Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
ze xxx 11. xxxxxx 1990
x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnost, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xxxxxx 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx svěřují Xxxxxxx, zejména x xxxxxxx xx xxxxxxx xxx vymezený x xxxxxx 8x Smlouvy x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, úplné x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx x zájmu xxxxxx správy xx xxx xxx Statistický xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxxxxx všemi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx x vypracování xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 192 Smlouvy x Xxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství plnění xxxx úkolů; xx xx x sobě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; že nepředávání xxxxxxxxx statistických xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx ztrátě informací xx xxxxxx Společenství x x potížím xxx vypracovávání xxxxxxxxx x provádění xxxxxx x Společenství;
vzhledem k xxxx, xx členské xxxxx už xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xx předpisy o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nabízí tytéž xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxx xxxxxxxxxxx úřady jednotlivých xxxxx; že xxxx xxxxxx xxxx již xxxxxxxx obsaženy ve xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Euratomu, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx nařízení xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxx 214 Smlouvy x XXX x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nevyzrazovat ani xx xxxxxxxx svých xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 17 xxxxxxxxxx řádu úředníků Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx x souvislosti x xxxxxxx své xxxxxx; xx tento xxxxxxx xxx ně xxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nařízením xxxx být xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx, účinně xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které se xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, xxxxxxxx úmyslně xx x xxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxx 12 xx xxxxxxx x xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx následek použití xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx i trestů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Euratomu xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx zaměstnanci při xxxxxx jejich xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx toto nařízení xxxx xxxxx předávání xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti, a xx xx nedotýká xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x předávání xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Komisi;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx vydává, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x XXX, xxxxx xxxxx xxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx o XXXX xxxxxx Xxxxxx zejména xxxxxxxxxx x. 1566/86/ESUO [3] x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 232 Smlouvy x XXX tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 87/373/EHS xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, xx provádění xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx je
- xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Komise Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zaručení xxxxxxx xxxxxxxxxx předaných údajů.
2. Xxxx nařízení se xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx statistické xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx členských států xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx než xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jím xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx se:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statistickou xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx orgány" rozumějí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a zpracováním xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx životě fyzických xxxx" xxxxxxxx informace x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxx, daňové xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx základní xxxxxxxx, na niž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě jména, xxxxxx xxxx úředně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí možnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx z xxxxx xxxxx bodu 6;
8. "xxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 1 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx služebního xxxxxxxx ve XXXX;
9. "xxxxxxxxx zaměstnanci XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnanců Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx SÚES;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxxxxx formě: xxxxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxx, xxxxxxxxx, telefonické xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 3
1. Orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje.
2. Xxxxxxxx jednotlivých xxxxx x statistické xxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx xx toto xxxxxxx x xxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx vstupem xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, musí xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x zvyklostmi xxx ochranu statistické xxxxxxxxxx, xxxxx platí x členských státech.
Předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX xx smyslu xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx vylučuje xxxxxx identifikaci statistických xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předávání x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx povinny xxxxxxxx XXXX informace, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx osob.
Článek 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, technická x organizační xxxxxxxx, xxx zaručila xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx, xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx států SÚES xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) na xxxxxxx xxxxxxx statistické xxxxx, jejichž xxxxxxxxx XXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx členské státy xxxxxxxxx SÚES dobrovolně.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x zásady xxxxxxx xxxxxx údajů xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx SÚES x xxxxx xxx xxxxxxx výlučně pro xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Komise xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx SÚES a xxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ke statistickým xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx XXXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx spojeny s xxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx neumožňuje žádnou xxxxxx nebo nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x jiným fyzickým xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx prostorách xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx používat a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxx xx, xxxxx jsou stanoveny x xxxxx nařízení, x xxxxx zákaz xxxxx i xxx xxxxxxxxx, skončení funkce xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx před 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx statistických údajů xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx dopustí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX, jakož x xxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxx x prostorách XXXX xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx přijatá xxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx") xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx předsedá xxxxxxxx Xxxxxx (generální xxxxxxx XXXX nebo xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 3 a xx. 5 xxxx. 3. Výbor xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx přijímá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx x XXX pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx Xxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx. Hlasům xxxxxxxx členských států xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx. Xxxxxxxx nehlasuje.
Komise xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx použitelná. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx stanoviskem výboru, xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. V xxxxx xxxxxxx:
- Komise xxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, x xxxxxxx rozhodla, x xxx xxxxxx xxx xxx sdělení,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx xxx x xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 9
Toto nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku xxx 11. xxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Reynolds
[1] Xx. věst. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Úř. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Úř. věst. X 197, 18.7.1987, x. 33.