxxx, skončení xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 vhodná xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3. Tato xxxxxxxx platí xxxxxxxxxxxx xxx porušení, xxxxxxx xx dopustí úředníci x ostatní zaměstnanci XXXX, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x prostorách XXXX xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxx 7
Zřizuje xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále jen "xxxxx") složený ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (xxxxxxxxx ředitel XXXX xxxx xxxx xxx jmenovaná xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Výboru xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 3 a xx. 5 xxxx. 3. Výbor xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 148 xxxx. 2 Smlouvy o XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx. Hlasům xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx stanovená x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx nehlasuje.
Komise xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx výboru, xxxxx xx Komise xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx případě:
- Xxxxxx xxxxxx použitelnost xxxxxxxx, x xxxxxxx rozhodla, x xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- Xxxx může xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx v předchozí xxxxxxx přijmout xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx přijme svůj xxxxxxx xxx.
Článek 8
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx předseda, a xx buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx státu.
Článek 9
Xxxx nařízení xxxxxxxx v platnost xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Reynolds
[1] Xx. věst. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.