Xxxxxxxx Rady
ze xxx 4. prosince 1990
o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx riziku xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(90/641/Xxxxxxx)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxx na články 31 x 32 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx osob jmenovaných x xxxxxxx s xxxxxxx 31 Xxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxx odborníků xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 2 písm. x) Xxxxxxx stanoví, xx Společenství stanoví xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx xx ochranu zdraví xxxxxxxxxx x obyvatelstva x xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx XX xxxxxxxx XXX Smlouvy;
vzhledem k xxxx, xx xxx 2. xxxxx 1959 xxxxxxx Xxxx směrnice, xxxxx stanoví základní xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxxxx xxxx riziky xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3], ve xxxxx xxxxxxx 80/836/Xxxxxxx [4] x 84/467/Xxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx řídí ochrana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 40 odst. 1 xxxxxxx směrnice xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 20 x 23 xxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vystavených xxxxxx xxxxx úrovně xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx článků 20 a 23 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx 3 směrnice 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxx 2 uvedené směrnice xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx činnosti xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx měly, v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každým xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx povolení;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásmech x xxxxx členském xxxxx xxxx x různých xxxxxxxxx státech; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx systém xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx pracovníkům stejnou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx existují na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x provozovatelů, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx systém xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx případy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx externího xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX X
Xxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Účelem této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
- "kontrolovaným xxxxxx" xxxxxxx, ve xxxxxx xxxx zavedena xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx ionizujícím xxxxxxx x xx xxxxxxx je přístup xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 směrnice 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxx" jakákoli xxxxxxx nebo právnická xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx činnosti jakéhokoli xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx pracovníkem" xxxxxxxx xxxxxxxxx kategorie X xxxxx definice x xxxxxx 23 xxxxxxxx 80/836/Euratom, xxxxx xxxxxxxx činnosti jakéhokoli xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx, přičemž xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx,
- "systémem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" opatření xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 80/836/Euratom, xxxxxxx xxxxx VI xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" jakákoli xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkem x kontrolovaném pásmu xxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských států
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx zajistit, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxx 2 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předchozímu xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx II xxxxxxx směrnice, x xxxxxxx jejím článkem 3.
Xxxxxx 4
1. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx radiologického monitorování xxxxxxxxxx externím xxxxxxxxxxx xxxxxxx ochranu, jakou xxxxxxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx je xxxx. xxxxxxxxxx xxx, xx
x) xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx společnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo
- xxxxxxxxxxx osobních dokladů xxxxxxxxxxxxxx monitorování (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) pro xxxxxxx externího xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX;
x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx doklady uvedené x písmenu a).
XXXXX III
Povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxxxx podniky xxxx xxxxxxx buď přímo, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxxx svých pracovníků x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx XXX až XX xxxxxxxx 80/836/Euratom, x xxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 6 xx 11 uvedené xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx informace a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ochrany podle xxxxxx 24 uvedené xxxxxxxx;
x) xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx dohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 26 x xxxxxxxx 28 xx 38 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx o monitorování xxxxxxxxxxxxxx ozáření každého xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx I xxxxx XX xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx podobě x počítačové xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, odpovídá xxx přímo, xxxxx xx základě smluvních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásma x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávajícího xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx provozovatel
a) xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx pracovník xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vykonávat činnosti, xxxxxxx byl xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxxx xxxxx základního xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 5 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásma x xxxxxxxx;
x) zajistit, xxx byl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředky;
d) zajistit xxxxxx, aby xxx xxxxxxxxx xxxxxxx osobním xxxxxxxxxxxxx zařízením xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x rozsah xxxxxx x byl xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dozimetrickým xxxxxxxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásad x xxxxxx ozáření xxxxx článků 6 xx 11 směrnice 80/836/Xxxxxxx;
x) zajistit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx xxxx xx xxxxx činnosti xxxxxxxxxxx radiologické xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx X části XXX.
XXXXX IV
Povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Každý externí xxxxxxxxx je povinen xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, kterou xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4.
XXXXX X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 1993. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx členské xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které přijmou x oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 9
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 4. prosince 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. xx Xxxxxxxx
[1] Xxxxxxxxxx ze xxx 11. xxxxx 1990 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[2] Úř. xxxx. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Xx. xxxx. 11, 20.2.1959, s. 221/59.
[4] Úř. věst. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
XXXXXXX X
XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXX XXXX X XXXXXX XXXXXXX UVEDENÉ X ČL. 4 XXXX. 2
ČÁST I
1. Xxxxx xxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx externí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx části:
- údaje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxx, které xxxx být xxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxxxx,
- údaje, xxxxx xxxx xxx poskytnuty xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby zabránila xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zneužití xxxx nedovolenému pozměňování xxx x systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx x xxxxxxxxxx externího xxxxxxxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx údaj x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx údaje, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxx provozovateli xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx:
- xxxxx x adresu xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 35 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ozáření externího xxxxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxx, xxxxx xxxx zaznamenat xxxxxxxxxxxx xxxx xxx zaznamenat xxxxxxx x tomu xxxxxxxxx xx systému xxxxxxxxxxxxxx monitorování xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx:
- dobu xxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx externí xxxxxxxxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx dávky x xxxxxxx částech těla,
- x xxxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX UVEDENÝM X XXXXXXX X XXXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXX O RADIOLOGICKÉM XXXXXXXXXXXX (OSOBNÍCH XXXXXXXXXX XXXXXXX)
1. Xxxxxx xxxxxx x radiologickém monitorování xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx pracovníky je xxxxxxxxxx.
2. V xxxxxxx x částí X xxxxx 2 xxxxxxx X vydávají xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxx osobnímu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx číslo.