Směrnice Rady
ze dne 4. prosince 1990
o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v průběhu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(90/641/Xxxxxxx)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx články 31 a 32 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konzultaci xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 31 Xxxxxxx Xxxxxxx pro xxxx x techniku z xxxxxxxxx odborníků členských xxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 2 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx standardy xx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxx x obyvatelstva x xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx II kapitole XXX Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 2. února 1959 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxxxx xxxx riziky xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3], xx xxxxx xxxxxxx 80/836/Xxxxxxx [4] x 84/467/Xxxxxxx [5];
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx. 40 odst. 1 uvedené xxxxxxxx xxxxxxx, že každý xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pracovníků vystavených xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 20 x 23 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx klasifikaci xxxxxxxxx x kategorií xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx záření xxxxx úrovně ozáření;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx článků 20 x 23 xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx externími xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článku 2 uvedené xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx ohlašovány nebo xx měly, v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx ionizujícímu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx musí podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx poměru;
vzhledem x tomu, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxx přesně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxx xx dotčena povinnost xxxxxx externích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx systém xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx případy osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx externího xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX X
Xxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, a xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx účely xxxx směrnice xx xxxxxx:
- "kontrolovaným pásmem" xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx účely xxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 80/836/Euratom,
- "xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx kontrolované xxxxx, ve xxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxx, xxxxx musí být xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxx" jakákoli xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx personálu, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
- "externím xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx X podle definice x článku 23 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxx v kontrolovaném xxxxx, přičemž je xxxxxxx nebo stále xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, učňů x xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx služby xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx zaměřená xx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Euratom, xxxxxxx xxxxx VI xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- "činnostmi vykonávanými xxxxxxxxxx" jakákoli služba xxxx soubor xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXX II
Povinnosti příslušných xxxxxx xxxxxxxxx států
Článek 3
Xxxxx členský stát xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniky uvedené x xxxxxx 2 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx XX xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx jejím xxxxxxx 3.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx externím xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx xx xxxxxx pracovním xxxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx. xxxxxxxxxx síť, xx
x) xx xxxxxxxxxx xxxx v souladu xx xxxxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxxxxx x příloze X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na
- centralizované xxxxxxx xxxx xxxx
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníka, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx x xxxxxxx II;
b) x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxxxx pracovníků xx xx doby vytvoření xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uvedené x písmenu x).
XXXXX III
Povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxx buď xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx radiační xxxxxxx xxxxx pracovníků x souladu x xxxxxxxxxxx ustanoveními xxxx XXX xx VI xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, x xxxxxxx
x) zajistit dodržování xxxxxxxx zásad a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 11 uvedené směrnice;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 24 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) zaručit, že xxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxx 26 a xxxxxxxx 28 až 38 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ozáření xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx X xxxxx XX této xxxxxxxx xxxx uchovávány x xxxxxxxxxxxxx podobě x xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci, xxxxxxxx xxx xxxxx, anebo xx základě smluvních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx radiační xxxxxxx, xxxxx se xxxxx týkají xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx každého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx provozovatel
a) xxxxxxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx pracovník uznán xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx základního xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xx. 5 odst. 1 písm. b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx školení x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x činností;
c) xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytnými osobními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx, aby byl xxxxxxxxx vybaven osobním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodným xxx předpokládaný xxxx x xxxxxx xxxxxx x byl vybaven xxxxxxxxx provozním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx nezbytný;
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx ozáření xxxxx xxxxxx 6 xx 11 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx;
x) zajistit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xx každé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx radiologické xxxxx x monitorování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxx I části XXX.
XXXXX IV
Povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxx externí xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx systém xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4.
XXXXX X
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 8
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí nejpozději xx 31. xxxxxxxx 1993. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx členské státy.
3. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. de Michelis
[1] Xxxxxxxxxx xx xxx 11. října 1990 (xxxxx nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[2] Xx. věst. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Xx. věst. 11, 20.2.1959, x. 221/59.
[4] Xx. xxxx. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
XXXXXXX I
SPOLEČNÁ XXXXXXXXXX XXX XXXX X XXXXXX DOKLADY XXXXXXX X XX. 4 XXXX. 2
ČÁST I
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx xxx externí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx:
- údaje x xxxxxxxxxx externího xxxxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxx xxxx být poskytnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná k xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx padělání, xxxxxxxx xxxx nedovolenému xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování.
3. Údaje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx pohlaví a xxxxx xxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx musí údaje, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx:
- jméno x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu externího xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 35 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx monitorování xxxxxxxxxxxxxx ozáření externího xxxxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx, xxxx obsahovat:
- xxxx xxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx, xx ozáření xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx těla,
- x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo úvazku xxxxx.
PŘÍLOHA XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX X PŘÍLOZE X XXXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX (OSOBNÍCH XXXXXXXXXX XXXXXXX)
1. Xxxxxx doklad x xxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxx států pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. X souladu x xxxxx X xxxxx 2 xxxxxxx X xxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.